События

act42side

30 сцен · 5409 строк · переведено 5354

Текст главы страница 2 из 55
Воспитательница Редактировать ↗
Are you bothering Andoain again, children?
Вы опять пристаёте к Андоэну, дети?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 292
They just want to play a little longer. It's all fine. Giselle, Romya, go make your preparations at the Hall of Enlightenment. We can start the game once I get there, okay?
Они просто хотят поиграть ещё немного. Всё в порядке. Жизель, Ромья, идите готовиться в Зале Просвещения. Мы начнём игру, как только я туда приду, хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 294
Воспитательница Редактировать ↗
Don't you ever say no to the children?
Ты никогда не отказываешь детям?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 304
Воспитательница Редактировать ↗
I guess that's why they trust you and look up to you...
Наверное, поэтому они тебе доверяют и уважают тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 305
Воспитательница Редактировать ↗
Just a few weeks ago, they were terrified of these unfamiliar halls. It was a struggle just to give them a change of clothes.
Всего несколько недель назад они боялись этих незнакомых залов. Было трудно даже переодеть их.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 306
Воспитательница Редактировать ↗
Now, they feel at home... all thanks to you.
Теперь они чувствуют себя как дома... всё благодаря тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 307
I didn't do anything, except stay with them.
Я ничего не делал, просто был рядом с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 309
Воспитательница Редактировать ↗
You're very much like the Matriarch, down to your humility. Just having you with them makes all the difference.
Ты очень похожа на Матрону, вплоть до твоей скромности. Просто твоё присутствие рядом с ними уже многое меняет.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 311
Воспитательница Редактировать ↗
Was it not your companionship that helped the mother you and the Matriarch brought back through the worst?
Разве не твоя поддержка помогла матери, которую вы с Матроной привезли, пережить самое страшное?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 312
Воспитательница Редактировать ↗
I remember the first thing the surgeon did after leaving the operating room was to check if he still had his halo.
Помню, первое, что сделал хирург, выйдя из операционной, — проверил, на месте ли его нимб.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 313
Воспитательница Редактировать ↗
He could not understand how the mother managed to survive with her baby, after her abdomen was impaled by a spear.
Он не мог понять, как матери удалось выжить вместе с ребёнком, когда её живот пронзило копьё.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 314
Воспитательница Редактировать ↗
It was a miracle.
Это было чудо.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 315
We'll call it a miracle once she's successfully given birth. Meanwhile, I will continue to care for her as best as I can.
Назовём это чудом, когда она благополучно родит. А пока я продолжу заботиться о ней, как только могу.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 317
Воспитательница Редактировать ↗
I'm... beginning to understand why the Matriarch holds you in such high regard. It is reassuring to know that you are in charge of the most important duty of the Nativity, the delivery of the child.
Я... начинаю понимать, почему Матрона так высоко ценит тебя. Отрадно знать, что именно ты отвечаешь за самую важную часть Рождества — появление ребёнка на свет.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 319
Воспитательница Редактировать ↗
The Shrine of Nurtury will be ready for full operation if the Nativity goes well. Every child born on Terra henceforth shall have the protection and blessing of the Holy City.
Если Рождество пройдёт хорошо, Храм Воспитания будет готов к полноценной работе. Каждый ребёнок, рождённый на Терре, отныне будет под защитой и благословением Святого Града.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 320
Воспитательница Редактировать ↗
That will be the true miracle.
Вот это и будет истинное чудо.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 321
I hope so... I do hope so.
Надеюсь... Очень надеюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 323
Воспитательница Редактировать ↗
I must not keep you any longer. Giselle and Romya are still waiting for you!
Не буду тебя задерживать. Жизель и Ромья всё ещё ждут тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 325
Via Jovita, Pagus Stevonus
Виа Джовита, Пагус Стевонус
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 342
It's quiet...
Тихо...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 347
A procession of halos stretches from one end of the street to the other. No one stops, and there is no commotion.
Вереница нимбов тянется от одного конца улицы до другого. Никто не останавливается, и нет никакой суеты.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 350
Someone may step out of the procession to enter a passing confessional, or pick up an ice cream cone from a dessert cart, before continuing on their soundless parade.
Кто-то может выйти из процессии, чтобы зайти в исповедальню или взять мороженое с тележки, а затем продолжить свой безмолвный путь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 351
Silence and order. This is how things have always been in Laterano, the Holy City.
