События

act42side

30 сцен · 5409 строк · переведено 5354

Текст главы страница 16 из 55
Ten years ago, an old man said something like this to me, at another abbey. He was the one who exiled me in the name of Laterano, because of some silly mistake.
Десять лет назад один старик сказал мне нечто подобное в другом аббатстве. Именно он изгнал меня именем Латерано из-за какой-то глупой ошибки.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 304
He wanted to hear me repent, hear me pray. He said there was a chance I could go back, if I truly, sincerely repented for my sins...
Он хотел услышать моё раскаяние, мои молитвы. Он сказал, что у меня есть шанс вернуться, если я искренне покаюсь в своих грехах...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 305
You refused?
Ты отказалась?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 307
I sure did.
Ещё как.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 309
Something seems to have gone really wrong in the Holy City. I'm going to seize this chance for revenge.
Похоже, в Святом Городе что-то серьёзно пошло не так. Я воспользуюсь этим шансом для мести.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 311
Nueda steps forward, and presses her face against the cold gun barrel.
Нуэда делает шаг вперёд и прижимается лицом к холодному стволу пистолета.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 320
We won't stop you.
Мы не будем тебя останавливать.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 322
We just need a guide. Someone who knows the way.
Нам просто нужен проводник. Тот, кто знает дорогу.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 324
Someone like you.
Кто-то вроде тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 326
The hymns begin to die down, replaced by the sound of children crying out.
Гимны начинают затихать, сменяясь криками детей.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 331
Aurela lets out a laugh and puts away her gun.
Аурела смеётся и убирает пистолет.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 332
The Shrine of Nurtury smears its colors on the surrounding buildings, opening numerous portals through which strange creatures with halos emerge one-by-one, falling to the ground.
Святилище Воспитания расплывается цветными пятнами по окружающим зданиям, открывая многочисленные порталы, из которых один за другим появляются странные существа с нимбами и падают на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 366
Did those things get the blessing of Laterano too? It wasn't just the baby arborbeast?
Эти твари тоже получили благословение Латерано? Не только детёныш древодрева?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 372
Просветлённое существо A Редактировать ↗
(Claps excitedly)
(Радостно хлопает)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 376
Просветлённое существо B Редактировать ↗
(Sways uncertainly)
(Нерешительно покачивается)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 378
Просветлённое существо B Редактировать ↗
They crawl on the ground, wagging their heads furiously, still trying to adjust to their halos. They bellow in a low, rhythmic voice, as if joining together in prayer.
Они ползают по земле, яростно тряся головами, всё ещё пытаясь привыкнуть к своим нимбам. Они издают низкие ритмичные крики, словно присоединяясь к общей молитве.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 381
Urgh. That's one ugly, chaotic voice of the heart.
Ургх. Вот это уродливый, хаотичный голос сердца.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 384
If everyone in the Holy City has fallen into a sort of mass hallucination of an unknown source...
Если весь Святой Город погрузился в массовую галлюцинацию неизвестного происхождения...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 386
Does this scene before us mean that the boundary between reality and falsehood is being blurred, and that Laterano is being invaded by a material threat?
Значит ли эта сцена перед нами, что граница между реальностью и ложью стирается, и Латерано подвергается вторжению материальной угрозы?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 387
This is even more incomprehensible than what we experienced in the Pavillon.
Это ещё более непостижимо, чем то, с чем мы столкнулись в Павильоне.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 388
One of them has noticed us, Fede.
Один из них заметил нас, Феде.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 390
Просветлённое существо A Редактировать ↗
(Praying)
(Молится)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 396
The noise we made seems to have disrupted their ritual.
Похоже, наш шум нарушил их ритуал.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 401
An enlightened creature turns toward Federico and Arturia, perhaps because it missed part of the prayer.
Просветлённое существо поворачивается к Федерико и Артурии, возможно, потому что пропустило часть молитвы.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 410
Its halo flashes, and its bloated hide seems to grow light and lithe, approaching the duo at high speed.
Его нимб вспыхивает, и раздутая шкура, кажется, становится лёгкой и гибкой, существо приближается к паре на высокой скорости.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 411
Federico raises his gun, but the halo-adorned creature pays no heed, not even stopping its prayer.
Федерико поднимает пистолет, но существо с нимбом не обращает на это внимания, даже не прерывая молитвы.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 418
Fall back. The nature of these creatures is yet unknown. We must not be surrounded.
Отступаем. Природа этих существ неизвестна. Мы не должны позволить окружить себя.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 421
I thought you would shoot without hesitation.
Я думала, ты выстрелишь не колеблясь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 423
Are these creatures our kin, Fede? Are you in violation of the Law if you shoot?
Эти существа — наши сородичи, Феде? Ты нарушишь Закон, если выстрелишь?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 424
Is that a joke, or simply an ill-timed curiosity?
Это шутка или просто неуместное любопытство?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 426
Your patron firearm is lost, and I can neutralize these creatures without discharging mine.
