Текст главы
страница 17 из 55
I believed that this thought, which you protected so dearly, could create the miracle of life.
Я верила, что эта мысль, которую ты так бережно хранил, способна сотворить чудо жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 267
Life is a wonderful thing, one that can never be measured by the confines of common sense.
Жизнь — удивительная вещь, её невозможно измерить рамками здравого смысла.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 268
Anyone would want to save her, Matriarch.
Любой захотел бы спасти её, Матриарх.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 270
Therefore, anyone can create miracles. Miracles are so because people do not believe in the power of faith.
Значит, любой способен творить чудеса. Чудеса потому и чудеса, что люди не верят в силу веры.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 272
Is it the halo that gives Sankta faith, or faith that gives Sankta the halo? Have you ever pondered it?
Это нимб даёт санктам веру, или вера даёт санктам нимб? Ты когда-нибудь задумывался об этом?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 273
Our Law, empathy, and firearms, and the Paradise that we built atop them...
Наш Закон, эмпатия, огнестрельное оружие и Рай, что мы возвели на них...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 274
Did they all arise from a blessing without a cause, as common sense would indicate?
Неужели всё это возникло из беспричинного благословения, как подсказывает здравый смысл?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 275
...I don't know.
...Не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 277
The past has its beginnings, as does the future.
У прошлого есть начало, как и у будущего.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 279
The Shrine of Nurtury... This towering edifice was not built in a day. It began as a simple, ordinary nursery.
Святилище Воспитания... Эта громада не была построена за один день. Всё началось с простого, обычного приюта.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 280
Our nursery...
Наш приют...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 282
Did we start with the blueprints of such an imposing shrine? No. We merely wished for a safe, comfortable room for that mother...
Разве мы начинали с чертежей такого величественного святилища? Нет. Мы просто хотели безопасную, уютную комнату для той матери...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 284
And yet, its frenzied evolution led to what it is now.
И всё же его стремительное развитие привело к тому, чем он стал сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 285
<i>That</i> is how a future where all are saved can sprout from our faith.
<i>Именно</i> так из нашей веры может произрасти будущее, в котором все будут спасены.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 286
Matriarch... I followed you because I had long searched for such a future, and you happened to know the way.
Матриарх... Я последовал за вами, потому что долго искал такое будущее, и вы случайно знали путь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 288
But I never thought, nor could I comprehend, why you believed it could begin with me.
Но я никогда не думал и не мог понять, почему вы верили, что оно может начаться с меня.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 290
What I'm able to do is, ultimately, insignificant.
То, что я могу сделать, в конечном счёте, ничтожно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 292
Insignificant trifles and grandiose feats are but a hair's breadth from one another. You have labored for many years over this grueling journey of yours. You should not let such a meaningless difference stay your steps.
Ничтожные мелочи и великие свершения разделяет лишь волосок. Вы много лет трудились на этом изнурительном пути. Вам не следует позволять такой бессмысленной разнице останавливать ваши шаги.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 294
I will need you to lift your spirits, for aside from caring for this mother and child, there are more deeds that must be done... such as the next Nativity.
Мне нужно, чтобы вы воспряли духом, ибо помимо заботы об этой матери и дитя, предстоит совершить ещё много дел... например, следующее Рождество.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 295
You're early.
Вы рано.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 312
I'm already packed. You can just stick the seals on top so I can go back to bed.
Я уже собрался. Можете просто наклеить печати сверху, чтобы я мог вернуться в постель.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 313
Patrizion?
Патрицион?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 317
Hmph. I thought you were him.
Хм. Я думал, это вы.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 322
I was told the last part of the handover would be handled by the Notarial Hall. Why did they send gun-knights?
Мне сказали, что последнюю часть передачи будет вести Нотариальный зал. Почему они прислали рыцарей-стрелков?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 323
That was assuming nothing had been tampered with.
Это предполагало, что ничем не манипулировали.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 325
What are you talking about?
О чём ты говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 327
Both the storage room and equipment show signs of recent use.
И склад, и оборудование несут следы недавнего использования.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 329
Cardinal Aide Amos must have made it clear when he last came here—
Помощник кардинала Амос, должно быть, ясно дал понять, когда был здесь в последний раз...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 330
All gunsmithing operations were to cease immediately upon signing the papers. Any unauthorized work on patron firearms or explosives would be a violation of law.
Все оружейные работы должны были немедленно прекратиться после подписания бумаг. Любая несанкционированная работа с огнестрельным оружием или взрывчаткой покровителей является нарушением закона.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 331
I've had this little workshop for decades. I couldn't let it go so easily...
У меня эта маленькая мастерская десятилетиями. Я не мог так легко с ней расстаться...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 334
I just wanted to hear these old boys move again one last time and shed some tears over it. Is that so wrong?
Я просто хотел в последний раз услышать, как эти старички двигаются, и поплакать над этим. Разве это так плохо?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 335
You've already said as much.
Вы уже это говорили.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 337
Your apprentice, Vannini, the one you took with you from the Shrine of Nurtury—where is she?
