События

act42side

30 сцен · 5409 строк · переведено 5354

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
Фиамметта Редактировать ↗
Do old people always get so sentimental?
Старики всегда такие сентиментальные?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 245
Патрицион Редактировать ↗
Haha. You don't get it.
Ха-ха. Ты не понимаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 247
Патрицион Редактировать ↗
What I'm trying to tell you is that everything is going to change after the Summit of Nations.
Я пытаюсь сказать тебе, что после Саммита Наций всё изменится.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 248
Патрицион Редактировать ↗
The prohibition on patron firearms for non-Sankta will be lifted, along with other rules like it. The Law's acceptance of the Liberi will extend far beyond just allowing you to live in the Holy City.
Запрет на патронные огнестрелы для не-санкт будет снят, как и другие подобные правила. Признание Закона распространится на либери гораздо шире, чем просто разрешение жить в Святом Городе.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 249
Патрицион Редактировать ↗
We will truly become one people, Fia.
Мы действительно станем одним народом, Фиа.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 250
Фиамметта Редактировать ↗
Do you think it's enough to just issue a few edicts, close a few workshops, build a shrine, and take in some wanderers?
Думаешь, достаточно издать пару указов, закрыть пару мастерских, построить святилище и приютить каких-то странников?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 252
Патрицион Редактировать ↗
See? That's your first reaction.
Вот видишь? Это твоя первая реакция.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 254
Патрицион Редактировать ↗
It means that, deep down, you want to share true understanding with Lemuen, with Mostima... with us.
Это значит, что в глубине души ты хочешь разделить истинное понимание с Лемуэн, с Мостимой... с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 255
Патрицион Редактировать ↗
You will understand, Fia.
Ты поймёшь, Фиа.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 259
Патрицион Редактировать ↗
Then, if you're willing, you can take my place and become a true gun-knight... or go and do whatever else you want to, things that were once open only to the Sankta.
Тогда, если захочешь, ты сможешь занять моё место и стать настоящим рыцарем-стрелком... или заняться чем-то другим, что раньше было доступно только санктам.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 260
Патрицион Редактировать ↗
When that day comes, your friends will be there to bear witness, as they do now.
Когда этот день настанет, твои друзья будут рядом, чтобы засвидетельствовать это, как и сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 261
Патрицион Редактировать ↗
Now, take your guardian gun for a spin.
А теперь опробуй свой опекунский пистолет.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 262
Fiammetta does not fully understand what the old man said, and her two friends say nothing, but everyone present smiles at her.
Фиамметта не до конца понимает, что сказал старик, и её две подруги молчат, но все присутствующие улыбаются ей.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 273
Fiammetta raises the old patron firearm.
Фьямметта поднимает старое оружие патрона.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 282
She has held many grenade launchers in her time, but she feels a strange sensation come over her as she touches the gun's barrel, like a terrestrial creature touching the sea for the first time.
За свою жизнь она перевидала немало гранатомётов, но, коснувшись ствола, ощущает странное чувство, словно земное существо впервые прикасается к морю.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 283
She cannot tell if the indescribable connection among Sanktas has opened itself to her, or if it is simply a reaction to Patrizion's words.
Она не может понять, открылась ли ей та невыразимая связь между санктами, или это просто реакция на слова Патрициона.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 284
Патрицион Редактировать ↗
We were born different, Fia, but our paths must eventually converge.
Мы родились разными, Фиа, но наши пути неизбежно сойдутся.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 286
Патрицион Редактировать ↗
Nothing makes an old man happier than recognition from his child.
Нет для старика большей радости, чем признание собственного дитя.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 287
Патрицион Редактировать ↗
Fiammetta holds the gun tightly and lines up the sights with the door.
Фьямметта крепко сжимает оружие и наводит прицел на дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 291
Fiammetta... it's been a while.
Фьямметта... давно не виделись.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 304
Фиамметта Редактировать ↗
Did you invite him, Lemuen?
Это ты его пригласила, Лемюэн?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 307
I knew he was coming, that's all.
