События

act42side

30 сцен · 5409 строк · переведено 5354

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Воспитательница Редактировать ↗
Are you bothering Andoain again, children?
Вы опять пристаёте к Андоэну, дети?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 292
They just want to play a little longer. It's all fine. Giselle, Romya, go make your preparations at the Hall of Enlightenment. We can start the game once I get there, okay?
Они просто хотят поиграть ещё немного. Всё в порядке. Жизель, Ромья, идите готовиться в Зале Просвещения. Мы начнём игру, как только я туда приду, хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 294
Воспитательница Редактировать ↗
Don't you ever say no to the children?
Ты никогда не отказываешь детям?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 304
Воспитательница Редактировать ↗
I guess that's why they trust you and look up to you...
Наверное, поэтому они тебе доверяют и уважают тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 305
Воспитательница Редактировать ↗
Just a few weeks ago, they were terrified of these unfamiliar halls. It was a struggle just to give them a change of clothes.
Всего несколько недель назад они боялись этих незнакомых залов. Было трудно даже переодеть их.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 306
Воспитательница Редактировать ↗
Now, they feel at home... all thanks to you.
Теперь они чувствуют себя как дома... всё благодаря тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 307
I didn't do anything, except stay with them.
Я ничего не делал, просто был рядом с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 309
Воспитательница Редактировать ↗
You're very much like the Matriarch, down to your humility. Just having you with them makes all the difference.
Ты очень похожа на Матрону, вплоть до твоей скромности. Просто твоё присутствие рядом с ними уже многое меняет.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 311
Воспитательница Редактировать ↗
Was it not your companionship that helped the mother you and the Matriarch brought back through the worst?
Разве не твоя поддержка помогла матери, которую вы с Матроной привезли, пережить самое страшное?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 312
Воспитательница Редактировать ↗
I remember the first thing the surgeon did after leaving the operating room was to check if he still had his halo.
Помню, первое, что сделал хирург, выйдя из операционной, — проверил, на месте ли его нимб.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 313
Воспитательница Редактировать ↗
He could not understand how the mother managed to survive with her baby, after her abdomen was impaled by a spear.
Он не мог понять, как матери удалось выжить вместе с ребёнком, когда её живот пронзило копьё.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 314
Воспитательница Редактировать ↗
It was a miracle.
Это было чудо.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 315
We'll call it a miracle once she's successfully given birth. Meanwhile, I will continue to care for her as best as I can.
Назовём это чудом, когда она благополучно родит. А пока я продолжу заботиться о ней, как только могу.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 317
Воспитательница Редактировать ↗
I'm... beginning to understand why the Matriarch holds you in such high regard. It is reassuring to know that you are in charge of the most important duty of the Nativity, the delivery of the child.
Я... начинаю понимать, почему Матрона так высоко ценит тебя. Отрадно знать, что именно ты отвечаешь за самую важную часть Рождества — появление ребёнка на свет.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 319
Воспитательница Редактировать ↗
The Shrine of Nurtury will be ready for full operation if the Nativity goes well. Every child born on Terra henceforth shall have the protection and blessing of the Holy City.
Если Рождество пройдёт хорошо, Храм Воспитания будет готов к полноценной работе. Каждый ребёнок, рождённый на Терре, отныне будет под защитой и благословением Святого Града.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 320
Воспитательница Редактировать ↗
That will be the true miracle.
Вот это и будет истинное чудо.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 321
I hope so... I do hope so.
Надеюсь... Очень надеюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 323
Воспитательница Редактировать ↗
I must not keep you any longer. Giselle and Romya are still waiting for you!
Не буду тебя задерживать. Жизель и Ромья всё ещё ждут тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 325
Via Jovita, Pagus Stevonus
Виа Джовита, Пагус Стевонус
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 342
It's quiet...
Тихо...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 347
A procession of halos stretches from one end of the street to the other. No one stops, and there is no commotion.
Вереница нимбов тянется от одного конца улицы до другого. Никто не останавливается, и нет никакой суеты.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 350
Someone may step out of the procession to enter a passing confessional, or pick up an ice cream cone from a dessert cart, before continuing on their soundless parade.
Кто-то может выйти из процессии, чтобы зайти в исповедальню или взять мороженое с тележки, а затем продолжить свой безмолвный путь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 351
Silence and order. This is how things have always been in Laterano, the Holy City.
Тишина и порядок. Так было всегда в Латерано, Святом Граде.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 352
I'm in position.
Я на позиции.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 357
Identifying suspicious personnel. No unusual activity at this time.
Проверяю подозрительных лиц. Пока ничего необычного.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 358
A figure flashes by a corner in the distance. The wind blows her hood open briefly, revealing a streak of bright red.
Вдалеке за углом мелькает фигура. Ветер на мгновение распахивает её капюшон, открывая прядь ярко-рыжих волос.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 374