Then you would've seen those gun-toting statues around the doors of every workshop... Hmm, come to think of it, the Notarial Hall's got a pair of cannons at theirs...
Тогда вы видели статуи с пушками у дверей каждой мастерской... Хм, кстати, у Нотариального зала есть пара пушек...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 347
Wait, we don't have the right permissions to get those statues to fire—
Стой, у нас нет прав, чтобы заставить эти статуи стрелять...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 349
That's something for Lemuen to solve.
Это предоставь Лемуэн.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 351
Alright, get those statues knocked over and their guns pointed at the street!
Ладно, валим эти статуи и направляем их пушки на улицу!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 352
Let's make up for all those gunshots we haven't heard over the years!
Восполним все те выстрелы, которых мы не слышали за эти годы!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 354
Mmph...
М-м-м...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 381
Holy smokes, your skin can stop bullets? Talk about thick-skinned!
Ничего себе, твоя кожа останавливает пули? Вот это броня!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 383
Man, an entire volley didn't even scratch you...
Блин, целый залп даже не поцарапал тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 384
Last time I felt like this, I was gaming with the boss. He went around back and cranked the difficulty up to max, couldn't clear it even after spending all night on it... Sure was discouraging!
В последний раз я чувствовала себя так, когда играла с боссом. Он зашёл с тыла и выкрутил сложность на максимум, я не могла пройти даже после целой ночи... Это было удручающе!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 386
Discouraging? Hardly. What I see is that your attitude and emotions are unaffected by the shattering of your halo.
Удручающе? Вряд ли. Я вижу, что твоё отношение и эмоции не затронуты разрушением твоего нимба.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 388
Stand atop my shoulder, child.
Встань на моё плечо, дитя.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 389
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 391
From the Tower of Revelations to the Notarial Hall in Pagus Michaelion, every lamp along the road has lit up...
От Башни Откровений до Нотариального зала в Пагусе Михайлионе — все лампы вдоль дороги зажглись...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 393
Our newborn comrades are bringing light to this city, little by little.
Наши новорождённые товарищи несут свет этому городу, мало-помалу.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 394
Like our journey countless eons ago.
Как в нашем путешествии бесчисленные эоны назад.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 395
For the sake of true paradise, we crossed treacherous ravines and traversed barren wastes, searching for the slumbering silver mounts.
Ради истинного рая мы пересекали опасные ущелья и шли через бесплодные пустоши, ища спящие серебряные горы.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 396
The only difference is that this time, we are certain He is there.
Единственная разница в том, что на этот раз мы уверены, что Он там.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 397
Salvation is our inevitable endpoint. Laterano shall never fall into night.
Спасение — наш неизбежный конец. Латерано никогда не погрузится во тьму.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 398
To move onwards is the only choice this city has now.
Двигаться вперёд — единственный выбор, который сейчас есть у этого города.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 399
Yet you still wish to resist an entire procession, an entire race, an entire city by yourself?
И всё же ты хочешь в одиночку противостоять целой процессии, целой расе, целому городу?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 401
Ah, I finally get to hear life's most relaxing sound. Now <i>this</i> is Laterano!
Ах, наконец-то я слышу самый расслабляющий звук в жизни. Вот <i>это</i> Латерано!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 410
Say, if I really am on my own, then where'd that explosion come from?
Слушай, если я действительно одна, то откуда взялся этот взрыв?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 412
I might not know who I'm fighting alongside, but I'll leave the monster-hunting to them. As for what I'm gonna do...
Я, может, и не знаю, кто сражается рядом, но охоту на монстров я оставлю им. А вот что я буду делать...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 414
I'm gonna keep you company the whole way through!
Я составлю тебе компанию на всём пути!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 418
What exactly is calamity? What exactly is the future?
Что такое бедствие? Что такое будущее?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 422
And why exactly have you decided what you're doing is salvation, or the only choice?
И почему ты решил, что то, что ты делаешь, — это спасение или единственный выбор?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 423
Hmm, going to go help her?
Хм, пойдёшь ей помочь?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 435
No need. She's just dealing with a stubborn child.
Не нужно. Она просто разбирается с упрямым ребёнком.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 437
Who's stopping the procession from advancing?
Кто мешает процессии продвигаться?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 438
Mostima and Fiammetta have banded together with a group of fresh returnees. As for Andoain and Federico, we don't know where they or their group are.
Мостима и Фиамметта объединились с группой недавно вернувшихся. Что касается Андоэна и Федерико, мы не знаем, где они или их группа.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 440
Fia...
Фиа...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 442
Once more must I stand against those I hold dear. Life is such a fickle thing.
Вновь мне приходится противостоять тем, кто мне дорог. Жизнь так переменчива.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 443
Reverend Patrizion?
Преподобный Патрицион?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 445
Just focus on your own work, Velliv.
Просто занимайся своим делом, Веллив.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 447
I've managed to build a rapport with the enlightened creatures, and I've shown them our route. Our empathy's become stronger and more distinct, almost like it's not even empathy anymore...
Мне удалось наладить контакт с просвещёнными существами, и я показал им наш маршрут. Наша эмпатия стала сильнее и отчётливее, почти как будто это уже не эмпатия...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 449
If it is as the Matriarch—no, the Saint said, then this is what empathy should really be.
Если это так, как сказала Матриарх — нет, Святая, то именно такой и должна быть настоящая эмпатия.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 451
Which means what she showed us before was true. Calamity really does exist, and only through these extreme methods can Laterano be saved.
Значит, то, что она нам показала раньше, было правдой. Бедствие действительно существует, и только такими крайними методами можно спасти Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 453
But right now...
Но сейчас...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 454
The dream has collapsed, after all.