Я знала, что он придёт, и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 308
Патрицион Редактировать ↗
It was I who invited him.
Это я его пригласил.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 309
Патрицион Редактировать ↗
Letting go of hatred is also part of achieving true understanding.
Отказ от ненависти — тоже часть пути к истинному пониманию.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 310
Is there anything I can help with, El? To make up for me not recognizing you.
Чем я могу помочь, Эль? В знак того, что не узнал тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 323
Not so fast.
Не так быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 325
There's a few things about Laterano I'm really interested in... it's been a long time since I've been here.
Меня кое-что интересует в Латерано... я здесь давно не была.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 326
When did the Curia decide to shut down every firearms workshop in the city?
Когда Курия решила закрыть все оружейные мастерские в городе?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 330
It was recent... the edict was sent to all the workshops in the city on the same day.
Это было недавно... указ разослали по всем мастерским в один день.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 332
It wasn't that much of a surprise... arms control had been around for as long as I could remember, and it was about time they turned their attention to reforming gun control, after all these years.
Это не стало большим сюрпризом... контроль над оружием существовал столько, сколько я себя помню, и давно пора было взяться за реформу оружейного законодательства.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 333
Don't you find it strange?
Тебе не кажется это странным?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 335
Should I?
А должен?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 337
Magister Paganini said there was nothing unusual about shops shutting down and opening up. He'd been talking about closing up for years.
Магистр Паганини говорил, что в закрытии и открытии мастерских нет ничего необычного. Он годами твердил о закрытии.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 338
But this is a firearms workshop!
Но это же оружейная мастерская!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 340
D-Does that make a difference?
Р-разве это что-то меняет?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 342
This is where all Sanktas meet their guardian guns!
Здесь все санкты обретают своё оружие-хранителя!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 344
Have all of you forgotten the meaning a Sankta's patron firearm carries?
Неужели вы все забыли, что значит оружие патрона для санкты?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 348
El, what are you doing?
Эль, что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 356
Exusiai takes out a patron firearm and puts it on the workbench.
Экзузай достаёт оружие патрона и кладёт его на верстак.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 369
She smoothly disassembles it, from the magazine to the barrel to the action to the case ejector...
Она плавно разбирает его — от магазина к стволу, к затвору, к выбрасывателю гильз...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 373
I'm not a terrorist, or some kind of super-mercenary. I just know my guns like I know my own joints.
Я не террорист и не какой-то супернаёмник. Я просто знаю своё оружие, как собственные суставы.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 374
I remember how I came into possession of each and every gun—yes, ALL of them.
Я помню, как заполучила каждое из этих ружей — да, ВСЕ они.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 375
But the one that left the deepest impression on me was the first one, when I stepped into this little shop, along with my parents and my sister...
Но самое яркое впечатление оставило первое, когда я вошла в эту маленькую лавку вместе с родителями и сестрой...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 376
Exusiai's hands do not slow down even as she continues talking.
Руки Экзюзе не замедляются, даже когда она продолжает говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 377
My sister told me that every Sankta has their very own patron firearm, or guardian gun, the same as we were born with our unique halos.
Сестра сказала мне, что у каждой санкты есть своё личное оружие-покровитель, или ружьё-хранитель, так же как мы рождаемся с уникальными нимбами.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 378
So, picking a guardian gun is like making a friend.
Так что выбрать ружьё-хранителя — всё равно что завести друга.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 379
We place our trust in empathy, open our hearts to one another, and learn to get along.
Мы доверяем эмпатии, открываем друг другу сердца и учимся ладить.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 380
You were what, four or five years-old at the time? You were tiny, didn't have a halo, and you couldn't even talk. We didn't even notice you.
Тебе тогда было года четыре или пять? Ты была крошечной, без нимба, и даже говорить не умела. Мы тебя даже не заметили.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 381
By the time we knew you were there, you had your hands on the scope I had picked, feeling it with a face full of curiosity...
