События

act42side

30 сцен · 5409 строк · переведено 5354

Текст главы страница 18 из 55
Hehe. Thanks, sis.
Хе-хе. Спасибо, сестрёнка.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 116
I'm sure my letters found their way to you?
Мои письма точно до тебя доходили?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 118
Uh... yeah.
Э-э... да.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 120
You know, I made a bet with Mamma and Tata. They said you'd major in intercity net security and become an expert in the Notarial Hall.
Знаешь, я поспорила с Мамой и Татой. Они говорили, что ты выберешь межгородскую сетевую безопасность и станешь экспертом в Нотариальной палате.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 122
But I thought you'd never waste your creative mind like that. I was sure you'd major in faith assistive engineering and design a new mobile confessional that'd shock the city.
А я думала, что ты никогда не станешь тратить свой творческий ум на такое. Я была уверена, что ты выберешь вспомогательную инженерию веры и спроектируешь новую мобильную исповедальню, которая потрясёт город.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 123
In the end, you left Laterano, just like that.
А в итоге ты просто ушла из Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 124
Let me be clear, sis. I don't regret it one bit.
Давай сразу, сестрёнка. Я ни капли не жалею.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 126
You know I'm not the type, and I'm even less the type to let anyone hold any regrets for me.
Ты знаешь, я не из тех, кто жалеет, и уж точно не позволю кому-то жалеть за меня.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 127
Which is why you rushed all your preparatory courses and threw that wild graduation ceremony, right?
Поэтому ты и ускорила все подготовительные курсы и устроила ту безумную выпускную церемонию, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 129
Heheh.
Хехех.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 131
I peppered Mostima with questions about you. Your work in Lungmen, your boss, your coworkers...
Я расспрашивала Мостиму о тебе. О твоей работе в Лунмэне, о твоём боссе, о коллегах...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 133
I know you went to Siracusa, to Sargon, and many more places besides.
Я знаю, что ты была в Сиракузе, в Саргоне и во многих других местах.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 135
You deal with all sorts of people every day. Gangs, cops, famiglie, lords ameer... you're always on the move...
Ты каждый день имеешь дело с самыми разными людьми. Банды, копы, фамильи, лорды-амиры... ты всегда в движении...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 136
Why does my life sound so different after going through a Mostima filter?
Почему моя жизнь звучит так иначе, если пропустить её через фильтр Мостимы?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 138
Well, I did live a nice life after leaving Laterano. Wasn't sad or anything.
Ну, я действительно жила хорошо после ухода из Латерано. Никакой грусти.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 140
I mean, you were still bedridden then. Didn't know how you got hurt, if you'd ever wake up, and Mostima refused to say a word.
Я имею в виду, ты тогда ещё лежала пластом. Не знала, как ты пострадала, очнёшься ли вообще, а Мостима отказывалась говорить хоть слово.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 142
I had to know what the heck happened!
Мне нужно было знать, что, чёрт возьми, произошло!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 144
You're my sister, you know?!
Ты же моя сестра, понимаешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 145
But that woman, bless her heart, kept avoiding me. I got a whole load of nothing from her.
Но эта женщина, будь она неладна, всё уклонялась от меня. Я от неё ничего не добилась.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 147
Don't blame Mostima.
Не вини Мостиму.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 149
You know, sis. I've been through a lot these past few years.
Знаешь, сестрёнка. За эти несколько лет я через многое прошла.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 151
There's some stuff I would have never thought about, if I stayed here.
Есть вещи, о которых я бы и не подумала, если бы осталась здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 152
In Lungmen, Mostima was the only Sankta around, but she lost her empathy.
В Лунмэне Мостима была единственной санктой, но она потеряла эмпатию.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 153
Texas, Sora, Croissant, Bison, and the boss... At first, I made friends with them the same way I did here.
