Текст главы
страница 21 из 55
It may have been an absence of opportunity, rather than a personal lack of ability, that has prevented you from playing a more important role.
Возможно, это было отсутствие возможности, а не личной неспособности, что мешало тебе играть более важную роль.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 339
Be more confident in yourself, boy!
Будь увереннее в себе, парень!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 340
'Boy'...
«Парень»...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 342
Reverend Patrizion, I've always felt you did not like me much...
Преподобный Патрицион, мне всегда казалось, что вы не очень-то меня жалуете...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 344
I still remember the first time Aurela and I went to visit you. It was not you, but Fiammetta, who had just came home from school, welcomed us.
Я до сих пор помню, как мы с Аурелой впервые пришли к вам. Нас встретили не вы, а Фиамметта, только что вернувшаяся из школы.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 345
I mean, I don't like you.
Я имею в виду, ты мне не нравишься.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 347
Aurela was my best student, exceptionally talented in armored combat and firearms. But she had too much of a character, and an extreme way of doing things...
Аурела была моей лучшей ученицей, исключительно талантливой в броневом бою и обращении с огнестрельным оружием. Но у неё был слишком сильный характер и крайние методы...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 348
While you, on the opposite, were too weak... And yet, these are your own choices.
А ты, напротив, был слишком слаб... И всё же это твой собственный выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 349
I'll just say this again, I wasn't home that day because my armor broke and needed fixing!
Повторюсь: в тот день меня не было дома, потому что моя броня сломалась и требовала починки!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 350
Besides, if we're going to make it personal between us, you're the one who's holding a deeper grudge, right? I personally expelled Aurela from Laterano, after all.
К тому же, если уж сводить счёты, так это ты затаил более глубокую обиду, верно? В конце концов, именно я лично изгнал Аурелу из Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 354
When it comes to that... I only blame myself.
Что касается этого... я виню только себя.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 356
You're right. I'm too weak, and have nothing to my name.
Вы правы. Я слишком слаб, и у меня ничего нет за душой.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 358
I couldn't help Aurela defuse her anger, even though I was right there with her. And so, she hurt the shackled Sarkaz in the abbey, and ultimately leveled her gun at her own people.
Я не смог помочь Ауреле справиться с её гневом, хотя был рядом. И она ранила закованного в цепи сарказа в аббатстве, а в конце концов наставила оружие на своих же.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 359
And after she made that terrible mistake, I...
А после той ужасной ошибки я...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 361
I didn't even manage to see her one last time, Reverend Patrizion...
Я даже не успел увидеть её в последний раз, преподобный Патрицион...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 362
I... I really can't do anything...
Я... я действительно ничего не могу...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 364
Then think on what you can still do right now.
Тогда подумай о том, что ты ещё можешь сделать сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 366
Now?
Сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 368
The Summit of Nations is still ongoing, and the Seventh Tribunal has lots of business on hand. You will be temporarily created cardinal, as the Curia has decided.
Саммит наций всё ещё продолжается, и у Седьмого трибунала много дел. По решению Курии ты временно возводишься в кардиналы.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 370
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 377
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 379
Handshake review complete. You now have access to cardinal privileges and permissions.
Проверка рукопожатия завершена. Тебе предоставлены привилегии и полномочия кардинала.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 381
W-Wait, so fast? I... I still haven't...
П-подождите, так быстро? Я... я ещё не...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 383
Cardinal Amos, in the face of calamity, Laterano must strive for efficiency.
Кардинал Амос, перед лицом бедствия Латерано должен стремиться к эффективности.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 385
So, there will be no welcome tea and cake for you.
Так что никакого чая с пирожными для тебя не будет.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 386
With the gun-knight gone, Amos pulls out a chair. He opens his terminal, and his privileges have indeed already been updated, as Patrizion said.
Когда рыцарь-стрелок уходит, Амос выдвигает стул. Он открывает терминал, и его привилегии действительно уже обновлены, как и говорил Патрицион.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 405
Everything happened so fast he needs some time to adjust... and he suddenly realizes something.
Всё произошло так быстро, что ему нужно время, чтобы прийти в себя... и тут он внезапно осознаёт кое-что.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 406
He taps on the file explorer, and scrolls all the way down, finally arriving at his target at the bottom.
Он открывает проводник файлов и прокручивает список до самого низа, наконец добираясь до цели.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 407
He opens the document, his finger pausing on a signature confirmation page.
Он открывает документ, и его палец замирает на странице подтверждения подписи.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 408
Aurela, I finally...
Аурела, я наконец...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 410
Newly created Cardinal Amos sees a smile on his face reflected on the terminal screen.
Новоиспечённый кардинал Амос видит на экране терминала отражение своей улыбки.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 413
It is a little ridiculous, he thinks.