Когда мы поняли, что ты здесь, ты уже держала в руках прицел, который я выбрала, и разглядывала его с любопытством на лице...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 382
Magister Paganini said he found me in the gardens of an Ecclesia Requietum, and brought me back to this workshop.
Магистр Паганини сказал, что нашёл меня в садах Эcклезии Реквиетум и принёс в эту мастерскую.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 384
I seem to have, er, problems with speech, and he thought I was mute at first. It took a few years for me to be able to put a few syllables together.
У меня, кажется, были проблемы с речью, и он сначала думал, что я немая. Мне понадобилось несколько лет, чтобы научиться складывать слоги.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 385
I caused him so many headaches. I was never the kind of kid he could be proud of. I sneaked out that day, without even knowing why, and I was so anxious I almost cried...
Я доставила ему столько хлопот. Я никогда не была тем ребёнком, которым он мог бы гордиться. В тот день я сбежала, сама не зная зачем, и так волновалась, что чуть не заплакала...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 386
Put your hand on it, Vani, just like old times.
Положи руку на него, Вани, как в старые времена.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 387
Hesitantly, tentatively, Vannini puts her hand on it.
Нерешительно, осторожно Ванини кладёт руку на ружьё.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 389
Master Pag put my hand-picked parts together. My mind filled with thoughts when I held it in my hand...
Мастер Паг собрал детали, которые я выбрала. Когда я взяла его в руки, меня переполнили мысли...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 390
Protect my parents and sister, make new friends, have the coolest graduation ceremony in Laterano... it told me I could do all that.
Защищать родителей и сестру, заводить новых друзей, устроить самую крутую выпускную церемонию в Латерано... оно сказало мне, что я смогу всё это.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 391
You felt it, didn't you?
Ты ведь почувствовала это?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 392
The stuff you just said wasn't what I remembered at all, Vani.
То, что ты сейчас сказала, совсем не то, что я помню, Вани.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 394
I remember that I picked my guardian gun with a little girl I didn't know. We watched the fowlbeasts across the street, used the barrel as a talk tube...
Я помню, что выбирала своё ружьё-хранителя вместе с незнакомой девочкой. Мы смотрели на птиц через улицу, использовали ствол как переговорную трубу...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 395
She didn't talk, but I could feel what was in her heart when we played together with the parts. That's why I knew she was happy when I saw her reddened eyes at the end.
Она не говорила, но я чувствовала, что у неё на душе, когда мы играли с деталями. Поэтому я знала, что она счастлива, когда увидела её покрасневшие глаза в конце.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 396
This is our secret. That's why I didn't say anything to my sis when she asked if I was bullying you.
Это наш секрет. Поэтому я ничего не сказала сестре, когда она спросила, не обижаю ли я тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 397
For me, that wasn't the day I made one friend. It was the day I made two.
Для меня тот день был не днём, когда я завела одного друга. Это был день, когда я завела двоих.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 398
Exusiai brandishes her gun, which she has already reassembled, and smiles at the young apprentice gunsmith.
Экзюзе помахивает ружьём, которое уже собрала, и улыбается юной ученице оружейника.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 399
Vannini has her eyes fixed on Exusiai, that sense of confidence and pride that was on her face throughout the process.
Ваннини не сводит глаз с Экзюзе, и на её лице всё это время сохраняется выражение уверенности и гордости.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 400
Vannini cannot tell where the confidence and pride came from. It is almost like Exusiai is saying, 'I'm a Sankta, and this is a Sankta thing.'
Ваннини не может понять, откуда взялись эта уверенность и гордость. Похоже, Экзюзе хочет сказать: «Я санкта, и это дело санкты».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 401
What is it, Vani?
Что такое, Вани?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 413
Well, I basically recreated what happened... you still don't remember anything?
Ну, я в основном воссоздала то, что произошло... ты всё ещё ничего не помнишь?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 414
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 416
B-But I believe you, El.
Н-но я верю тебе, Эль.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 418
Uh... huh?
А? Что?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 420
I was really sad when Magister Paganini told me this workshop would have to close.
