Текст главы
страница 19 из 55
You're letting me walk away?
Ты позволяешь мне уйти?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 481
You were only just created a cardinal of the Seventh Tribunal. If they find out you let a prime suspect go, you're as good as defrocked, aren't you?
Тебя только что назначили кардиналом Седьмого Трибунала. Если они узнают, что ты отпустила главную подозреваемую, тебя лишат сана, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 482
Remember when the gunsmith had me pick a serial number for my guardian gun?
Помнишь, когда оружейник попросил меня выбрать серийный номер для моего оружия хранителя?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 487
Of course I remember. You didn't even mull it over—you just went straight for the date Mamma and Tata brought you home.
Конечно, помню. Ты даже не раздумывала — сразу назвала дату, когда Мама и Тата привезли тебя домой.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 489
I told myself then, to protect you and them forever.
Тогда я сказала себе, что буду защищать тебя и их вечно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 491
Hey, sis, aren't you afraid they'll say you're covering for me?
Слушай, сестрёнка, ты не боишься, что скажут, будто ты меня покрываешь?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 493
You don't get it, El.
Ты не понимаешь, Эл.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 495
When choosing whom or what to protect, trust comes first.
Когда выбираешь, кого или что защищать, доверие — прежде всего.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 496
The time we spent together, the empathy and understanding between us... That's why I trust my sister, why I trust that she's making the right call.
Время, проведённое вместе, взаимопонимание между нами... Поэтому я доверяю своей сестре, доверяю, что она поступает правильно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 497
So the way I see it, I'm not covering for you just because you're my sister. In fact, there's plenty other reasons for me to do this.
Так что, как я это вижу, я покрываю тебя не просто потому, что ты моя сестра. На самом деле, у меня есть много других причин так поступить.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 498
Um... why don't you come with me, sis?!
Эм... а почему бы тебе не пойти со мной, сестрёнка?!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 500
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 502
Your doubts... I've been having them too.
Твои сомнения... Они и у меня были.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 503
Maybe there are some things I can still do, in my position.
Может, я ещё могу что-то сделать, находясь на своём посту.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 504
I think it's this way?
Кажется, нам сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 520
Yeah, we followed them all the way here—weird. They just vanished.
Да, мы шли за ними до самого конца — странно. Они просто исчезли.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 522
They're so fast... Do confessional engines have that power?
Они такие быстрые... Разве исповедальные двигатели способны на такое?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 523
There're too many forks here. Plus, Lemuel split ways from the confessional...
Здесь слишком много развилок. К тому же Лемуэль отделился от исповедальни...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 525
Contact the Notarial Hall and request executor support.
Свяжитесь с Нотариальной палатой и запросите поддержку экзекуторов.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 526
Also, have them scan all mobile confessionals on the intercity net to see if they can find one designated 'ELC-001'.
Также пусть просканируют все мобильные исповедальни в межгородской сети, вдруг найдут ту, что обозначена как «ELC-001».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 527
Roger.
Принято.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 529
Look, up ahead—
Смотрите, впереди...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 535
(Grinds teeth)
(Скрежещет зубами)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 547
(Pedaling fiercely)
(Яростно крутит педали)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 548
Phew, finally managed to catch up to you after clearing out your escape route.
Фух, наконец-то догнал вас, расчистив путь для отхода.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 549
I won't let the Laterans tear you apart.
Я не дам латеранцам разорвать тебя на части.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 550
Thanks for the hard work.
Спасибо за работу.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 552
You know, I have to commend your sharp senses. You figured out Laterano was facing a calamity based on just a few Sankta Operators' peculiar reports.
Знаешь, должен отметить твою остроту чувств. Ты понял, что Латерано столкнулся с бедствием, лишь по нескольким странным докладам оперативников-санкт.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 555
It might have been too late, had we waited any longer to make our move.
Если бы мы ждали дольше, было бы уже слишком поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 556
It's only been a few months since everything happened at Rhodes Island...;We have to be on guard for anything strange cropping up.
Прошло всего несколько месяцев с тех событий на Родос-Айленде...;Мы должны быть настороже ко всему странному.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 558
Amiya is contacting our branch office operators...;Closure is busy restructuring the new plates...;Our Elite Operators are making sure the landship is secure...
Амия связывается с оперативниками наших филиалов...;Клозур занята перестройкой новых плит...;Наши элитные оперативники обеспечивают безопасность наземного корабля...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 560
While you didn't take more than a second to decide to come with me.
А ты не раздумывая решил пойти со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 562
You're welcome. Though, it used to always be...
