Only the instinct to avoid pain...
Только инстинкт избегания боли...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_end.txtстрока 240
But no right to sorrow and mourning?
Но нет права на скорбь и траур?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_end.txtстрока 241
Is this the Sankta? Is this the miracle of life?!
Это ли санкта? Это ли чудо жизни?!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_end.txtстрока 244
Nobody answers his hysterical call. His Matriarch is bestowing halo after halo upon the people in the Hall of Enlightenment.
Никто не отвечает на его истеричный зов. Его Матриарх возлагает нимб за нимбом на людей в Зале Просвещения.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_end.txtстрока 247
He alone stops in his tracks. He recalls a funeral, one that should not exist in his memory.
Он один замирает на месте. Он вспоминает похороны, которых не должно быть в его памяти.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_end.txtстрока 248
A field of irises. A child. Cruel but sincere confessions and prayers. Ringing of bells.
Поле ирисов. Ребенок. Жестокие, но искренние признания и молитвы. Звон колоколов.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_end.txtстрока 257
Still no answer?
Всё еще нет ответа?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_end.txtстрока 272
Hey, Aurela?
Эй, Аурела?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_end.txtстрока 273
You don't believe me, you listen for yourself.
Не веришь мне — послушай сам.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_end.txtстрока 275
Ouch! The sound hurts my ears... it's just noise! I can't make out anything!
Ой! Этот звук режет уши... это просто шум! Ничего не разобрать!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_end.txtстрока 282
What's going on, Aurela?
Что происходит, Аурела?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_end.txtстрока 284
You're asking me?
Ты у меня спрашиваешь?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_end.txtстрока 286
You're a gun-knight. Were, at least. You know more about these things than we do.
Ты же рыцарь-стрелок. По крайней мере, был им. Ты разбираешься в этом лучше нас.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_end.txtстрока 288
You said it yourself, I <i>was</i> a gun-knight.
Ты сам сказал, я <i>был</i> рыцарем-стрелком.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_end.txtстрока 290
The static is bad enough. You wanna add to the noise, and I know plenty of ways to shut you up.
Помех и так хватает. Хочешь добавить шума — я знаю кучу способов тебя заткнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_end.txtстрока 291
Sister...
Сестричка...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_end.txtстрока 300
Don't be afraid, Hugo.
Не бойся, Хьюго.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_end.txtстрока 302
(Please, Aurela. The children are watching.)
(Пожалуйста, Аурела. Дети смотрят.)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_end.txtстрока 313
(These Sanktas have come a long way after a terrible ordeal that left them with broken halos, and a heart full of fear, with no comfort in sight...)
(Эти санкты прошли долгий путь после ужасных испытаний, оставивших их с разбитыми нимбами и полными страха сердцами, без утешения впереди...)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_end.txtстрока 314
The intercity net of Laterano has always been very stable, with dedicated personnel performing regular maintenance on communications equipment located in settlements outside the city.
Межгородская сеть Латерано всегда была очень стабильной, за оборудованием связи в поселениях за городом следят специальные сотрудники.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_end.txtстрока 317
This emergency communication post is only three kilometers from the Lateran City. If any one of them is still working, this would be it, but I've sent a dozen hails through the special channel with no response.
Этот аварийный пост связи всего в трех километрах от Латеран-Сити. Если хоть один из них еще работает, то это этот. Но я отправила десяток вызовов по спецканалу — ответа нет.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_end.txtстрока 318
Is Laterano really done for? Hah.
Латерано действительно конец? Ха.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_end.txtстрока 319
Could you try a few more times, Aurela?
Не могла бы ты попробовать ещё несколько раз, Аурела?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_end.txtстрока 321
You look even more nervous than them.
Ты выглядишь даже более нервной, чем они.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_end.txtстрока 323
Do I?
Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_end.txtстрока 325
Nueda does not say more. A few children come over and grab the hem of her dress, staring forward with her.
Нуэда больше ничего не говорит. Несколько детей подходят и хватаются за подол её платья, глядя вперёд вместе с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_end.txtстрока 328
The white walls of Laterano are already visible from this settlement. Impeccable as the clouds, it looks like the abode of a holy spirit who accidentally ventured into the mortal realm, a miracle that should not exist.
Белые стены Латерано уже видны из этого поселения. Безупречные, как облака, они выглядят как обитель святого духа, случайно забредшего в мир смертных, — чудо, которого не должно существовать.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_end.txtстрока 329
The pilgrims are but a stone's throw away. Dusty and tired, their broken halos and wings seem even darker in this wilderness.
Паломники всего в нескольких шагах. Пыльные и уставшие, их сломанные нимбы и крылья кажутся ещё темнее в этой глуши.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_end.txtстрока 330
The pilgrims have reached the end of their journey, but is it truly the end of their suffering?
Паломники достигли конца своего пути, но действительно ли это конец их страданий?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_end.txtстрока 331
That's it... Laterano...
Вот оно... Латерано...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_end.txtстрока 334
Looks like the people in there can hardly even fend for themselves at this point. Get your things, we're going in.
