A Laterano where everyone shares the halo will truly become one and whole. We'll be able to solve the unimaginable calamity that threatens all of Terra.
Латерано, где у всех есть нимб, станет по-настоящему единым и целым. Мы сможем решить ту невообразимую катастрофу, что угрожает всей Терре.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 247
It'll also solve all the other problems we've been having, including...
Это также решит все остальные наши проблемы, включая...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 248
Anyway, I think that's enough sharing for now.
В любом случае, думаю, на сегодня достаточно откровений.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 249
<i>Deo gratias!</i> Thank God that's over.
<i>Deo gratias!</i> Слава Богу, это закончилось.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 251
Hearing all that garbage from you again is making me sick to my stomach.
Слушать весь этот бред от тебя снова — меня тошнит.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 252
Go on in, Pag.
Заходи, Паг.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 254
And if I say no?
А если я скажу нет?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 256
I don't want that light show you've got on your head. And I've got no interest in studying your honorable motives.
Мне не нужно это световое шоу у тебя на голове. И мне не интересны твои благородные мотивы.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 257
Paganini levels his gun at the gun-knight.
Паганини наводит пистолет на рыцаря с ружьём.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 262
Just give it a minute.
Просто подожди минуту.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 264
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 266
You're a genius gunsmith, Pag, but you're a Liberi.
Ты гениальный оружейник, Паг, но ты либери.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 268
You can't use the guns you make. They're just your calling cards.
Ты не можешь пользоваться оружием, которое создаёшь. Они всего лишь твои визитные карточки.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 269
If you're really that furious with me, give it until the ceremony, then you can put a bullet in me.
Если ты действительно так злишься на меня, подожди до церемонии, и тогда сможешь всадить в меня пулю.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 270
Once you have a halo, you'll be able to use it—
Как только у тебя появится нимб, ты сможешь им пользоваться...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 271
Paganini smashes the gun against the knight's armor. Pieces fly in all directions, and the broken gun stock makes a dull thud as it hits the ground in the distance, echoing throughout the corridor.
Паганини ударяет прикладом по доспехам рыцаря. Осколки разлетаются в стороны, а сломанный приклад с глухим стуком падает на пол вдалеке, эхом разносясь по коридору.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 279
Go on in, Pag.
Заходи, Паг.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 292
Legatus Mostima. 'Overseer' Fiammetta.
Легат Мостима. «Надзирательница» Фиамметта.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 307
Your contribution to Laterano is much appreciated. Now, kindly come this way...
Ваш вклад в Латерано высоко ценится. А теперь, будьте добры, пройдёмте...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 308
To the nurseries already filled to the brim?
В ясли, которые и так забиты под завязку?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 310
The ceremony is about to begin. The Matriarch will first enlighten the Liberi who have lived in Laterano for many years. Then, the broken halos and wings of the fallen angels will be repaired.
Церемония вот-вот начнётся. Матриарх сперва просветит либери, что живут в Латерано много лет. Затем будут восстановлены сломанные нимбы и крылья падших ангелов.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 312
Quickly now. I will lead the way...
Живее. Я провожу вас...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 313
Heh.
Хех.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 331