Текса, Сора, Круассан, Бизон и босс... Сначала я подружилась с ними так же, как здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 154
We're all besties now, but without empathy I sometimes still can't help but worry about silly little things...
Мы теперь лучшие подруги, но без эмпатии я иногда всё равно не могу перестать волноваться из-за всяких глупостей...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 156
I've been trying hard to overcome that, and every time I do, our ties become a little stronger.
Я изо всех сил старалась это преодолеть, и каждый раз, когда получалось, наши узы становились немного крепче.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 157
But here, things are different. Like right now, I don't even have to think anything to know you wanna go somewhere else to give me a big proper hug.
Но здесь всё по-другому. Вот прямо сейчас мне даже думать не надо, чтобы понять: ты хочешь уйти отсюда и как следует меня обнять.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 159
What kind of collective has empathy turned us into?
В какое сообщество превратила нас эмпатия?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 163
Does it make us more, or less sensitive to others?
Делает ли она нас более или менее чуткими к другим?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 164
Does it make us so insensitive that it's easier to accept totally outrageous change?
Делает ли она нас настолько бесчувственными, что легче принять совершенно вопиющие перемены?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 166
Does this have something to do with everything you've done since you came back?
Это как-то связано со всем, что ты натворила с тех пор, как вернулась?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 171
Laterano's sick, sis, just like you were back then—
Латерано болен, сестрёнка, так же, как ты тогда...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 173
We gotta wake it UP!
Мы должны его разбудить!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 175
El, you need to give me more than that.
Эль, мне нужно больше, чем это.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 181
There's Pontifica Cohors guardsmen right behind these doors, right? I heard them when I came into the room.
За этими дверьми же стража Понтифика Кохорс, верно? Я слышала их, когда вошла в комнату.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 183
Let me guess, are you going to say 'this is your last chance...' or something like that?
Дай угадаю, ты сейчас скажешь что-то вроде «это твой последний шанс...»?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 184
If you insist on refusing to explain why you disrupted the Summit of Nations and reveal the forces backing you, the Seventh Tribunal will have to hand you over to someone else.
Если ты продолжишь отказываться объяснять, почему сорвала Саммит Наций, и не назовёшь тех, кто за тобой стоит, Седьмой Трибунал будет вынужден передать тебя другим.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 186
I don't know what kind of punishment you'll face, El.
Я не знаю, какое наказание тебя ждёт, Эль.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 187
Laterano's leniency has never applied to those who violate the Law, especially these days—
Снисходительность Латерано никогда не распространялась на тех, кто нарушает Закон, особенно в наши дни...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 188
C'mon—'Apple pie with mayonnaise!'
Давай — «Яблочный пирог с майонезом!»
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 190
Член Понтифика Когорс А Редактировать ↗
Wh-What's going on? Was that an explosion downstairs?
Ч-что происходит? Это взрыв внизу?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 216
Член Понтифика Когорс А Редактировать ↗
A terror attack?
Теракт?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 217
Член Понтифика Когорс Б Редактировать ↗
Aren't they interrogating the terrorism suspect upstairs right now? Who else would dare to attack the Seventh Tribunal?
Разве они не допрашивают подозреваемого в терроризме наверху? Кто ещё посмеет напасть на Седьмой Трибунал?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 219
Automated Confessional, 'ELCARO-001', in position!
Автоматическая исповедальня «ELCARO-001» на позиции!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 222
Член Понтифика Когорс Б Редактировать ↗
A-A mobile confessional?
М-мобильная исповедальня?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 233
Автоматическая исповедальня Редактировать ↗
Fire.
Огонь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 237
Член Понтифика Когорс В Редактировать ↗
Gah, what's going on? Who let that in here? Did they not realize this one's malfunctioning?
Что за черт? Кто её сюда пустил? Они не заметили, что она неисправна?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 255
Член Понтифика Когорс Г Редактировать ↗
But that's just a mobile confessional, buddy.