Ваша ученица, Ваннини, которую вы взяли с собой из Святилища Воспитания, — где она?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 338
Must've gone back to watch the Nativity.
Должно быть, ушла смотреть Рождество.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 340
She's not a kid anymore. Besides, I don't see so well. Can't keep an eye on her all the time.
Она уже не ребёнок. К тому же я плохо вижу. Не могу всё время за ней следить.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 341
In that case, let us continue this conversation somewhere else.
В таком случае, продолжим этот разговор в другом месте.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 343
What if I don't want to?
А если я не хочу?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 345
I do not wish to resort to force, unless absolutely necessary.
Я не желаю прибегать к силе, если только это не абсолютно необходимо.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 347
It was Patrizion who sent you here, wasn't it?
Это Патрицион отправил вас сюда, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 349
Come with me.
Идите за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 351
S-Sister Hildegard, Reverend Gun-Knight?
С-Сестра Хильдегард, преподобный рыцарь-стрелок?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 361
Is she not in the monastery?
Её нет в монастыре?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 363
Y-Yes, but... she just had an accident. She's resting now.
Д-да, но... с ней произошёл несчастный случай. Сейчас она отдыхает.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 365
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 367
It's hard to explain...
Это трудно объяснить...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 369
A mobile confessional suddenly showed up at the monastery yesterday. Sister Hildegard was lying inside, unconscious...
Вчера в монастыре неожиданно появилась передвижная исповедальня. Внутри лежала сестра Хильдегард без сознания...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 370
There was no one else; someone had set the confessional's navigation system to bring her here. We're not sure what happened to her.
Рядом никого не было; кто-то запрограммировал навигацию исповедальни, чтобы доставить её сюда. Мы не знаем, что с ней случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 371
Perhaps we can have her report to you once she wakes up.
Возможно, когда она очнётся, она сможет доложить вам.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 372
This is urgent. Bring me to her.
Это срочно. Проводите меня к ней.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 374
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 376
*cough* *cough*... It's alright, Sister Gerain.
*кашель* *кашель*... Всё в порядке, сестра Жерен.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 382
Hildegard! You're awake? The porridge...
Хильдегард! Ты очнулась? Каша...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 384
I'm fine, just a little dizzy.
Я в порядке, просто немного кружится голова.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 386
I ate the porridge on the table. I'm coughing because some of it went down the wrong pipe.
Я съела кашу со стола. Я кашляю, потому что она попала не в то горло.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 387
Reverend Gun-Knight, you came for Arturia, didn't you?
Преподобный рыцарь-стрелок, вы пришли за Артурией, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 389
Yes, it's true that Arturia left Landen Monastery without permission...
Да, это правда, что Артурия самовольно покинула Ланденский монастырь...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 393
But I went after her as soon as I found out! And I caught her! But something unexpected happened...
Но я отправилась за ней, как только узнала! И я её догнала! Но произошло нечто непредвиденное...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 394
Please, give Landen Monastery a little more time... no, give <i>me</i> a little more time.
Прошу, дайте Ланденскому монастырю ещё немного времени... нет, дайте <i>мне</i> ещё немного времени.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 395
We would like you to come with us, Sister Hildegard.
Нам нужно, чтобы вы пошли с нами, сестра Хильдегард.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 397
Well... alright.
Что ж... хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 399
It would be best if you came too, Sister.
Вам тоже лучше пойти с нами, сестра.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 401
Me?
Я?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 403
Sister Gerain doesn't have anything to do with this.
Сестра Жерен не имеет к этому отношения.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 405
I was the one in charge of supervising Arturia. This is my fault...
Именно я отвечала за надзор за Артурией. Это моя вина...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 406
No need to worry, Sister Hildegard.
Не беспокойтесь, сестра Хильдегард.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 408
With a major incident like this, the Curia needs as much information as we can get.
При таком серьёзном инциденте Курия нуждается в как можно большем количестве информации.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 409
Now, follow me, please.
Теперь следуй за мной, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 410
It is the greatest graduation ceremony in the history of St. Theodore's Comprehensive School... no, the greatest ever held in the entire <i>history</i> of Lateran education!
Это величайшая выпускная церемония в истории Комплексной школы Святого Теодора... нет, величайшая за всю <i>историю</i> латеранского образования!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 15
Seventeen giant fireworks burst up into the air as the seventeen-year old red-haired Sankta strums her strings wildly, opening her solo concert. The sound echoes through the campus, rattling the windows of nearby school buildings.
Семнадцать гигантских фейерверков взрываются в воздухе, когда семнадцатилетняя рыжеволосая санкта яростно перебирает струны, открывая свой сольный концерт. Звук разносится по кампусу, сотрясая окна соседних школьных зданий.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 21
The pews near the stage, statues, and pool... apple pies of all kinds lie everywhere as gifts for her audience.
Скамьи у сцены, статуи и бассейн... яблочные пироги всех видов лежат повсюду в качестве подарков для её аудитории.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 22
But the entire square is empty as the red-haired Sankta plays her guitar and sings, with no teachers or students to cheer her on.
