Текст главы
страница 26 из 55
You don't need to worry about it not having the chance to fire, Master Pag. You could smack people real hard with a gun this big, and my sis is super strong!
Не волнуйтесь, что ему не придётся стрелять, мастер Паг. Таким большим ружьём можно и по башке надавать, а моя сестра очень сильная!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 466
Through the spiritual light, even the darkest stain can be cleansed. With a pious heart, even a savage monster can wade out of the mud.
Сквозь духовный свет очищается даже самое тёмное пятно. С благочестивым сердцем даже дикий монстр может выбраться из грязи.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 478
—Hah—
—Ха...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 483
Put that down, Captain. I've got you in my sights.
Опустите это, капитан. Вы у меня на прицеле.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 484
You're unstable, I can sense it. Calm down. That thing's affecting your mind. It's evoking your disappointment in Laterano.
Вы нестабильны, я чувствую это. Успокойтесь. Эта штука влияет на ваш разум. Она пробуждает ваше разочарование в Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 485
I know you submitted your resignation before we left... But even if you're determined to return to the wilderness, right now, you're still one of us.
Я знаю, вы подали прошение об отставке перед нашим уходом... Но даже если вы решили вернуться в дикие земли, сейчас вы всё ещё один из нас.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 486
Think about the fried cheese we ate before we left, okay? Think about that fowlbeast hat Fiammetta got you, the soft and downy one.
Вспомните жареный сыр, который мы ели перед отъездом, ладно? Вспомните ту шапку из птичьего зверя, что Фьямметта вам подарила, мягкую и пушистую.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 487
My disappointment in Laterano... No, no... Far from it! He showed me how Laterano can save everyone.
Моё разочарование в Латерано... Нет, нет... Совсем наоборот! Он показал мне, как Латерано может спасти всех.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 489
None of us know if what you're seeing is the truth of reality, or illusions and lies. Mostima will be here soon. She has a way to get that thing off you.
Никто из нас не знает, видите ли вы правду реальности или иллюзии и ложь. Мостима скоро будет здесь. У неё есть способ снять с вас эту штуку.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 491
We can start looking into its secrets <i>afterwards</i>. Alright?
Мы сможем начать изучать её секреты <i>потом</i>. Хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 492
There is no 'afterwards'! It's fading away! I must hold onto it... You know it's no illusion, Lemuen! It's certainly not lies!
Никакого «потом»! Она исчезает! Я должен удержать её... Ты знаешь, что это не иллюзия, Лемуэн! Это точно не ложь!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 494
You saw those people locked in stasis, outside of time, down in the underground palace. Those who do not die yet do not live.
Ты видел тех людей, запертых в стазисе, вне времени, в подземном дворце. Тех, кто не умирает, но и не живёт.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 497
You heard what that mad Sarkaz said to his shadow: 'The future shall have no secrets.'
Ты слышал, что тот безумный сарказ сказал своей тени: «У будущего не будет секретов».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 498
So you should understand. What we've found is the key to time itself. What I saw was a revelation. A future where even the most savage of monsters can be saved...
Так что ты должен понимать. То, что мы нашли, — это ключ ко времени. То, что я видел, было откровением. Будущее, где даже самые дикие монстры могут быть спасены...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 499
Your Arts are running haywire, Andoain. That thing's eating away at you—
Ваши Искусства выходят из-под контроля, Андоэн. Эта штука пожирает вас...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 501
If that future exists, I must find the path that leads to it.
Если такое будущее существует, я должен найти путь, ведущий к нему.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 503
I won't let go! I need to know more!
Я не отпущу! Мне нужно знать больше!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 505
Andoain keeps his grasp on the oddly-shaped staff. Light condenses into solid form, and engulfs the entire cave.
Андоэн не выпускает из рук странный посох. Свет сгущается в твёрдую форму и заполняет всю пещеру.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 508
I have a lot of chances to pull the trigger, Lemuen thinks.
У меня много возможностей нажать на курок, думает Лемуэн.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 509
But amidst the chaotic, roiling waves of emotion, Lemuen finally finds the thread of rationality running through Andoain's mind.
Но среди хаотичных, бурлящих волн эмоций Лемуэн наконец находит нить рациональности в сознании Андоэна.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 510
They have broken bread with one another. They have built bonds with one another. They understood one another, entrusted their lives to one another. Their empathic link was stronger than any other.