Твоё покровительственное огнестрельное оружие утеряно, и я могу нейтрализовать этих существ, не разряжая своё.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 428
We <i>will</i> determine whether they should be considered our kindred, but not now.
Мы <i>определим</i>, следует ли считать их нашими сородичами, но не сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 429
Perhaps there is someone who can answer our questions.
Возможно, есть тот, кто сможет ответить на наши вопросы.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 433
...Pope Yvangelista XI.
…Папа Ивангелиста XI.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 435
Move!
Прочь с дороги!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 447
Such a sound... do not fear, child.
Такой звук... не бойся, дитя.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 15
Патрицион Редактировать ↗
Matriarch.
Матриарх.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 21
Патрицион Редактировать ↗
You too, Nurturer. Thank you for your work.
Ты тоже, Воспитательница. Спасибо за твой труд.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 25
I simply did what I could.
Я просто сделал, что мог.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 27
The child is still weak. Take him back to his mother, Andoain.
Ребёнок ещё слаб. Отведи его к матери, Андоэн.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 29
I will come and find you.
Я приду и найду тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 30
Патрицион Редактировать ↗
You seem unwell, Matriarch. Should I escort you to your apartments?
Вы выглядите неважно, Матриарх. Проводить вас до покоев?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 38
I am fine. The heartbeat continues to echo within me.
Я в порядке. Сердцебиение всё ещё отдаётся во мне.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 40
Not just the mother. I can hear countless hearts resonating, so powerful it seems they could bring down this shrine.
Не только материнское. Я слышу бесчисленные сердца, их гул так силён, что, кажется, может обрушить это святилище.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 41
The people have begun to link with one another, irrespective of race or background... but some have rejected the future we revealed.
Люди начали соединяться друг с другом, независимо от расы и происхождения... но некоторые отвергли будущее, которое мы явили.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 42
The Nativity has come to an end. Our kindred need not stay here. We should prepare for the next stage.
Рождество подошло к концу. Нашим сородичам незачем здесь оставаться. Мы должны готовиться к следующему этапу.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 43
Патрицион Редактировать ↗
Understood. You should retire. I will take care of the rest.
Понял. Вам стоит отдохнуть. Остальное я возьму на себя.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 45
Патрицион Редактировать ↗
Once again, welcome to the Shrine of Nurtury.
Ещё раз добро пожаловать в Святилище Вскармливания.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 60
Патрицион Редактировать ↗
Whether you understood the Matriarch's proposal at the summit, and regardless of what you think of it, the birth and enlightenment of this arborbeast is undoubtedly a clear revelation.
Поняли ли вы предложение Матриарха на саммите и как бы вы к нему ни относились, рождение и просветление этого древодрева — несомненно, ясное откровение.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 61
Патрицион Редактировать ↗
On how to remove the barriers between nations and races... on how to resolve hatred and build lasting peace... on facing the calamity that hangs over our heads together.
О том, как устранить барьеры между народами и расами... как разрешить ненависть и построить прочный мир... как вместе встретить бедствие, нависшее над нами.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 62
Патрицион Редактировать ↗
Beginning with the Nativity, the second Summit of Nations now enters a new stage—
Начиная с Рождества, второй Саммит Наций вступает в новую стадию...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 63
Патрицион Редактировать ↗
Laterano will share our halo with all races!
Латерано разделит наш ореол со всеми расами!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 64
Патрицион Редактировать ↗
'May our Lord share the blessings with all.'
«Да ниспошлёт Господь благословение всем».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 65
Fiammetta! Mostima! Over here!
Фиамметта! Мостима! Сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 81
Фиамметта Редактировать ↗
Lemuel?
Лемюэль?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 93
Фиамметта Редактировать ↗
When did you come back? Why didn't you tell us?
Когда ты вернулась? Почему не сказала нам?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 94
Фиамметта Редактировать ↗
Nice outfit, huh? Including those handcuffs...
Классный прикид, да? Включая эти наручники...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 96
I wanted to surprise you. Well... hee hee.
Я хотела сделать вам сюрприз. Ну... хи-хи.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 99
(Scratches head)
(Чешет затылок)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 100
Фиамметта Редактировать ↗
What happened, Lemuen?
Что случилось, Лемюэн?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 105
...It's a long story.
...Это долгая история.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 108
I could buy you two minutes, if you want to make a break for it.
Я могла бы выиграть вам две минуты, если хотите сбежать.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 111
Sure—
Конечно...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 118
On second thought, maybe next time. I've caused enough trouble for my sister already.
Впрочем, может, в следующий раз. Я и так доставила сестре немало хлопот.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 120
Did I interrupt a reunion?
Я помешал воссоединению?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 128
Velliv.
Веллив.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 135
Can you take the suspect to the Seventh Tribunal on your own, Cardinal Lemuen?
Кардинал Лемюэн, вы сможете сами доставить подозреваемую в Седьмой трибунал?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 139
Or do you need support? After all, attempted sabotage of the Shrine of Nurtury and Summit of Nations is a serious charge.