Похоже, тамошние жители едва ли могут позаботиться о себе. Собирай вещи, мы входим.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_end.txtстрока 336
You're right, we can't wait here forever. Let's go!
Ты права, мы не можем ждать здесь вечно. Вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_end.txtстрока 340
But if we enter the city without the Curia's permission...
Но если мы войдём в город без разрешения Курии...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_end.txtстрока 342
Tell me, did we fallen sinners ever ask the Curia for permission when we decided to return?
Скажи, разве мы, падшие грешники, спрашивали разрешения у Курии, когда решили вернуться?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_end.txtстрока 344
Don't tell me you came back to repay Laterano's kindness. I'll put you first against the wall.
Не говори мне, что ты вернулся, чтобы отплатить Латерано за доброту. Я поставлю тебя первым к стенке.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_end.txtстрока 345
Stop.
Стой.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_end.txtстрока 354
You must not enter Laterano.
Вам нельзя входить в Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_end.txtстрока 360
Look who we've got here. A Notarial Hall executor.
Кого мы видим. Исполнитель из Нотариального зала.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_end.txtстрока 362
Are you Aurela?
Ты Аурела?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_end.txtстрока 364
You know who I am?
Вы знаете, кто я?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_end.txtстрока 366
I looked you up in the Notarial Hall database after receiving your message.
Я нашёл тебя в базе данных Нотариального зала после получения твоего сообщения.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_end.txtстрока 368
Aurela, former citizen ID LC0073458, former captain of the Third Gun-Knights. You were tasked to escort a Lateran caravan through the northern wilderness in the winter of 1090, when you engaged a group of Sarkaz mercenaries in combat.
Аурела, бывший гражданин, ID LC0073458, бывший капитан Третьих Рыцарей-Стрелков. Зимой 1090 года тебе было поручено сопровождать латеранский караван через северную пустошь, где ты вступила в бой с группой сарказских наёмников.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_end.txtстрока 370
You completed your mission, but the nomadic abbey encountered a small-scale Catastrophe on your way back. The Sarkaz prisoners attempted an insurrection and were executed on the spot, by you.
Ты выполнила задание, но на обратном пути кочующее аббатство столкнулось с катастрофой малого масштаба. Пленные сарказы попытались поднять мятеж и были казнены на месте, тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_end.txtстрока 371
When a fellow gun-knight attempted to record the events truthfully in a mission report, you threatened your cohort with a gun in order to hide your excessive use of force.
Когда один из рыцарей-стрелков попытался честно записать события в отчёте о миссии, ты пригрозила ему оружием, чтобы скрыть своё чрезмерное применение силы.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_end.txtстрока 372
In the chaos that ensued, you killed your cohort, resulting in you being stripped of citizenship and exiled from Laterano for life.
В последовавшем хаосе ты убила своего соратника, что привело к лишению тебя гражданства и пожизненному изгнанию из Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_end.txtстрока 373
And what of it, Senior Executor? Are you trying to remind me that Laterano will never forget my sins?
И что с того, старший исполнитель? Ты пытаешься напомнить мне, что Латерано никогда не забудет мои грехи?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_end.txtстрока 377
Look at the hundreds of people here. Some are fallen angels who were exiled like me, some are errari who left the Holy City for different reasons...
Посмотри на сотни людей здесь. Некоторые — падшие ангелы, изгнанные, как я, некоторые — эррари, покинувшие Святой Город по разным причинам...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_end.txtстрока 378
Some of them have never even seen the Holy City, growing up in a cesspit like Bolívar, yet still believing in the tenets of Laterano...
Некоторые из них никогда даже не видели Святой Город, выросли в такой клоаке, как Боливар, но всё равно верят в догматы Латерано...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_end.txtстрока 379
Have you not seen their halos? Are they fallen, or are they sick? They've crossed mountains and rivers to come here, for an explanation, for any comfort they can find.
Разве ты не видишь их нимбы? Они падшие или больные? Они пересекли горы и реки, чтобы прийти сюда, за объяснением, за любым утешением, которое смогут найти.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_end.txtстрока 380
And all the Lateran does is send a single executor to stop us from entering?!
И это всё, на что способна Латерано? Прислать одного экзекутора, чтобы помешать нам войти?!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_end.txtстрока 383
More and more errari Sanktas gather, surrounding Federico, pointing their weapons at him.
Всё больше и больше эррари-санкт собираются вокруг Федерико, наводя на него оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_end.txtстрока 397
You'll keep us out because we left Laterano for too long and forgot how to live like other Sanktas?
Ты не пустишь нас, потому что мы слишком долго не были в Латерано и забыли, как жить как другие санкты?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_end.txtстрока 398
The Law punishes sinners, but what sin did I commit when all I did was live twenty honest years in Leithanien?
Закон карает грешников, но какой грех совершила я, прожив двадцать честных лет в Лейтании?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_end.txtстрока 399
If the Law is that cruel, then it's not us who should be punished. It's you—you and your cohorts, tuskbeasts of the Law!