Мечта всё-таки рухнула.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 456
This chaos is only temporary. Continue onwards. We can no longer be stopped.
Этот хаос временный. Продолжаем движение. Нас уже не остановить.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 457
We must ensure the Saint reaches the Basilica. That way, she can continue with the Nativity after it was so rudely interrupted.
Мы должны доставить Святую в Базилику. Так она сможет продолжить Рождество после того, как его так грубо прервали.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 458
We still have time to make an even better Laterano... to take care of everything that stands in our way.
У нас ещё есть время, чтобы создать лучший Латерано... и устранить всё, что стоит на нашем пути.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 459
(Bzzzz—Bzzzzbzzzzz—)
(Жжжж—Жжжжжжж—)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 464
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 468
It's been a while, you old bastard.
Давно не виделись, старый ты плут.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 471
You'd best stop right there. I have your throat in my sights.
Лучше остановись. Я держу твоё горло на прицеле.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 472
A while indeed... Aurela.
И правда, давно... Аурела.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 474
In the deepest depths of the Basilica, at the end of the labyrinth, the final door opens wide for Federico and Andoain.
В самых глубоких недрах Базилики, в конце лабиринта, последняя дверь распахивается перед Федерико и Андоэном.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 486
Behind the door, a cold machine, shaped like a ring, sits in the dead center of a platform. A strange red glare seeps out of its innards, sweeping across every inch of the room, accompanied by an audible buzzing.
За дверью, в самом центре платформы, стоит холодная машина в форме кольца. Из её недр сочится странное красное свечение, омывая каждый уголок комнаты, сопровождаемое слышимым жужжанием.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 487
Sure signs of 'calculation.'
Верные признаки «вычисления».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 488
Your Holiness?
Ваше Святейшество?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 499
Beneath the platform, the old man stands in silence.
Под платформой, в тишине, стоит старик.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 509
He stands with his eyes shut tight, his robes covered in a thick layer of dust. There is no reaction as the pair approach, not the slightest hint of movement from him, as if he were an unseeing, unhearing rock.
Он стоит с плотно закрытыми глазами, его одеяния покрыты толстым слоем пыли. Он никак не реагирует на приближение пары, ни малейшего движения, словно он — камень, не видящий и не слышащий.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 510
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 511
But his cracked, peeling lips still quiver. He mumbles to himself, yet cannot utter a single sound.
Но его потрескавшиеся, обветренные губы всё ещё дрожат. Он бормочет себе под нос, но не может произнести ни звука.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 512
The sitting Pope, Yvangelista XI, stands silently before God.
Действующий Папа, Ивангелиста XI, молча предстоит перед Богом.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 517
Clear signs of aphasia and neurodegeneration. Preliminary judgment: His Holiness's body and mind are on the brink of collapse.
Явные признаки афазии и нейродегенерации. Предварительный вывод: тело и разум Его Святейшества на грани краха.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 520
But the dream covering the city has crumbled. Why is he not awake?
Но сон, окутывавший город, разрушен. Почему он не пробуждается?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 521
Maybe he came here for the same reason we did.
Возможно, он пришёл сюда по той же причине, что и мы.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 523
He just hasn't found the answer he's looking for yet.
Просто ещё не нашёл ответ, который ищет.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 524
Interactive simulation 31: failed.
Интерактивная симуляция 31: провал.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 534
Prior emergency response mechanisms: expired.
[Sticker(id="st1", multi = true, text="
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 537
Retrieving suitable list of names:
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 538
Yvangelista XI... expended.
Прежние механизмы экстренного реагирования: истекли.", x=180,y=170, alignment="left", size=24, delay=0.04, width=700,block = true)]
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 539
Federico Giallo, Andoain Agathangelos... signal stable.
Retrieving suitable list of names:
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 540
Judgment: able to assist in bringing the Transfiguration to completion.
Yvangelista XI... expended.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 541
'Suitable'?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 546
Does it have something to do with your title of saint? But why me, then...?
«Подходящие»?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 548
Suitable candidates are particular individuals situated on the edge of the calculation model.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 553
Required as samples for participation in interactive simulation, to verify model integrity.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 554
His Holiness discussed my sainthood with me several times, but he never elaborated on the details.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 559
Perhaps he was also unsure as to what the true duties of a saint are.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 560
But if the Law sees us as 'suitable candidates', entrusting us with a specific duty... Then saint or not, we are now responsible for It.
Его Святейшество несколько раз обсуждал со мной моё святое достоинство, но никогда не вдавался в детали.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 561
Interactive simulation authorization: released.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 566
Bottom-level data region authorization: released.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 567
PCS authorization released. Permission to enter granted.
Авторизация на интерактивную симуляцию: предоставлена.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 568
Federico Giallo. Andoain Agathangelos.
Bottom-level data region authorization: released.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 569
PCS will synchronize any necessary prerequisite information with you.
PCS authorization released. Permission to enter granted.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 570
Now, approach.
Federico Giallo. Andoain Agathangelos.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 571
The machine's voice echoes around the room. It is steady, unvarying, untarnished by emotion or gender, yet it still contains an indescribable sense of might and authority.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 576
Now that I've come this far, do I still seek answers from Him?
Голос машины эхом разносится по комнате. Он ровный, неизменный, лишённый эмоций и пола, но в нём всё равно чувствуется неописуемая мощь и власть.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 578
Maybe He seeks answers from us. Since we are 'particular individuals'. His 'samples'.
Раз уж я зашёл так далеко, стоит ли мне всё ещё искать ответы у Него?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 580
Situation assessment: unknown. Risk assessment: unknown. Executor's decision... We proceed.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 581
The two Sanktas walk side by side past Yvangelista XI, toward the cold machine, toward two shining ports.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 587