Это немного нелепо, думает он.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 414
Uh... th-this is...
Э-э... ч-что это...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 429
It's Laterano. We're finally back.
Это Латерано. Мы наконец вернулись.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 431
No, something's off... those strangely colored shadows... look at their shapes!
Нет, что-то не так... эти странно окрашенные тени... посмотри на их формы!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 433
They're projecting... the Shrine of Nurtury?
Они проецируют... Святилище Воспитания?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 435
What's going on? Has Laterano changed, or do we have brain damage?
Что происходит? Латерано изменился, или у нас повреждение мозга?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 437
Watch out! Behind you!
Берегись! Сзади!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 440
(Praying)
(Молится)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 449
A creature with a halo? What?!
Существо с нимбом? Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 454
There's more and more of them! Wait, stay back, I don't need an extra halo on me—
Их становится всё больше! Стой, отойди, мне не нужен лишний нимб...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 456
Nice shot! They don't dodge bullets. We should be fine.
Отличный выстрел! Они не уклоняются от пуль. Мы справимся.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 472
Why do you look so dazed? Let's clear a way out... what's wrong?
Почему ты такой ошеломлённый? Давай расчистим путь... что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 477
I-I...
I-I...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 479
You're... fallen?
Ты... падший?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 488
Our awakenings may have influenced others to wake up as well. But there are also more of these halo-sporting creatures.
Наши пробуждения могли повлиять на других, заставив их тоже проснуться. Но и этих созданий с нимбами стало больше.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 500
Those creatures dragged the awakened into the strangely-colored projections, and then vanished together.
Эти существа утаскивали пробудившихся в странно окрашенные проекции, а затем исчезали вместе с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 502
They did not even manage to retaliate. And the Sankta who shot at those creatures... have fallen?
Они даже не успели дать отпор. А санкты, стрелявшие в этих существ... пали?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 503
Fede, I'm afraid my joke from before was no joke at all. These things are... considered Sankta, and thus our people?
Феде, боюсь, моя прежняя шутка была вовсе не шуткой. Эти существа... считаются санктами, а значит, нашими людьми?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 505
How strange and chaotic their hearts sound... what should I listen for within the mess? What should I share with them?
Какие странные и хаотичные у них сердца... что мне следует услышать в этом хаосе? Что мне разделить с ними?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 506
Ah... they can't feel our emotions either, and are anxious over it. They desperately want to share theirs, but they can only resort to brute force.
Ах... они тоже не чувствуют наших эмоций и тревожатся из-за этого. Они отчаянно хотят поделиться своими, но могут лишь прибегнуть к грубой силе.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 508
Like an infant yet to grow a halo—no matter what they want to express, they can only cry and grab at their parents' sleeves... Yes, they are our people, just too immature.
Как младенец, у которого ещё не вырос нимб — что бы они ни хотели выразить, они могут только плакать и хватать родителей за рукава... Да, они наши люди, просто слишком незрелые.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 510
Immature, but powerful.
Незрелые, но сильные.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 512
The Law grants an infant a halo when it speaks its first word because language represents rationality's awakening.
Закон дарует младенцу нимб, когда тот произносит первое слово, ведь язык — это пробуждение разума.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 513
And rationality refers to a Sankta finally gaining the capacity to be conscientious of both their people and the Law.
А разум означает, что санкта наконец обретает способность осознавать и свой народ, и Закон.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 514
Why would the Law deem a pack of nonsentient creatures as 'Sankta', and also compel them to use brute force to intervene in their people's fates?
Почему Закон счёл стаю неразумных созданий «санктами» и принудил их вмешиваться в судьбы своего народа грубой силой?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 516
Anomalies only continue to multiply. Currently, the only individual we may cooperate with is the Doctor. Being present already, the Doctor must know something about the current situation.
Аномалии продолжают множиться. Сейчас единственный, с кем мы можем сотрудничать, — это Доктор. Раз он здесь, он должен знать о текущей ситуации.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 517
Arturia, are you certain the Doctor remembers the sound of your strings?
Артурия, вы уверена, что Доктор помнит звук ваших струн?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 519
The Doctor was almost present at every of my few performances on Rhodes Island.
Доктор присутствовал почти на каждом из моих немногих выступлений на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 521
A pity the Doctor was never my intended audience, but I ought to be glad the Doctor seemed to have been listening carefully every single time.
Жаль, что Доктор никогда не был моей целевой аудиторией, но я рада, что он, кажется, внимательно слушал каждый раз.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 523
Only your first sentence contained actual information, Arturia.
Только твоё первое предложение содержало полезную информацию, Артурия.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 526
Haha. Sure.