Тишина и порядок. Так было всегда в Латерано, Святом Граде.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 352
I'm in position.
Я на позиции.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 357
Identifying suspicious personnel. No unusual activity at this time.
Проверяю подозрительных лиц. Пока ничего необычного.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 358
A figure flashes by a corner in the distance. The wind blows her hood open briefly, revealing a streak of bright red.
Вдалеке за углом мелькает фигура. Ветер на мгновение распахивает её капюшон, открывая прядь ярко-рыжих волос.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 374
Have you checked all the intersections?
Вы проверили все перекрёстки?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 12
Седьмой следователь трибунала Редактировать ↗
Yes, Your Eminence. We didn't find any suspicious individuals.
Да, ваше преосвященство. Подозрительных лиц не обнаружено.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 14
Седьмой следователь трибунала Редактировать ↗
We also interviewed potential witnesses nearby, but at this time we have no concrete leads.
Мы также опросили возможных свидетелей поблизости, но пока конкретных зацепок нет.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 15
Mushrooms might spring up on a wet pillar by themselves, but bombs don't, do they?
Грибы могут сами вырасти на мокром столбе, но бомбы — вряд ли, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 18
Седьмой следователь трибунала Редактировать ↗
Huh... how could they?
Хм... и правда, как они могли?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 20
Седьмой следователь трибунала Редактировать ↗
With the exception of public officers of the Curia and the Shrine of Nurtury, anyone who is in possession of explosives is subject to surveillance by the Notarial Hall.
За исключением официальных лиц Курии и Храма Воспитания, любой, у кого есть взрывчатка, попадает под надзор Нотариальной палаты.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 21
Седьмой следователь трибунала Редактировать ↗
It's been years since an unplanned gunshot last rang out in Laterano, never mind an explosion.
Прошло уже много лет с тех пор, как в Латерано раздался незапланированный выстрел, не говоря уже о взрыве.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 22
Седьмой следователь трибунала Редактировать ↗
Lemuen bends down and retrieves a bomb fragment from the damaged pillar.
Лемуэн наклоняется и поднимает осколок бомбы из повреждённой колонны.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 30
It's pretty sophisticated. If a bomb like this was filled with standard explosives, the blast would have damaged far more than just one pillar.
Это довольно сложное устройство. Если бы такая бомба была начинена стандартной взрывчаткой, взрывом снесло бы гораздо больше, чем одну колонну.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 36
Седьмой следователь трибунала Редактировать ↗
Do you mean it was homemade? But why? A practical joke?
Вы хотите сказать, что она самодельная? Но зачем? Ради шутки?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 38
The Lateran Arms Control List was compiled by the Curia's extremely experienced explosives experts. Pretty much anything that could possibly cause a good-sized explosion is on there.
Список контроля вооружений Латерано был составлен чрезвычайно опытными экспертами по взрывчатке из Курии. Практически всё, что может вызвать взрыв приличной силы, в него включено.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 40
It would take considerable effort to assemble a bomb like this using materials not on the list. No one would do this for a whimsical practical joke.
Собрать такую бомбу из материалов, не входящих в список, — задача не из лёгких. Никто не стал бы делать это ради прихоти или шутки.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 41
Besides, today is no ordinary occasion. The second Summit of Nations is underway.
К тому же сегодня не обычный день. Идёт вторая встреча глав государств.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 43
Lemuen recalls the streak of red. She feels a bit of unease, and even more perplexity.
Лемуэн вспоминает красную полосу. Она чувствует лёгкое беспокойство и ещё большее недоумение.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 46
Get me the files on recent movements around Via Jovita... correction, all of Pagus Stevonus.
Принесите мне досье о недавних передвижениях в районе Виа Джовита... точнее, по всему Пагус Стевонус.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 48
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 52
Files that are clearly relevant to the case at hand should have been retrieved the moment we received our orders.
Документы, имеющие прямое отношение к делу, должны были быть извлечены в тот момент, когда мы получили приказ.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 53
There you are!
Вот ты где!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 57
(Pats chest) *pant*... *pant*...
(Хлопает себя по груди) *тяжело дышит*... *тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 63
Forgive me, Cardinal Lemuen. Here are the files you requested.
Простите, кардинал Лемуэн. Вот запрошенные вами документы.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 64
My name is Amos, I'm an investigator with the Seventh Tribunal. I will be serving as your aide and conclavist.