Мне было очень грустно, когда магистр Паганини сказал, что эту мастерскую придётся закрыть.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 422
I thought it was because I've lived here for so long with him that I didn't want to leave...
Я думала, это потому, что я так долго жила здесь с ним, что не хотела уходить...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 423
I believe you about this link that you say patron firearms bring us, El... even though it means that something has happened to the Holy City that I can't comprehend.
Я верю тебе насчёт этой связи, которую, как ты говоришь, дают патронные ружья, Эль... даже если это значит, что в Святом Городе произошло что-то, чего я не могу понять.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 425
How can I help?
Чем я могу помочь?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 429
You've been here in the firearms workshop for so long. Surely you've got a way to help me make an explosion that will shake the city?
Ты так долго работаешь в оружейной мастерской. Наверняка у тебя есть способ помочь мне устроить взрыв, который потрясёт город?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 431
Патрицион Редактировать ↗
Is Fia alright?
С Фией всё в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 444
Mostima is with her.
Мостима с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 446
You know what she's like. It's not so easy for her to forgive.
Ты знаешь, какая она. Ей не так просто простить.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 447
Патрицион Редактировать ↗
What about Andoain?
А что с Андоэном?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 449
He left.
Он ушёл.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 451
Патрицион Редактировать ↗
If there's anyone who has a right to be angry, it would be you, Lemuen. You were the one who suffered the most.
Если кто и имеет право злиться, так это ты, Лемуэн. Ты пострадала больше всех.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 453
I can't argue with that, Reverend.
Не могу спорить, преподобный.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 455
But all emotions change with time.
Но все чувства меняются со временем.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 457
In the five years that I spent in that coma, Andoain served his sentence in a nomadic abbey, traveling across Terra, offering assistance to our scattered kin as his way of atoning...
За пять лет, что я провела в коме, Андоэн отбывал наказание в странствующем аббатстве, путешествуя по Терре и помогая нашим разрозненным сородичам — так он искупал вину...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 458
Finally, he decided to come back to Laterano, reintegrating as an ordinary Nurturer.
В конце концов он решил вернуться в Латерано и снова стать обычным Воспитателем.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 459
Laterano needs him, and he deserves a second chance.
Латерано нуждается в нём, и он заслуживает второго шанса.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 460
Патрицион Редактировать ↗
I'm glad you think that way... what was it you wanted to talk to me about?
Рад, что ты так думаешь... о чём ты хотела поговорить со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 462
Still Fiammetta. You know she insisted on taking firearms courses when she was in school.
Всё о Фиаметте. Ты знаешь, она настояла на том, чтобы посещать курсы огнестрельного оружия, когда училась в школе.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 464
She was always the first to show up for class, and the last to leave the firing range. She loved guns in a way nobody could ever doubt... even though she never learned to use one.
Она всегда приходила на занятия первой и уходила со стрельбища последней. Она любила оружие так, что никто не мог в этом усомниться... хотя так и не научилась им пользоваться.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 465
But when you gave her your gun and that speech, that look in her eyes...
Но когда ты отдал ей свой пистолет и произнёс ту речь, этот взгляд в её глазах...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 467
I couldn't tell if it was doubt or disappointment, but the one thing I know is that it wasn't pure joy.
Я не могла понять, сомнение это или разочарование, но точно знаю одно: это не была чистая радость.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 468
Патрицион Редактировать ↗
Is that right...? I thought she would be happy. At least, before Andoain showed up.
Верно?.. Я думал, она будет рада. По крайней мере, до появления Андоэна.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 470
Патрицион Редактировать ↗
I still don't understand how she feels, after all these years...
Я до сих пор не понимаю, что она чувствует, даже спустя столько лет...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 471
Your announcement took me by surprise, let alone Fiammetta.
Твоё объявление застало меня врасплох, не говоря уже о Фьямметте.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 473
'The prohibition on patron firearms for non-Sankta will be lifted, along with other rules like it.' That part.
«Запрет на использование патронских огнестрельных оружий для не-санкт будет снят, как и другие подобные правила». Вот эта часть.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 474