Они разделили хлеб друг с другом. Они построили узы друг с другом. Они поняли друг друга, доверили друг другу свои жизни. Их эмпатическая связь была сильнее любой другой.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 511
In that final moment, Lemuen confirms her friend has not been swept away in that unfathomable chaos.
В тот последний момент Лемуэн убеждается, что её подруга не была унесена тем непостижимым хаосом.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 512
She loosens her finger on the trigger.
Она ослабляет палец на спусковом крючке.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 513
Dammit! Look out, Lemuen!
Чёрт! Берегись, Лемуэн!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 525
Haah—
Ах...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 537
Keph, Matriarch of the Shrine of Nurtury... Hit.
Кеф, Матриарх Святилища Воспитания... Попадание.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 538
The rooftop wind whips wildly at the sniper's cheek. She does not blink. Her hand doesn't move in the slightest.
Ветер на крыше яростно бьёт в щёку снайпера. Она не моргает. Её рука не дрожит ни на йоту.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 541
She hears. She sees. She thinks. She judges.
Она слышит. Она видит. Она думает. Она оценивает.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 542
She doesn't have many chances to fire. She has to make every shot count.
У неё не так много шансов выстрелить. Каждый выстрел должен быть точным.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 543
She can pull the trigger, or let it go, but she can't afford to hesitate.
Она может нажать на спуск или отпустить его, но не может позволить себе колебаться.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 544
Before that crucial moment, she and her gun do not speak.
Перед этим решающим моментом она и её оружие не разговаривают.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 545
<i>Lemuen the Silent.</i>
<i>Лемуэн Безмолвная.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 549
She looks through her scope once more, double-checking what she sees in her sights. It is proof she pulled the trigger.
Она снова смотрит в прицел, перепроверяя то, что видит в поле зрения. Это доказательство того, что она нажала на спуск.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 550
Compared to the ones in the vast lands, the statues oft seen in Laterano are the more incomprehensible, Cardinal.
По сравнению с теми, что на бескрайних землях, статуи, часто встречающиеся в Латерано, более непостижимы, кардинал.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 563
Paradise has shaped our faith, so peculiar that it has become somewhat distorted.
Рай сформировал нашу веру, столь своеобразную, что она стала несколько искажённой.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 564
The souls of the living praying for survival, as they traverse Catastrophe and suffering... such is the most basic face of faith.
Души живых, молящихся о выживании, проходя через катастрофы и страдания... таков самый простой лик веры.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 565
No, there's never a dull statue in Laterano.
Нет, в Латерано не бывает скучных статуй.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 568
By life is faith shaped. Gun-wielding saints towering over the streets do not represent disdain for calamity and suffering. We have simply chosen to take up a different mindset when confronting them.
Верой формируется жизнь. Святые с оружием, возвышающиеся над улицами, не означают презрения к бедствиям и страданиям. Мы просто выбрали иной образ мыслей, сталкиваясь с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 569
Through her scope, from far in the distance, Lemuen can finally see that all the statues in the shrine, their heads bowed and their hands clasped, are facing only the pious Matriarch as they pray.
Сквозь прицел, издалека, Лемуэн наконец видит, что все статуи в святилище, с опущенными головами и сложенными в молитве руками, обращены только к благочестивой Матриарху.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 570
Keph... If she really is a horrible monster, then it's unlikely a bullet will do any real damage.
Кеф... Если она действительно ужасное чудовище, вряд ли пуля причинит ей настоящий вред.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 583
But at the very least, it'll let the people in the shrine see what's so unnatural about her, and create an opportunity for you... El.
Но по крайней мере, это позволит людям в святилище увидеть, насколько она неестественна, и создаст возможность для тебя... Эль.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 584
The rest, I leave to you!
Остальное я оставляю тебе!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 585
Senior Amos?
Старший Амос?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 609
Seniora Lemuen... my location has been compromised.
Синьора Лемуэн... моя позиция раскрыта.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 611
I'll come back you up right away.
Я сейчас же приду на подмогу.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 613
N-No need.
Н-не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 615
The shrine patrol is already here, a-and the gun-knights, too... There's a lot of them!
Патруль святилища уже здесь, и рыцари-стрелки тоже... Их много!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 616
I'll hold down the street corner. Get yourself out of the building before they surround the place.
