События

act42side

30 сцен · 5409 строк · переведено 5354

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Were you subject to any hallucinations, or any psychological discomfort?
Вы испытывали какие-либо галлюцинации или психологический дискомфорт?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 217
What do mean by discomfort? I know it made me cry. It was my brother, after all...
Что вы имеете в виду под дискомфортом? Я знаю, что это заставило меня плакать. В конце концов, это был мой брат...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 219
Хильдегард Редактировать ↗
Senior Executor, I thought we agreed that I would do the questioning...
Старший экзекутор, мы же договорились, что вопросы задаю я...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 223
Other executors from Notarial Hall will soon be here to take these refugees to Pagus Ambrosius. We do not have much time.
Скоро сюда прибудут другие экзекуторы из Нотариальной палаты, чтобы отвести этих беженцев в Пагус Амброзиус. У нас мало времени.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 225
They are not suspected of any crime. I did not find complex interrogation techniques to be necessary.
Они не подозреваются в совершении преступления. Я не счёл необходимым применять сложные методы допроса.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 226
Хильдегард Редактировать ↗
I visited Lungmen and Victoria when I was promoting Landen Monastery, and I saw many people like them.
Я посещала Лунмэнь и Викторию, когда продвигала монастырь Ланден, и видела много таких людей.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 228
Хильдегард Редактировать ↗
They were forced to leave home due to unfortunate circumstances. Their previous dealings with the police have made them...
Их вынудили покинуть дом из-за тяжёлых обстоятельств. Их прежний опыт общения с полицией сделал их...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 229
Хильдегард Редактировать ↗
Executors are more or less police, right?
Экзекуторы ведь вроде как полиция, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 230
Uh, there's no need. You guys just took in outsiders with Oripathy like us, even though I heard you used to kick your own Infected out.
Э-э, не нужно. Вы приняли таких заражённых, как мы, хотя, слышал, раньше выгоняли своих собственных заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 232
So, right now, I don't have anything against the Lateran government. Besides, this gentleman here looks like a decent fellow...
Так что сейчас у меня нет претензий к латеранскому правительству. К тому же этот господин выглядит порядочным человеком...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 233
Is there something wrong with the black-haired Sankta you were asking about?
С той черноволосой санктой, о которой вы спрашивали, что-то не так?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 239
Without permission, she left the monastery where she was under observation. We have tracked her here.
Без разрешения она покинула монастырь, где находилась под наблюдением. Мы проследили её путь до этого места.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 241
Sh-She's a prisoner? I thought she was an official from your, what's that, Sixth Tribunal?
О-она пленница? Я думал, она чиновница из вашего... как его... Шестого трибунала?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 243
Why did you think that?
Почему ты так решил?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 245
She asked us about the abbey after the funeral, whether there was any equipment in disrepair, any safety hazards, any supplies we were short on.
Она расспрашивала нас об аббатстве после похорон: нет ли неисправного оборудования, угроз безопасности, нехватки припасов.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 247
She made it a point to ask if anyone who recently entered Laterano had disappeared, especially any pregnant women...
Особенно она интересовалась, не пропадал ли кто-то из недавно прибывших в Латерано, особенно беременные женщины...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 248
Хильдегард Редактировать ↗
(Doesn't sound like Arturia just happened to pass by...)
(Похоже, Артурия не просто проходила мимо...)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 250
How did it go?
Как всё прошло?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 264
You know the answer.
Ты знаешь ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 266
The Matriarch's response was just like yours—'don't poke your head into other people's business.'
Ответ Матриарха был точно таким же, как твой: «Не суй нос в чужие дела».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 267
I know you have good intentions, Lemuen, but you're also showing that you don't trust me.
Я знаю, что у тебя благие намерения, Лемуэн, но это также показывает, что ты мне не доверяешь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 270
I beg your understanding.
Прошу понять меня.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 272
The Shrine of Nurtury, this great structure that casts a shadow over Laterano, which no one's quite sure when it came to be...
Святилище Воспитания, это величественное сооружение, отбрасывающее тень на Латерано, о котором никто точно не знает, когда оно появилось...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 274
You, Reverend Patrizion and the Matriarch promise that this will be the birthplace of the future. Even the suspect behind the bombings seems interested in it.
Вы, преподобный Патрицион и Матриарх, обещаете, что это будет место рождения будущего. Даже подозреваемый в терактах, похоже, им интересуется.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 275
How can the Seventh Tribunal, responsible for intelligence and national security, ignore something so prominent?
Как Седьмой трибунал, отвечающий за разведку и национальную безопасность, может игнорировать столь заметное место?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 277
Of course, I understand.
Конечно, я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 279
Направляющий воспитатель Редактировать ↗
Excuse me.
Прошу прощения.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 284
Направляющий воспитатель Редактировать ↗
The Nurturer leads a group past. Their footsteps echo through the empty hall.
Воспитатель ведет группу мимо. Их шаги эхом разносятся по пустому залу.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 305
Направляющий воспитатель Редактировать ↗
The people in the procession come from many different races. None of them speak, but all glance up and down at this unfamiliar space.
Люди в процессии принадлежат к разным расам. Никто не говорит, но все оглядывают это незнакомое пространство.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 306
Направляющий воспитатель Редактировать ↗
Lemuen steps aside to let them pass.
Лемуэн отступает в сторону, пропуская их.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 307
What is it, Cardinal Lemuen?
В чем дело, кардинал Лемуэн?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 312
Nothing.
Ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 314
What I mean is, curiosity killed the Feline. I guess I should expect a complaint from my predecessor if I continue to insist.
Я имею в виду, что любопытство сгубило кошку. Полагаю, мне стоит ожидать жалобы от моего предшественника, если я продолжу настаивать.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 316