Но это же просто мобильная исповедальня, приятель.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 257
Член Понтифика Когорс В Редактировать ↗
Gah, who thought it'd be a good idea to put so many guns on a confessional?
Кому пришло в голову ставить столько пушек на исповедальню?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 280
Член Понтифика Когорс В Редактировать ↗
Alert! A mobile confessional is attacking us and attempting to rescue the suspect Lemuel.
Тревога! Мобильная исповедальня атакует нас и пытается освободить подозреваемого Лемуэля.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 284
Член Понтифика Когорс В Редактировать ↗
Calling all combat units, we need backup!
Всем боевым подразделениям, требуется подкрепление!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 285
Член Понтифика Когорс В Редактировать ↗
I repeat!
Повторяю!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 286
A-Again!
С-снова!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 296
Now the left staircase... blow it up and I can slow them down for a little longer...
Теперь левую лестницу... взорвать её, и я смогу задержать их ещё немного...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 297
Do you read me, El?! I'm here to save you!
Ты меня слышишь, Эл?! Я здесь, чтобы спасти тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 309
Haha! Sick idea! I never expected you to find out the secret of this confessional and use it to help me out!
Ха-ха! Крутая идея! Я и не думала, что ты раскроешь секрет этой исповедальни и используешь её, чтобы вытащить меня!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 313
I-It's nothing. It took me so long to finally realize there is something unusual with its plate number. I noticed it when you stopped it before, but I didn't think too much.
Н-ничего. Мне потребовалось много времени, чтобы заметить неладное с её номерным знаком. Я заметил его, когда ты остановила её раньше, но не придал значения.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 316
All confessionals start with 'LC', for 'Laterano automated mobile Confessional', but this one starts with 'ELC'...
Все исповедальни начинаются с «LC» — «Латеранская автоматическая мобильная исповедальня», но эта начинается с «ELC»...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 317
Автоматическая исповедальня Редактировать ↗
She practically scanned the entire city, stopping confessionals one by one... until I noticed her.
Она буквально прочесала весь город, останавливая исповедальни одну за другой... пока я не заметил её.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 319
Автоматическая исповедальня Редактировать ↗
Alright, Exusiai. Pontifica Cohors reinforcements will be here soon, and the Nurtury guards are also on the move. We need to get out now.
Ладно, Экзузай. Подкрепление Понтификальной когорты скоро будет здесь, и стража Нуртури тоже движется. Нам нужно уходить сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 342
Coming right up!
Сейчас будет!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 345
The guards respond quickly, constructing an emergency passage upstairs, assembling to face the chaos.
Стража реагирует быстро, сооружая аварийный проход наверху и собираясь, чтобы противостоять хаосу.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 369
Exusiai breaks the door open as the confessional speeds up toward her, blocking bullets from the Pontifica Cohors. She hops onto the vehicle, and steadies herself as the confessional wobbles wildly from her landing.
Экзузай выбивает дверь, пока исповедальня ускоряется к ней, блокируя пули Понтификальной когорты. Она запрыгивает на транспорт, удерживая равновесие, когда исповедальня сильно раскачивается от её приземления.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 370
The Sankta's red hair flutters between the bullets and gunsmoke.
Рыжие волосы санкты развеваются среди пуль и порохового дыма.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 371
Confessor... uh, wait, you've been exposed, so we can go back to normal, right?
Исповедник... а, погоди, тебя раскрыли, так что можно вернуться к нормальному, да?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 374
Leader, savior, Doctor! You're! So! Awesome!
Лидер, спаситель, Доктор! вы! Такой! Крутой!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 375
There's six guns on the front outer rack.;There's three guns in here.
На передней внешней стойке шесть пушек.;Здесь три пушки.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 377
Feel free to use them as you please.;Do what you do best.
Пользуйся ими как хочешь.;Делай то, что у тебя лучше всего получается.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 379
Vannini switched out the bullets for non-lethal ones.;As for whether they'll hurt your countrymen, I'll trust your aim.