Я задержу их на углу улицы. Выбирайся из здания, пока они не окружили его.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 617
What about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 619
It's too late for me.
Для меня уже слишком поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 621
They've started firing. Looks like our deduction was right. This cannot be a place just for birthing babies...
Они открыли огонь. Похоже, наша догадка верна. Это место не просто для рождения детей...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 625
Anyway, did you take care of the target?
Кстати, ты справилась с целью?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 626
Yes. Got her in one.
Да. Одним выстрелом.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 628
That's good, that's good, haha. At least this way, I managed to save a few people, stop a few things that needed to be stopped. Can't be useless forever now, can I?
Хорошо, хорошо, ха-ха. По крайней мере, так я спас несколько человек и остановил то, что нужно было остановить. Нельзя же быть бесполезным вечно, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 630
Well then, <i>vale.</i> Go do what you need to do, Seniora Lemuen.
Что ж, <i>прощай.</i> Иди, делай, что должна, сеньора Лемюэн.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 631
Actually, I've got a question I wanted to ask you... Funny, it's only once you can't hear it that I finally dare to ask it.
Вообще-то, я хотел задать тебе один вопрос... Забавно, но я решился спросить только сейчас, когда ты меня уже не слышишь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 641
A glitch in the comms terminal must be keeping the line open. And so, the man goes on at length, chattering into the microphone.
Сбой в терминале связи, должно быть, оставил линию открытой. И мужчина продолжает говорить, бормоча в микрофон.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 642
Lemuen hesitates for a moment, then chooses to be silent.
Лемюэн колеблется мгновение, но решает промолчать.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 643
Was I really <i>that</i> useless?
Я правда был <i>таким</i> бесполезным?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 645
I never thought about it before. Even though it took nearly all I had just to become a small-time investigator for the Seventh Tribunal, and I never got a promotion during my decade or so there...
Раньше я об этом не задумывался. Хотя мне стоило почти всех сил стать мелким следователем Седьмого Трибунала, и за десять с лишним лет я так и не получил повышения...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 651
It seems us Laterans never doubt ourselves on that front. It's like we naturally have a hundred million ways to keep ourselves happy and satisfied.
Похоже, мы, латеранцы, никогда не сомневаемся в себе в этом плане. У нас словно есть сто миллионов способов чувствовать себя счастливыми и довольными.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 652
I know someone who made sticks for lollipops. He'd take several types of paper tape and twist them together into rainbow-colored sticks... Made nearly no money out of it. He did it simply because he knew children loved them.
Я знал одного человека, который делал палочки для леденцов. Он скручивал несколько видов бумажной ленты в радужные палочки... Почти ничего на этом не зарабатывал. Он делал это просто потому, что знал: дети их любят.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 653
But ever since I found out Aurela had been banished from Laterano, and there was nothing I could do about it, I haven't been able to feel even a microsecond of satisfaction with myself.
Но с тех пор, как я узнал, что Аурелу изгнали из Латерано, и я ничего не мог с этим поделать, я не могу испытывать ни секунды удовлетворения собой.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 654
'You're completely useless, Amos.' That's all I could think... Like how you can never forget the taste of the very first terrible dessert you ever ate, haha.
«Ты совершенно бесполезен, Амос». — только это я и мог думать... Как невозможно забыть вкус первого ужасного десерта, который ты попробовал, ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 655
I thought that maybe, with a few more years, I could use my seniority to muddle my way to the Legati and go on a trip to Bolívar.
Я думал, что через несколько лет смогу, пользуясь выслугой лет, пробиться в Легаты и отправиться в Боливар.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 664
I couldn't save her in the name of Laterano. Not even I can forgive her for what she did. I just want to see her again, and apologize for that argument we had.
Я не мог спасти её именем Латерано. Я сам не могу простить её за то, что она сделала. Я просто хочу увидеть её снова и извиниться за ту ссору.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 665
After so many long years of waiting, I finally got my chance, but... it was all just a dream...
После долгих лет ожидания у меня наконец появился шанс, но... это был всего лишь сон...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 666
A dream's fine, too.
Сон — тоже неплохо.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 672
If it's all a dream, then I don't have to worry about anything. Maybe getting shot here doesn't mean anything in reality!