Но вся площадь пуста, пока рыжеволосая санкта играет на гитаре и поёт, и ни учителя, ни ученики не подбадривают её.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 23
It is no rare sight to see a student planning her own graduation ceremony in Laterano, but she is not even at the age to do so. She fails to get her permission to graduate early, even if she has already completed her preparatory courses for university.
В Латерано не редкость увидеть ученицу, планирующую собственную выпускную церемонию, но ей ещё даже не исполнилось соответствующего возраста. Ей не удаётся получить разрешение на досрочный выпуск, даже если она уже завершила подготовительные курсы для университета.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 24
But what a sin, to complete them without a ceremonial flair!
Но какой грех — завершить их без торжественности!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 25
Students open their classroom windows and watch from afar as the red-haired Sankta strums and sings without a care, until her final number. Then, they witness an unforgettable sight—
Ученики открывают окна классных комнат и наблюдают издалека, как рыжеволосая санкта перебирает струны и поёт беззаботно, до самого финального номера. Затем они становятся свидетелями незабываемого зрелища...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 26
The red-haired Sankta plays her last notes, bows, and thanks the air. The school gates then burst open, as more than a hundred automated confessionals flood into the campus.
Рыжеволосая санкта играет последние ноты, кланяется и благодарит воздух. Затем школьные ворота распахиваются, и более сотни автоматических исповедален врываются на территорию кампуса.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 45
Where the audience should have been are now confessionals with their doors open, all their 'mobile electronic confessors' joining the red-haired Sankta's performance with their volume set to maximum.
Там, где должна была быть аудитория, теперь стоят исповедальни с открытыми дверями, и все их «мобильные электронные исповедники» присоединяются к выступлению рыжеволосой санкты с максимальной громкостью.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 46
Neither Laterano's largest choir nor its noisiest heavy metal band could rouse such a racket!
Ни самый большой хор Латерано, ни самая шумная хэви-метал группа не смогли бы поднять такой гвалт!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 47
Finally, the Pontifica Cohors rush to restore order on campus. As they persuade the confessionals to return to their routes, however, the instigator has long vanished from the scene...
Наконец, Понтификальная когорта спешит восстановить порядок на кампусе. Однако, пока они уговаривают исповедальни вернуться на свои маршруты, зачинщица уже давно исчезла с места происшествия...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 48
Leaving only a single banner, unfolding as the last firework goes off—
Оставив лишь один баннер, разворачивающийся, когда гаснет последний фейерверк...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 49
'Let's send Lemuel off on her next adventure with a bang!'
«Проводим Лемюэль в её следующее приключение с треском!»
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 57
Lemuel stops over at the Lateran port.
Лемюэль останавливается в порту Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 66
Hah, so there's a saint statue here too!
Хах, и здесь статуя святой!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 68
Weird how I never noticed before... They're actually pretty nice to look at!
Странно, что я раньше не замечала... Они на самом деле довольно красивые!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 70
This is her first time leaving Laterano for a place without halos, in her search for people and answers.
Это её первый раз, когда она покидает Латерано и отправляется в место без нимбов, в поисках людей и ответов.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 74
She suddenly thinks, for no particular reason, of how she might not return for a long, long time.
Она внезапно думает, без особой причины, о том, что может не вернуться очень, очень долго.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 75
Didn't think they'd actually let you interrogate me, sis.
Не думала, что они действительно позволят тебе допросить меня, сестрёнка.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 89
...Only because the previous seven cardinals got nothing out of you.
...Только потому, что предыдущие семь кардиналов ничего от тебя не добились.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 91
Come, El. Help me open this.
Идём, Эль. Помоги мне открыть это.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 92
Why's this thing wrapped so tight—
Почему это так туго замотано...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 94
Wow, a mille-feuille fruit tart?
Ого, фруктовый тарт мильфёй?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 96
The Seventh Tribunal is sure nice to suspects!
Седьмой Трибунал так добр к подозреваемым!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 98
Come on, I made it myself. There's also this.
Да ладно, я сама приготовила. И вот это ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 100
...Take it.
...Возьми.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 101
What's that now?
А это что?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 103
Your diploma.
Твой диплом.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 105
After I awakened, the head of St. Theodore's—who was also mentoring me at the time—came to see me, and asked me to keep it for you.
Когда я очнулась, глава Святого Теодора — он тогда был моим наставником — пришёл ко мне и попросил сохранить его для тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 109
Your application to graduate was rejected, but that ceremony you put together did indeed prove your skills.
Твоё заявление на выпуск отклонили, но та церемония, что ты устроила, действительно доказала твоё мастерство.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 110
After all, how could you get that many confessionals to perform with you, if you weren't really familiar with their programming and the intercity net's defense patterns?
В конце концов, как ещё ты смогла бы заставить столько исповедален выступать с тобой, если бы не разбиралась в их программировании и схемах защиты межгородской сети?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 111
So the school consulted the Curia, and granted you a diploma in the end.
Поэтому школа посоветовалась с Курией и в итоге выдала тебе диплом.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 112
Congratulations, El... even if it's a few years late.
Поздравляю, Эль... пусть и с опозданием на несколько лет.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 114