Меня зовут Амос, я следователь Седьмого трибунала. Буду вашим помощником и конклавистом.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 65
You're late, Amos.
Вы опоздали, Амос.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 69
Patrizion said you'd be here approximately ten minutes after I arrived at the scene. Here we are, thirty minutes later.
Патрицион сказал, что вы прибудете примерно через десять минут после того, как я приехала на место. Прошло уже тридцать.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 71
I'm so sorry, I was preparing refreshments for the welcome ceremony. I didn't think it would be so urgent...
Простите, я готовил угощение для церемонии встречи. Не думал, что это так срочно...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 73
I assume you've heard about me, if the Seventh Tribunal appointed you as my aide.
Полагаю, вы обо мне слышали, раз Седьмой трибунал назначил вас моим помощником.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 77
L-Lemuen the Silent...
Л-Лемуэн Безмолвная...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 79
I tolerate no excuses.
Я не терплю оправданий.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 81
Want some ice cream, Federico? This one's on me.
Хочешь мороженого, Федерико? Я угощаю.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 99
I am not in the habit of enjoying dessert in the middle of a mission.
У меня не в привычке наслаждаться десертом посреди задания.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 101
Besides, I already partook before leaving the Notarial Hall.
К тому же я уже перекусил перед уходом из Нотариального зала.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 103
So it was <i>you</i> who took the last cup from the lounge...
Так это <i>ты</i> взял последний стаканчик из комнаты отдыха...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 105
How about you tell me why you rushed out of the Notarial Hall in such a hurry? Reward for me solving that case, so to speak.
Не расскажешь, почему ты так спешно выбежал из Нотариального зала? Считай это наградой за раскрытое дело.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 107
You've been standing at this intersection for ten minutes, but there's nothing here.
Ты стоишь на этом перекрёстке уже десять минут, но здесь ничего нет.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 108
I am under no obligation to share my private affairs with colleagues.
Я не обязан делиться личными делами с коллегами.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 110
You said you were in the middle of a mission...
Ты говорил, что был на задании...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 112
What's that sound...?
Что это за звук?..
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 118
Oh—you were waiting for a confessional!
О—ты ждал исповедальню!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 120
You've certainly accumulated your fair share of 'sins' as the executor with the highest rate of complaints at the Notarial Hall, but it's still a huge surprise to see you proactively seeking confession.
Ты, конечно, накопил изрядный багаж «грехов» как экзекутор с самым высоким числом жалоб в Нотариальном зале, но видеть, как ты сам ищешь исповеди, всё равно удивительно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 122
I expensed the cost of a City of Gold Blind Box on that field mission to Sargon, which resulted in my reimbursements being twice as much as what was actually spent on mission costs...
Я списал стоимость слепой коробки «Город золота» на ту полевую миссию в Саргон, из-за чего мои расходы оказались вдвое больше реальных затрат на миссию...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 135
I went out my door with shame weighing on my heart... and spotted a confessional driving by... Anyway, long story short, I got myself an annual pass. You can borrow it.
Я вышел с тяжёлым сердцем от стыда... и заметил проезжающую исповедальню... Короче, долгая история, я купил годовой абонемент. Можешь одолжить.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 136
Механическое объявление Редактировать ↗
Arrival announcement.
Объявление о прибытии.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 139
Механическое объявление Редактировать ↗
Automated Confessional ELCARO-001 is arriving at this station. Please line up to enjoy confessional services.
Автоматическая исповедальня ELCARO-001 прибывает на эту станцию. Пожалуйста, встаньте в очередь, чтобы воспользоваться услугами исповеди.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 140
Механическое объявление Редактировать ↗
'May all who are lost find salvation.'
«Да обретёт спасение всякий заблудший».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 141
Автоматическая исповедальня Редактировать ↗
The confessional enters their view, and Federico reaches out.
Исповедальня появляется в поле зрения, и Федерико протягивает руку.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 152
Hahahahahaha!
Хахахахаха!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 169
Even a robot knows you don't have any emotional needs, Federico.
Даже робот понимает, что у тебя нет эмоциональных потребностей, Федерико.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 170
Virtually every Lateran comes into contact with confessionals in the course of their everyday lives. In a way, these machines hold more diverse and comprehensive data than that stored in the Notarial Hall.