Если это всё сон, то мне не о чем беспокоиться. Может, пуля здесь ничего не значит в реальности!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 673
When I was younger, I got fifth place at the Seventh Tribunal new joiner shooting competition, you know!
В молодости я занял пятое место на соревнованиях по стрельбе среди новичков Седьмого Трибунала, знаешь ли!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 674
I even met Aurela that day at the range...
Я даже встретил Аурелу в тот день на стрельбище...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 675
It's a shame we weren't able to save each other.
Жаль, что нам не удалось спасти друг друга.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 676
I'd say that, at the very least, you're a great investigator, Amos.
Я бы сказала, что ты, по крайней мере, отличный следователь, Амос.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 687
Oh, you were still on the line, Lemuen...
О, ты всё ещё на связи, Лемюэн...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 689
It's time to wake up.
Пора просыпаться.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 698
Is the funeral complete, Andoain?
Похороны завершены, Андоэн?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 716
It is.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 718
The Hall of Enlightenment is this way. You seem to be going the wrong way.
Зал Просвещения в той стороне. Кажется, вы идёте не туда.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 720
Am I?
Разве?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 722
The Nativity has begun, and the Matriarch is waiting for you. Where are you planning to go right now?
Рождество уже началось, и Матриарх ждёт вас. Куда вы сейчас направляетесь?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 724
Your emotions are... rather unstable.
Ваши эмоции... довольно нестабильны.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 725
No. I've never felt more clear-headed. I'm not going the wrong way, either.
Нет. Я ещё никогда не был так ясен в мыслях. И я не иду не туда.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 727
I ask that you accompany me to see the Matriarch, Andoain.
Я прошу вас пройти со мной к Матриарху, Андоэн.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 741
Looks like we arrived right on time.
Похоже, мы прибыли как раз вовремя.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 785
Mostima, Fiammetta, you...
Мостима, Фиамметта, вы...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 789
What, am I supposed to be like the other Liberi, pushed back into the herd by the guards, no matter how I protest?
Что, я должна, как другие либери, позволить страже затолкать себя обратно в толпу, сколько бы я ни протестовала?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 791
Or should I be <i>really</i> looking forward to seeing if my halo gets to be a square or a circle?
Или мне стоит <i>правда</i> с нетерпением ждать, станет ли мой нимб квадратным или круглым?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 793
Speaking of, I'm curious how they're going to mend the fallen angels' halos...
Кстати, интересно, как они собираются чинить нимбы падших ангелов...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 795
Mostima!
Мостима!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 797
Sorry, got sidetracked. You owe us an explanation, Andoain.
Прости, отвлеклась. Ты должен нам объяснение, Андоэн.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 799
Gathering up all the non-Sankta, forcing changes on their bodies... I thought this sort of stuff only happened in those shady Columbian tech companies full of mad scientists.
Собирать всех не-санкт, насильно менять их тела... Я думала, такое бывает только в тех тёмных колумбийских технологических компаниях, полных безумных учёных.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 801
Is this what you meant when you said it was 'about the future, about a possibility for Laterano'?
Это то, что ты имел в виду, когда говорил о «будущем, о возможности для Латерано»?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 803
Is this what the Matriarch promised you?
Это то, что пообещала тебе Матриарх?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 804
I have strayed from my path. That, I cannot deny.
Я сбился со своего пути. Этого я не отрицаю.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 808
Laterano wove a beautiful dream for us all. I was trapped too deep, and took too long to awaken.
Латерано сплела для нас всех прекрасный сон. Я был слишком глубоко в нём и слишком долго пробуждался.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 809
Still talking nonsense even now?
Всё ещё несёшь чушь даже сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 811
The other guards will be here soon.
Остальная стража скоро будет здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 817
Dammit. Do you think we can get close to the Matriarch if we use him as a hostage, Mostima?
Чёрт. Думаешь, мы сможем подобраться к Матриарху, если используем его как заложника, Мостима?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 819
Maybe? She <i>does</i> trust him a lot. I'd be a little worried if we left it all up to El.
Может быть? Она <i>действительно</i> ему доверяет. Я бы немного волновалась, если бы мы всё оставили на Эля.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 821
I can sense... a multitude of emotions, growing by the second. The number of people with empathy in this shrine is increasing...
Я чувствую... множество эмоций, растущих с каждой секундой. Число людей с эмпатией в этом святилище увеличивается...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 824