Пожалуйста. Хотя раньше всегда было...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 565
Alright, Dr. {@nickname}. What's next?
Хорошо, доктор {@nickname}. Что дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 570
We were hiding for so long, but now our efforts have gone to waste!
Мы так долго прятались, но теперь наши усилия пошли насмарку!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 571
We need to make sure Exusiai can move unhindered.;There's no longer any point in hiding our tracks.
Нужно убедиться, что Экзюзаи может двигаться беспрепятственно.;Больше нет смысла заметать следы.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 573
True. The strange ritual's over, and people have already woken from the 'dream'.
Верно. Странный ритуал закончился, и люди уже очнулись от «сна».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 575
I'm sure the machine is already reacting, and the Curia and Nutury are speeding things up on their respective ends.
Уверен, машина уже реагирует, а Курия и Нутури ускоряют события со своей стороны.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 576
Does it still want everyone to finish their dreams, to complete its... uh, 'experiment'?
Она всё ещё хочет, чтобы все завершили свои сны, чтобы закончить свой... э-э, «эксперимент»?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 577
I can't use any of my skills here, and their comms control's turned you into this!
Я не могу использовать здесь свои навыки, а их контроль связи превратил тебя в это!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 578
They've cut down your engine power too. You move pretty slow now—
Они также урезали мощность твоего двигателя. Теперь ты двигаешься довольно медленно...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 579
I'm glad you're here, Mon3tr.
Я рад, что ты здесь, Мон3тр.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 581
Well, I couldn't find anything else to drag you around either, so!
Ну, я не нашёл ничего другого, чтобы таскать тебя за собой, так что!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 584
(Grits teeth)
Скрежещет зубами
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 585
...Doctor!
...Доктор!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 586
Open your door!
Открой свою дверь!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 590
There's a couple of donuts in there—*chomp*—I have to refill my energy!
Там пара пончиков — *хрум* — мне нужно восполнить энергию!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 591
(Grinds teeth)
(Скрежещет зубами)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 602
(Running wildly, brandishing claws)
Бежит, размахивая когтями
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 603
Are you holding on?
Держишься?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 604
I'm kind of used to it...;I'm fine. It's just like how you used to carry me around.
Я вроде привык...;Всё в порядке. Это как раньше, когда ты меня таскал.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 606
Now's not the time for jokes, Doctor!
Сейчас не время для шуток, Доктор!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 609
The Shrine of Nurtury incubated these monsters with halos in the 'dream', but how did they get them to invade reality?
Святилище Взращивания инкубировало этих монстров с нимбами в «сне», но как они заставили их вторгнуться в реальность?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 610
Look at the projections on the buildings.;Notice the strange colors around us?
Посмотри на проекции на зданиях.;Замечаешь странные цвета вокруг нас?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 612
Wow, sharp eyes to notice all these little details while I'm dragging you at high speed!
Ого, острый глаз, замечаешь все эти детали, пока я тащу тебя на высокой скорости!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 615
Glad you have excellent dynamic visual acuity—
Рад, что у тебя отличное динамическое зрение...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 616
Uh oh, they're catching up! Alright, hold on tight—
Ой, они догоняют! Ладно, держись крепче...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 617
Ggggaaahhhh—
Гррррр...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 619
So, what strange stuff were you talking about anyway?
Так о чём ты там говорил, о странностях?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 622
It's not the 'dream' collapsing that's affecting reality.;The 'dream' is just a facade. It's already using reality itself.
Дело не в том, что «сон» разрушается и влияет на реальность.;«Сон» — просто фасад. Он уже использует саму реальность.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 624
So the chaos in Laterano wasn't caused by that machine going haywire—
Значит, хаос в Латерано был вызван не тем, что машина сошла с ума...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 627
It's the opposite! It dragged everyone into this collective dream just so it could maximize its synchronization efficiency, and output a pre-programmed result!
Наоборот! Она затянула всех в этот коллективный сон, чтобы максимизировать эффективность синхронизации и выдать заранее запрограммированный результат!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 628
—Which it could do, if it was running at full power.
—Что она могла бы сделать, если бы работала на полную мощность.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 629
Doctor, we have to know...
Доктор, мы должны узнать...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 630
What it ultimately wants Laterano to become.;What exactly prompted it to make this decision.
Чем в конечном счёте она хочет сделать Латерано.;Что именно подтолкнуло её к такому решению.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 632
Mon3tr, have you found the 'connection point' yet?