Почти каждый латеран сталкивается с исповедальнями в повседневной жизни. В некотором смысле эти машины хранят более разнообразные и полные данные, чем Нотариальный зал.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 172
They form natural archives, revealing abnormalities.
Они образуют естественные архивы, выявляющие аномалии.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 173
...I have arrived at certain conclusions.
...Я пришёл к определённым выводам.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 175
Hm... one second, Federico. You don't have to share your conclusions, but could you at least explain what you're looking for?
Хм... секунду, Федерико. Можешь не делиться выводами, но не объяснишь хотя бы, что ты ищешь?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 181
Self-reflection is part of the daily studies of the faithful. As an extension of the Church, there are almost as many confessionals in the Holy City as there are dessert carts.
Саморефлексия — часть ежедневных занятий верующих. Как продолжение Церкви, в Святом Городе исповедален почти столько же, сколько тележек с десертами.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 200
These mobile public facilities roam the streets and alleys of Laterano, ensuring that citizens' emotional relief is always immediately available.
Эти мобильные общественные сооружения курсируют по улицам и переулкам Латерано, гарантируя, что эмоциональная разгрузка граждан всегда доступна.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 201
In the tiny, private space, among the holy sculptures, guns, and pleasant music, a penitent may spill their guts to the electronic confessor.
В крошечном уединённом пространстве, среди священных скульптур, оружия и приятной музыки, кающийся может излить душу электронному исповеднику.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 202
Sins could range from the shame of consuming too much sugar, to the crime of betraying one's kin or bringing harm to one's people.
Грехи могут варьироваться от стыда за чрезмерное потребление сахара до преступления предательства родных или причинения вреда своему народу.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 203
After rejecting Federico, the automated confessional ELCARO-001 stops in an alley, opening its door to allow a mysterious guest to enter.
Отклонив Федерико, автоматическая исповедальня ELCARO-001 останавливается в переулке, открывая дверь, чтобы впустить таинственного гостя.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 204
'You're late, Exusiai.'
«Ты опоздал, Экзузай».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 219
You were the one who told me to be careful.
Это ты сказал мне быть осторожной.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 222
I made sure I didn't have a tail on my butt, and you didn't give that stone-faced guy a chance to fiddle with anything.
Я убедилась, что за мной нет хвоста, и не дала этому каменнолицему шанса что-либо подкрутить.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 223
'He may have observed something abnormal about me.'
«Он мог заметить во мне что-то странное».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 227
Let's pray he doesn't catch you and tear you apart, piece-by-piece.
Будем надеяться, что он не поймает тебя и не разорвёт на кусочки.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 230
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 237
'You changed your clothes.'
«Ты переоделась».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 241
Of course I did. A Penguin Logistics uniform is way too conspicuous for Laterano.
Конечно. Форма Penguin Logistics слишком заметна для Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 246
I designed this outfit myself. I've only worn it once, at my graduation!
Я сама придумала этот наряд. Надевала его всего раз — на выпускной!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 247
And it's YOU we should be talking about. Do you know how weird it is to hear your voice come out of a confessional's speakers?
И это тебе стоит поговорить о странностях. Знаешь, как жутко слышать твой голос из динамиков исповедальни?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 248
'Back on topic. The experiment failed?'
«Вернёмся к теме. Эксперимент провалился?»
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 252
I hate to admit it... but yes.
Не хочется признавать... но да.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 257
It took so much effort to find the replacement materials—the market, the bakery, the playground, the school's secret shop... I went through every single source I could think of.
Столько сил ушло на поиски заменителей — рынок, пекарня, детская площадка, школьная лавка... Я обошла все источники, какие могла придумать.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 258
And it didn't even blast the pillar in two! Any material that's even halfway decent is restricted, and no one could give an answer when I asked why.
И оно даже не раскололо колонну надвое! Любой мало-мальски приличный материал под запретом, и никто не может объяснить почему.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 259
It's not because of this 'Summit of Nations', right?
Это ведь не из-за этого «Саммита Наций», правда?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 260
If anyone in Laterano thought the beautiful sight and sound of an explosion would be any threat to the Summit of Nations, then it's not me with the problem, it's Laterano!
Если кто-то в Латерано думает, что прекрасный вид и звук взрыва угрожает Саммиту Наций, то проблема не во мне, а в Латерано!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 261