Ха-ха. Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 528
Well then, Fede. I will guide the Doctor with my cello.
Что ж, Феде. Я поведу Доктора своей виолончелью.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 530
A sudden notification beep interrupts the two.
Внезапный звук уведомления прерывает их разговор.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 535
Here and now, of all times...?
Здесь и сейчас, из всех времён?..
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 537
Federico checks his communicator.
Федерико проверяет свой коммуникатор.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 542
Hello...? Can... you hear... me?
Алло?.. Вы... слышите... меня?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 543
Aurela... former citizen ID... LC0073458.
Аурела... бывший гражданский идентификатор... LC0073458.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 546
A group of errari Sankta and war refugees... currently north of the Lateran City... three kilometers out...
Группа санкт-отступников и военных беженцев... к северу от Летеранского города... в трёх километрах...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 547
Requesting permission to enter the city.
Запрашиваем разрешение на вход в город.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 548
This is the place. Enjoy some rest.
Это место. Отдохните.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 16
I thought I was going to the Notarial Hall or the Basilica, to be questioned about Arturia's escape.
Я думала, меня везут в Нотариальный зал или Базилику, чтобы допросить о побеге Артурии.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 18
The gun-knight who brought you here has other business to attend to. He asked me to tell you not to worry about the Arturia case.
Рыцарь с ружьём, который привёз вас сюда, занят другими делами. Он просил передать, чтобы вы не беспокоились о деле Артурии.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 20
Long has Landen Monastery served the Holy City dutifully. There will be no excessive penalty just because a single prisoner escaped.
Монастырь Ланден долго верой и правдой служил Святому городу. Чрезмерного наказания за побег одного заключённого не будет.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 21
Phew... that's good to hear.
Фух... это хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 23
It was for another reason that you were brought here.
Вас привезли сюда по другой причине.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 25
There are so many—
Их так много...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 27
Would you prefer a quieter location?
Вы предпочли бы более тихое место?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 29
No, what I mean is... why is everyone in this nursery Liberi?
Нет, я имею в виду... почему в этом приюте все либери?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 31
Hildegard scans around the room and sees Liberi in all sorts of outfits, sitting or standing. There is little conversation, only the steady ring of the comfort bells.
Хильдегард осматривает комнату и видит либери в самых разных нарядах, сидящих или стоящих. Разговоров почти нет, только ровный звон колокольчиков утешения.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 46
Hundreds? Thousands? Too many to count. An entire city's worth of Liberi seems to be assembled here.
Сотни? Тысячи? Слишком много, чтобы сосчитать. Кажется, здесь собрались либери со всего города.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 47
Since when did this nursery become so large? No, more importantly, why are all these Liberi here?
С каких пор этот приют стал таким большим? Нет, важнее, почему все эти либери здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 48
Don't tell me... you have a room full of Perros, a room full of Felines, a room full of Lupos...?
Не говорите мне... у вас есть комната, полная перро, комната, полная фелинов, комната, полная лупосов?..
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 50
An astute observation.
Проницательное замечание.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 52
We also have rooms for fallen angels and Sarkaz.
У нас также есть комнаты для падших ангелов и сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 53
You're... awfully forthcoming.
Вы... на удивление откровенны.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 55
The Shrine of Nurtury has nothing to hide.
Святилищу Воспитания нечего скрывать.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 57
At the conclusion of the Nativity, the Curia announced that the Sankta will share the halo with all races. The simplest method is to do it race-by-race.
По завершении Рождества Курия объявила, что санкты разделят нимб со всеми расами. Проще всего делать это по расовому признаку.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 58
Do you mean we can have halos too? We can feel each other the way Sanktas do?
Это значит, у нас тоже могут быть нимбы? Мы сможем чувствовать друг друга, как санкты?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 68
As you felt the arborbeast's heartbeat at the Nativity.
Так же, как вы чувствовали сердцебиение древесного зверя на Рождестве.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 70
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 72
Why what?
Что — почему?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 74
Why do we need halos?
Зачем нам нимбы?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 76
So you brought me here, not because of Vannini, but because... I am Liberi?
Значит, вы привели меня сюда не из-за Ваннини, а потому что... я либери?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 89
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 91
I'll get a big ol' light over my head, like yours?
У меня над головой будет большое сияние, как у вас?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 93
Go on in, Pag.
Заходи, Паг.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 95
Huh. Sounds like I don't have a choice. And it also sounds like a wonderful thing, doesn't it?
Хм. Похоже, у меня нет выбора. И это звучит как нечто замечательное, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 97
At least it'll be good for your eyes.
По крайней мере, это пойдёт на пользу твоим глазам.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 99
More than that, I think!
Думаю, даже больше!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 102