Connect the sensor wire, and activate the timer.
Подключите сенсорный провод и активируйте таймер.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 421
The last bomb... is ready!
Последняя бомба... готова!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 422
Dammit, it's really hard not to march to this heartbeat!
Чёрт, так и тянет маршировать в такт этому сердцебиению!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 435
*pant*—*pant*—
*вздох*—*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 437
Fortunately, I've got the quickest brain in Penguin Logistics!
К счастью, у меня самая быстрая голова в Penguin Logistics!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 439
I could play Super Music Tycoon with one hand and raygun bottle shooting with the other, and beat both the boss and Texas at the same time!
Я могла бы одной рукой играть в Super Music Tycoon, а другой — в лучевую бутылочную стрельбу, и одновременно обыграть и босса, и Техас!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 441
All that practice wasn't for nothing!
Все эти тренировки были не зря!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 443
Two minute countdown.
Обратный отсчёт — две минуты.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 448
Blow up this corridor, and the path to the nursery will be cut off.
Взорвём этот коридор — и путь к детской будет отрезан.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 453
I hope my sister's intel is good...
Надеюсь, информация моей сестры верна...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 454
The Shrine of Nurtury took a pregnant Sarkaz from a nomadic abbey, and got her to give birth to a Sarkaz at the Summit of Nations in this crazy ceremony...
Святилище Воспитания взяло беременную сарказу из кочевого аббатства и заставило её родить сарказу на Саммите Наций в этой безумной церемонии...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 456
I don't know what they're trying to do, but if I can keep her from appearing in front of the crowd—
Не знаю, чего они пытаются добиться, но если я смогу помешать ей появиться перед толпой...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 457
Excuse me, you're in the way.
Простите, вы мешаете.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 460
The mother is about to give birth. I want to get closer and pray for her.
Мать вот-вот родит. Я хочу подойти ближе и помолиться за неё.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 461
Sorry, I'll…
Прости, я…
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 463
Wait.
Подожди.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 465
Pregnant... Sarkaz... aren't you the one?!
Беременная... сарказа... это же ты?!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 471
Yeah. What of it?
Да. И что?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 473
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 475
Shouldn't you be giving birth—
Тебе же рожать пора...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 476
Lemuel, right?
Лемюэль, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 482
We've met before. Your sister brought you to our place.
Мы уже встречались. Твоя сестра приводила тебя к нам.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 483
Oh, er, Fiammetta's grandpa... salve...
А, э-э, дедушка Фиамметты... салве...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 485
The others are searching for the bombs and neutralizing them, Reverend Patrizion.
Остальные ищут бомбы и обезвреживают их, преподобный Патрицион.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 516
Good work.
Хорошая работа.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 518
Stop this Sankta. She has more explosives on her.
Остановите эту санкту. При ней ещё взрывчатка.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 519
Snipers are in position. We will shoot to kill if the suspect attempts to escape.
Снайперы на позициях. При попытке к бегству открываем огонь на поражение.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 521
Phew.
Фух.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 531
Reverend Patrizion...
Преподобный Патрицион...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 533
You're late, Cardinal Lemuen.
Вы опоздали, кардинал Лемюэн.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 537
Take the suspect back to the Seventh Tribunal.
Отведите подозреваемую в Седьмой трибунал.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 538
But if the Nativity isn't about this Sarkaz, then...?
Но если Рождество не из-за этой сарказы, тогда?..
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 542
The heartbeat that resonated throughout the hall has quieted down.
Сердцебиение, разносившееся по залу, стихло.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 545
A door opens to a corridor. Exusiai looks in the direction of the sound—
Дверь открывается в коридор. Экзузай смотрит в сторону звука...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 550
Carrying a small bundle, the Nurturer stands in the light shining through the door. His hands and robes are stained with blood, but the bundle is clean.
Неся небольшой свёрток, Воспитатель стоит в свете, льющемся из двери. Его руки и одеяние запачканы кровью, но свёрток чист.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 569
With head bowed, he walks slowly toward the Hall of Enlightenment, towards the waiting Matriarch. The crowd parts to let him through.
С опущенной головой он медленно идёт к Залу Просвещения, к ожидающей Матриархине. Толпа расступается, пропуская его.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 570
Thank you, Andoain.
Спасибо, Андоэн.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 575
The Matriarch takes the newborn from the Nurturer. She cannot see, and thus does not realize that his brow is furrowed in sorrow.
Матриарх берёт новорождённого у Воспитателя. Она не видит и потому не замечает, что его брови нахмурены от печали.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 584
The Matriarch gently opens the bundle, and reveals the newborn—
Матриарх осторожно разворачивает свёрток и показывает новорождённого...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 585
A fledgling beast.