Если Закон так жесток, то наказаны должны быть не мы, а вы — вы и ваши приспешники, псы Закона!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_end.txtстрока 400
I fell because you punished an innocent man! You've never used your power for good!
Я пал, потому что вы наказали невиновного! Вы никогда не использовали свою власть во благо!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_end.txtстрока 401
Federico watches the crowd quietly.
Федерико молча наблюдает за толпой.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_end.txtстрока 405
The street lamps have lit at an inopportune time, casting eerie colors upon their faces. Fear, anxiety, anger, confusion, panic... all these emotions come together to twist their visages.
Уличные фонари зажглись в неподходящий момент, отбрасывая зловещие тени на их лица. Страх, тревога, гнев, смятение, паника... Все эти эмоции смешиваются, искажая их черты.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_end.txtстрока 406
Their hands tremble as they hold their weapons. The tension is palpable in the air.
Их руки дрожат, сжимая оружие. Напряжение висит в воздухе.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_end.txtстрока 407
Federico is confident he can take out their leader quickly and suppress the rest by force, bringing the situation under control.
Федерико уверен, что сможет быстро вывести из строя их предводителя и силой подавить остальных, взяв ситуацию под контроль.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_end.txtстрока 408
He has always done so. It has always worked.
Он всегда так делал. И это всегда срабатывало.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_end.txtстрока 409
Federico is an outstanding executor. He has been with the Notarial Hall for eight years. He knows what he is doing.
Федерико — выдающийся экзекутор. Он работает в Нотариальной палате восемь лет. Он знает, что делает.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_end.txtстрока 410
This is his third year as a saint. Other than a burnt flower and a few chance acquaintances, there is no one to guide him or instruct him.
Это его третий год как святого. Кроме сожжённого цветка и нескольких случайных знакомых, нет никого, кто бы направлял его или наставлял.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_end.txtстрока 411
Slowly, he moves his hand away from the gun at his belt—making sure the tense crowd sees it—while his eyes never leave them.
Медленно он убирает руку с пистолета на поясе — так, чтобы напряжённая толпа это видела, — не сводя с них глаз.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_end.txtстрока 415
I did not come to repeat the judgment that Laterano once passed upon you.
Я пришёл не для того, чтобы повторить приговор, который Латерано когда-то вынесла вам.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_end.txtстрока 416
I am not here as a representative of the Notarial Hall, the Curia, nor any other official Lateran organ.
Я здесь не как представитель Нотариальной палаты, Курии или любого другого официального органа Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_end.txtстрока 417
The reason you must not enter Laterano is because the city is currently affected by anomalies beyond comprehension. Your presence may cause the situation to further deteriorate.
Причина, по которой вам нельзя входить в Латерано, в том, что город сейчас поражён аномалиями, не поддающимися пониманию. Ваше присутствие может усугубить ситуацию.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_end.txtстрока 418
I will explain, but I need time.
Я всё объясню, но мне нужно время.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_end.txtстрока 419
Arturia? You should not leave the Holy City.
Артурия? Тебе не следует покидать Святой Город.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_end.txtстрока 439
Don't worry, I met the Doctor... and I am here on the Doctor's instructions.
Не волнуйся, я встретила Доктора... и я здесь по указанию Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_end.txtстрока 441
The Doctor's discovery confirms our hypothesis. All of Laterano is caught up in some kind of dream, but the anomalies in the dream are being reflected in reality.
Открытие Доктора подтверждает нашу гипотезу. Вся Латерано охвачена каким-то сном, но аномалии из сна отражаются в реальности.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_end.txtстрока 443
A calamity has descended on the entire city.
На весь город обрушилось бедствие.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_end.txtстрока 445
...Like the Kargereich invasion of Zwillingstürme, after the disintegration of the Witch King's Pavillon?
...Как вторжение Карегейха в Цвиллингстюрме после распада Павильона Короля-Чародея?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_end.txtстрока 447
Maybe. I don't fully understand it myself. But there is no doubt that millions of Laterans are being caught in a struggle between reality and illusion, and we need help.
Возможно. Я и сама не до конца понимаю. Но нет сомнений, что миллионы латеранцев оказались в ловушке борьбы между реальностью и иллюзией, и нам нужна помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_end.txtстрока 449
The violators and errari...
Нарушители и заблудшие...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_end.txtстрока 451
A chance dissonance is often the beginning of an interesting variation.
Случайный диссонанс часто становится началом интересной вариации.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_end.txtстрока 453
I concur with the Doctor.
Я согласен с Доктором.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_end.txtстрока 455
However, if the calamity has engulfed all of Laterano, they are likely to enter the dream the moment they enter the city.
Однако, если бедствие поглотило весь Латерано, они, скорее всего, войдут в сон, как только ступят в город.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_end.txtстрока 456
That's why I came looking for you. And I brought my cello.
Поэтому я и пришла искать тебя. И принесла свою виолончель.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_end.txtстрока 458