Или вам нужна поддержка? В конце концов, покушение на Святилище Воспитания и Саммит Наций — это серьёзное обвинение.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 141
If you're concerned, you are free to come with us, or have a gun-knight keep watch.
Если вас это беспокоит, можете пойти с нами или поручить рыцарю-стрелку присмотреть за нами.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 146
Don't talk like that. After all, according to your conclavist Cardinal Aide Amos's testimony, you picked up Lemuel's trail at another scene beforehand...
Не говорите так. В конце концов, согласно показаниям вашего помощника-конклависта, кардинала Амоса, вы вышли на след Лемюэль на другом месте происшествия ранее...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 150
Are you saying I tried to cover for my sister?
Вы хотите сказать, что я пыталась прикрыть свою сестру?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 155
Well, not exactly. All the evidence is circumstantial, and there is nothing that proves you did anything wrong.
Ну, не совсем. Все улики косвенные, и нет ничего, что доказывало бы, что вы сделали что-то не так.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 159
Do you recall our previous conversation in the Shrine?
Помните наш предыдущий разговор в Святилище?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 160
I admire your ability and resolve greatly, Lemuen the Silent. But I also know when these virtues of yours are most prominently displayed.
Я восхищаюсь вашими способностями и решимостью, Лемюэн Безмолвная. Но я также знаю, когда эти ваши добродетели проявляются наиболее ярко.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 162
Besides, it's natural for us to be cautious when your sister is involved. I hope you understand.
К тому же, вполне естественно, что мы проявляем осторожность, когда замешана ваша сестра. Надеюсь, вы понимаете.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 163
No need to worry. Letting El run around with all these charges against her won't help her.
Не стоит беспокоиться. Позволить Эл разгуливать с такими обвинениями ей не поможет.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 168
Of course. I'm sure the misunderstanding can be resolved, as long as Lemuel cooperates.
Конечно. Уверен, недоразумение можно уладить, если Лемюэль будет сотрудничать.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 172
One moment, Shimmering Vigil... and Legatus Mostima.
Один момент, Мерцающий Дозор... и легат Мостима.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 192
Please remain here at the Shrine of Nurtury. The Curia has a mission for you.
Оставайтесь здесь, в Святилище Воспитания. У Курии есть для вас задание.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 205
They... took El away?
Они... забрали Эл?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 217
After all the effort it took for Magister to get me off the hook...
После всех усилий, которые Магистр приложил, чтобы снять с меня обвинения...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 218
Come on, Vani... isn't there anything else you can do?
Давай, Вани... разве ты ничего не можешь сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 219
Don't bother knocking, Andoain. I have nothing to hide from you.
Не трудитесь стучать, Андоэн. Мне нечего от тебя скрывать.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 233
The mother?
Мать?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 240
I brought the child. His feathers are not yet grown in, but he is surprisingly lively. I thought perhaps you might want to pet him again.
Я принёс ребёнка. Его перья ещё не отросли, но он на удивление живой. Подумал, что ты, возможно, захочешь снова его погладить.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 244
Thank you. It is comforting to me.
Спасибо. Мне от этого спокойнее.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 246
This place...
Это место...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 248
Do you remember? We built it to house the mother when we came to Laterano. It became the first nursery of the shrine.
Ты помнишь? Мы построили его, чтобы приютить мать, когда пришли в Латерано. Оно стало первым приютом святилища.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 250
I remember. We made this simple yet warm bed together, and hung the comfort bells that gave her restful sleep.
Помню. Мы вместе сделали эту простую, но тёплую кровать и повесили колокольчики, что дарили ей спокойный сон.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 252
The room is no longer in use, but I come back from time to time, if only for prayer.
Комната больше не используется, но я время от времени возвращаюсь сюда, хотя бы для молитвы.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 254
This was our starting point, yours and mine.
Это была наша отправная точка, твоя и моя.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 255
Древесный зверь Редактировать ↗
(Stretches happily)
(Довольно потягивается)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 257
I sense that he likes this place too.
Чувствую, ему тоже здесь нравится.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 259
His halo is so bright. I noticed it the moment you brought him here.
Его нимб так ярок. Я заметила это в тот миг, когда ты привёл его сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 260
It is the miracle that you have long believed in.
Это чудо, в которое ты так долго верила.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 262
But I don't understand. What brought on the premonitions of the miracle when you first encountered the mother?
Но я не понимаю. Что вызвало предчувствие чуда, когда ты впервые встретила мать?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 263
I had no premonitions, Andoain, I only saw your struggling heart.
У меня не было предчувствий, Андоэн. Я лишь видела борьбу в твоём сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 265
She was on her last legs, and what she needed was not healing, but her last rites. Yet you wanted to save her, and you would not allow the idea to be dispelled by common sense.
Она была при смерти, и нужны были не лекарства, а отпевание. Но ты хотел спасти её и не позволял здравому смыслу поколебать эту мысль.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 266