Детёныш зверя.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 590
He leans against the Matriarch's shoulder, mucous membrane still sticking to its infantile paws. The wet and creased fur shows no sign of relaxing.
Он прижимается к плечу Матриархини, к его младенческим лапкам всё ещё прилипла слизистая оболочка. Влажная, сморщенная шерсть не подаёт признаков расслабления.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 591
His eyes are closed, his breathing barely audible.
Глаза его закрыты, дыхание едва слышно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 592
As you can see, the first life that the Shrine of Nurtury has brought into this world is this fledgling arborbeast.
Как видите, первая жизнь, которую Храм Взращивания принёс в этот мир, — этот юный древолень.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 593
His weight is nothing. His weight is everything.
Его вес — ничто. Его вес — всё.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 594
Before I came to Laterano, I found his mother in an abandoned nomadic abbey. She was so famished, her feathers fallen, that I did not at first recognize her as an arborbeast.
До того как я прибыла в Латерано, я нашла его мать в заброшенном кочевом аббатстве. Она была так истощена, перья облетели, что я не сразу узнала в ней древоленя.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 595
A hunter's spear had impaled the mother's abdomen, but missed the fetus by inches.
Копьё охотника пронзило живот матери, но на волосок не задело плод.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 596
I do not know how his mother hid for so long, how she survived, and how she stayed awake through the pain and hunger.
Не знаю, как его мать так долго скрывалась, как выжила и как она не спала, превозмогая боль и голод.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 597
Until now.
До сих пор.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 598
I thank this strong mother, our Sankta and Liberi brethren, and our honored guests from afar—
Я благодарю эту стойкую мать, наших братьев санкт и либери, и наших дорогих гостей издалека...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 599
This child was born amidst our prayers. He is a miracle that you have made together.
Это дитя родилось среди наших молитв. Это чудо, которое вы сотворили вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 600
But why...?
Но почему?..
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 601
Why do his eyes not open?
Почему его глаза не открываются?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 602
Matriarch. The newborn's breathing is growing weaker...
Матриарх. Дыхание новорождённого слабеет...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 612
I tried everything I could think of. His mother gave her all.
Я испробовал всё, что мог придумать. Его мать отдала всё.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 616
Perhaps the mother's injuries were too grave, depriving the fetus of nutrition...
Возможно, раны матери были слишком тяжёлыми, и плод не получал питания...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 618
Andoain, we may all have forgotten one thing.
Андоэн, мы, возможно, все забыли об одной вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 620
Do you mean...?
Ты имеешь в виду?..
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 622
The childbirth was long and painful. But from beginning to end, all we felt through the comfort bells, through empathy, was a single heartbeat.
Роды были долгими и мучительными. Но от начала и до конца всё, что мы чувствовали через колокола утешения, через эмпатию, — это одно-единственное сердцебиение.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 623
This child was so weak that he could not even express his desire to live, the most primal, most instinctive cry of life.
Это дитя было так слабо, что не могло даже выразить своё желание жить — самый первобытный, самый инстинктивный крик жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 625
Andoain bows his head and does not speak.
Андоэн опускает голову и молчит.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 629
Is this what you thought the Nativity would be, Mostima?
Ты такого ждала от Рождества, Мостима?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 641
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 643
Normally, we'd already be cutting the cake beside a crying baby...
Обычно мы уже резали бы торт рядом с плачущим младенцем...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 644
Damn, this is depressing.
Чёрт, это удручает.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 646
Do they mean that after all that effort from the mother, the baby was stillborn?
Они хотят сказать, что после всех усилий матери ребёнок родился мёртвым?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 650
Che cazzo! How could this be?!
Che cazzo! Как такое возможно?!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 651
Lord above!
Господи!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 653
Is there anything we can do? Like what we did just now, the thousands of us here...
Можем ли мы что-то сделать? Как только что, все мы, тысячи здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 654
What if I never felt Bailey's heartbeat after hours of waiting outside the delivery room...? What would my wife and I have done...?
Что, если бы я так и не услышал сердцебиение Бейли после часов ожидания у родильного отделения?.. Что бы мы с женой делали?..
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 656
No, I can't bear to imagine it!
Нет, я не могу даже представить!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 657
Poor baby, if you can hear my voice...
Бедняжка, если ты слышишь мой голос...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 658
Somewhere in the crowd, someone begins sobbing.