Ваннини заменил пули на нелетальные.;А насчёт того, причинят ли они вред твоим соотечественникам, я полагаюсь на твою меткость.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 381
Gotcha! Talk about perfect timing, the Seventh Tribunal confiscated my guns.
Понял! Вот это вовремя, Седьмой Трибунал конфисковал мои пушки.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 384
The passages on both sides are hard to break through.;We need a new escape route.
Проходы с обеих сторон трудно прорвать.;Нужен новый путь отхода.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 386
Then through the windows we go. The noisier, the better. We draw attention, and make it easier for Vani to slip away.
Тогда через окна. Чем шумнее, тем лучше. Мы отвлечём внимание, и Вани будет легче ускользнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 389
You won't fall apart, will you?
Ты ведь не развалишься?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 390
Hold on tight. I can't promise I won't fling you out.;I'll take the wheel, you handle our tail.
Держись крепче. Не обещаю, что не вышвырну тебя.;Я за рулём, ты прикрываешь наш тыл.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 392
Got it. The party's about to begin, so let's show them what a perfect pair can do!
Понял. Вечеринка начинается, покажем им, на что способна идеальная пара!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 394
You don't know how Exusiai manages to wield so many guns at once to suppress all the Pontifica Cohors guardsmen with a hail of bullets.
Ты не знаешь, как Эксусай удаётся управляться с таким количеством пушек одновременно, чтобы подавлять всех стражников Понтификатской когорты градом пуль.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 413
You're also unsure if falling from a window this high will pose a problem back in reality.
Ты также не уверен, не станет ли падение с такого высокого окна проблемой в реальности.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 414
All you do, is take her and zoom to the sky!
Всё, что ты делаешь, — это берёшь её и взмываешь в небо!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 415
Divine judgment!
Божественное правосудие!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 416
Rock n' roll!
Рок-н-ролл!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 417
Barrage!
Заградительный огонь!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 418
Apple... uh, never mind! Not the best place for that.
Яблочко... а, неважно! Не лучшее место для этого.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 419
Phew! I'm beat—
Фух! Я выдохлась...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 434
Finally shook off the stragglers. That was tight. Since when did they react so fast...?
Наконец-то оторвались от хвоста. Было тесно. С каких пор они так быстро реагируют?..
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 436
Sure enough, you took to the roofs, El.
Так и знала, что ты полезешь на крыши, Эль.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 439
Always the contrarian, ever since you were little.
Вечно ты со своим характером, с самого детства.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 440
S-Sis?
С-сестрёнка?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 442
What's with the confessional, and that girl?
Что с исповедальней и той девушкой?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 450
Oh, just good friends of mine.
О, просто мои хорошие друзья.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 452
You said all this law-breaking is about waking Laterano up?
Ты говоришь, что все эти нарушения закона — чтобы разбудить Латерано?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 456
You were never the type to talk theory or explain something away with fancy rhetoric.
Ты никогда не была из тех, кто говорит теориями или объясняет всё красивыми речами.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 457
By 'wake Laterano up', you mean to rouse everyone in the city awake?
Под «разбудить Латерано» ты имеешь в виду разбудить всех в городе?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 458
...It's complicated.
...Это сложно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 460
Look at me, El.
Посмотри на меня, Эл.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 462
Separated by roof ridges, Lemuen looks at her sister. The sun is unbearably bright, but she said 'look at me' so gently that Exusiai does not even blink before complying.
Разделённые гребнями крыш, Лемуэн смотрит на свою сестру. Солнце невыносимо яркое, но она сказала «посмотри на меня» так мягко, что Эксусай даже не моргнула, прежде чем подчиниться.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 474
For a long time, Lemuen and Exusiai stand unspeaking. Silence links the two.
Долгое время Лемуэн и Эксусай стояли молча. Тишина связывала их.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 475