Мон3тр, ты уже нашёл «точку соединения»?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 634
I've tried various methods ever since we came to Laterano with our lead in hand and entered the 'dream', but...
Я перепробовал разные методы с тех пор, как мы пришли в Латерано с нашей зацепкой и вошли в «сон», но...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 637
(Shakes head aggressively) The machine's operating logic is too unique. I need more time.
Яростно трясёт головой. Логика работы машины слишком уникальна. Мне нужно больше времени.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 638
We're already exposed in both dreamland and reality, Doctor.
Мы уже засветились и в мире грёз, и в реальности, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 642
The city is rejecting us like a virus.
Город отвергает нас, как вирус.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 643
So, our current priority is to... huff... stay alive!
Так что наша первоочередная задача —... кхм... остаться в живых!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 644
Calamity is already here, you're certain.
Бедствие уже здесь, ты уверен.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 661
But there's no time to express any regret as you and Mon3tr rush through illusion and reality, fleeing...
Но нет времени на сожаления: вы с Мон3тром мчитесь сквозь иллюзию и реальность, спасаясь бегством...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 662
No, looking for a lead on the trail of your fate.
Нет, ища зацепку на пути своей судьбы.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 663
This trip to Laterano has been perilous, yet the bumpy ride somehow helps you shelve some of your concerns.
Эта поездка в Латерано была полна опасностей, но тряска в дороге как-то помогает отвлечься от тревог.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 678
Unconsciously, you have already entrusted your life to her...
Бессознательно ты уже доверил ей свою жизнь...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 679
To Mon3tr.
Мон3тру.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 680
Thank you, Mon3tr.
Спасибо, Мон3тр.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 693
Whuh?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 695
Is that...?
Это?..
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 713
I thought I was seeing things.
Мне показалось, что я вижу призраков.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 715
Shall we go greet our mutual friend?
Пойдём поприветствуем нашего общего друга?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 716
Keep moving, Arturia.
Продолжай движение, Артурия.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 718
Are you not worried about the Doctor?
вы не волнуешься о Докторе?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 720
I am worried.
Волнуюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 722
But it is not my top priority at the moment.
Но сейчас это не главный мой приоритет.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 723
It is the first time I have seen that woman who took the Doctor away, but her appearance and combat style are familiar to me. With her, the Doctor is not in imminent danger.
Я впервые вижу ту женщину, что забрала Доктора, но её внешность и стиль боя мне знакомы. С ней Доктору не грозит непосредственная опасность.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 724
Also, the Doctor has drawn away many of the monsters, and created an opportunity for us to escape. We should leave at once, and locate the Pope.
К тому же Доктор отвлёк на себя многих монстров, дав нам возможность сбежать. Нужно немедленно уходить и найти Папу.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 725
Fede, I'll help you add what you just said into your mission report for Rhodes Island.
Феде, я помогу тебе добавить это в твой отчёт о миссии для Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 727
I will write it myself.
Я напишу его сам.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 729
Seems we've come up empty handed.
Похоже, мы остались с пустыми руками.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 14
The room shows little sign of recent human activity. His usual household furniture, such as the rocking chair, coffee maker, and shooting target are all covered with dust...
Комната не несёт следов недавнего присутствия человека. Его обычная мебель — кресло-качалка, кофемашина и мишень для стрельбы — всё покрыто пылью...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 16
The terminal shows no communication records or abnormal messages. There is no opportunity to produce any additional evidence for now.
Терминал не показывает ни записей о связи, ни подозрительных сообщений. Сейчас нет возможности получить дополнительные улики.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 17
Preliminary deduction: Pope Yvangelista XI has been missing for roughly two weeks.
Предварительный вывод: Папа Ивангелиста XI пропал примерно две недели назад.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 19
I only met His Holiness once, and already mentally prepared myself, but to know something really has happened to him...
Я встречалась с Его Святейшеством лишь однажды и уже мысленно подготовилась, но знать, что с ним действительно что-то случилось...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 21
Arturia, explain.
Артурия, объяснись.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 23
You seem to have a theory as to where His Holiness has gone.
Похоже, у тебя есть теория о том, куда делся Его Святейшество.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 24
We meet again, 'Grandpa with the Lateran Candy'.
Снова встретились, «дедушка с латеранскими конфетами».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 40
The Curia's joint trial has already concluded, with your signature on the verdict. The condemned shouldn't be having a private meeting with the Pope, though.
Совместный суд Курии уже завершён, и на приговоре стоит твоя подпись. Осуждённому не положено встречаться с Папой наедине.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 41
So, what is your decision?
Итак, каково твоё решение?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 43