Где-то в толпе кто-то начинает всхлипывать.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 667
Gradually, more and more people lose control of their emotions. Their cries join together and echo through the halls, for the poor mother and her stillborn child.
Постепенно всё больше людей теряют контроль над эмоциями. Их крики сливаются и эхом разносятся по залам, оплакивая бедную мать и её мёртворождённое дитя.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 668
Then, another cry rings out.
Затем раздаётся ещё один крик.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 686
It is not a sad sound. It is young and bright.
Это не печальный звук. Он юный и светлый.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 687
The fledgling arborbeast opens its eyes, and, as though sensing the emotions of the crowd, cries out for the first time in its life. It stretches its limbs, and the sheen miraculously returns to its fur.
Детёныш древесного зверя открывает глаза и, словно чувствуя эмоции толпы, впервые в жизни издаёт крик. Он потягивается, и к его шерсти чудесным образом возвращается блеск.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 688
The Matriarch embraces the newborn life tightly, crying tears of joy. One such tear drops from the empty eye sockets behind her veil, falling upon the fledgling's head, reflecting the light of the sun.
Матриарх крепко прижимает новорождённую жизнь, плача от радости. Одна из таких слёз скатывается из пустых глазниц под её вуалью и падает на голову детёныша, отражая солнечный свет.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 689
The fledgling does not stop crying. As though driven by the wailing, the light begins to break free of the void's shackles, becoming rich and full—
Детёныш не перестаёт кричать. Словно ведомый этим плачем, свет начинает вырываться из оков пустоты, становясь богатым и полным...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 690
A halo.
Нимб.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 691
The mark of the Sankta, the symbol of the Law, the embodiment of truth. It has illuminated this unfamiliar creature—
Знак санкты, символ Закона, воплощение истины. Он осветил это незнакомое существо...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 692
A shining, miraculous beacon.
Сияющий, чудесный маяк.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 693
The Lord has once again answered our prayer. He has blessed this child.
Господь вновь ответил на наши молитвы. Он благословил это дитя.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 695
This is a miracle not seen in a thousand years. Its appearance on the eve of calamity is a revelation from the Law.
Это чудо, невиданное тысячу лет. Его появление накануне бедствия — откровение Закона.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 696
We are all witnesses. We are all participants.
Мы все свидетели. Мы все участники.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 697
Henceforth, we are born equal and one, beginning with the Holy City, and ending with the Holy City.
Отныне мы рождаемся равными и едиными, начиная со Святого Города и заканчивая Святым Городом.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 698
—As Sankta.
— Как санкты.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 699
In the Matriarch's embrace, the newborn licks her arms. He has awakened.
В объятиях Матриарха новорождённый лижет её руки. Он пробудился.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 700
Once again, the comfort bells sway. A new heartbeat, strong and regular, fills the Shrine of Nurtury.
Вновь качаются колокола утешения. Новое сердцебиение, сильное и ровное, наполняет Святилище Вскармливания.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 701
Laterano granted a halo to an arborbeast fledgling?
Латерано даровало нимб детёнышу древесного зверя?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 721
Even the most incredible miracle in <i>The Saints' Travels</i> pales in comparison.
Даже самое невероятное чудо из <i>«Странствий святых»</i> меркнет в сравнении.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 722
Is this a divine blessing, or a terrible calamity?
Это божественное благословение или ужасное бедствие?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 723
My greater concern is whether it is true, whether it should be believed.
Меня больше беспокоит, правда ли это, стоит ли этому верить.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 725
Since when did you start doubting everything you see?
С каких пор ты стал сомневаться во всём, что видишь?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 727
There are too many details, Arturia.
Здесь слишком много деталей, Артурия.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 729
The unusual confessional.
Необычная исповедальня.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 731
The boundless wheat fields.
Бескрайние пшеничные поля.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 733
The crackdown on the manufacturing of firearms and explosives. The firearms workshops being shut down.
Запрет на производство огнестрельного оружия и взрывчатки. Закрытие оружейных мастерских.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 735
The sudden change in Landen Monastery's role.
Внезапное изменение роли монастыря Ланден.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 737
The abrupt changes in the administration of the Curia. The colleagues who suddenly appeared to interfere with my investigation.
Резкие перемены в управлении Курии. Коллеги, внезапно вмешавшиеся в моё расследование.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 739
It was the appearance of Richele and his men, despite the fact that he should not have known my movements, that confirmed my suspicions. Otherwise, I would have continued my efforts to apprehend you.
Именно появление Ришеле и его людей, хотя он не должен был знать о моих передвижениях, подтвердило мои подозрения. В противном случае я бы продолжил попытки задержать тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 740