События

act42side

30 сцен · 5409 строк · переведено 5354

Текст главы страница 3 из 55
As for the Summit of Nations... they just announced the final event of the whole deal—some 'Nativity' ceremony in that shrine.
Что до Саммита... они только что объявили финальное событие всего этого — какую-то церемонию «Рождества» в том святилище.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 262
Are you telling me they built a building big enough to be seen from any corner of Laterano, not as a dessert museum, but to put on some kind of LIVE BIRTHING SHOW?!
То есть они построили здание, которое видно из любого уголка Латерано, не как музей десертов, а чтобы устроить какое-то ШОУ ЖИВЫХ РОДОВ?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 263
'You have corroborated the anomaly of your home with your own eyes, as you had hoped.'
«Ты воочию убедилась в аномалиях своего дома, как и надеялась».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 267
'As you can see, this is not the Laterano you know.'
«Как видишь, это не тот Латерано, который ты знаешь».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 268
It's not like I could just trust you blindly. You're just an 'electronic confessor', after all.
Я не могла просто слепо тебе доверять. Ты всего лишь «электронный исповедник».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 273
But now, I believe you.
Но теперь я тебе верю.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 274
There's something REALLY wrong with Laterano. And the worst part is, nobody thinks anything's wrong at all!
С Латерано что-то ОЧЕНЬ не так. И хуже всего, что никто не замечает ничего странного!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 278
'The shrine, and the ceremony. If all the anomalies are centered around the two of them...'
«Святилище и церемония. Если все аномалии сосредоточены вокруг них...»
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 282
Then it's on us to bomb them, isn't it?
Тогда нам нужно их разбомбить, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 287
If I figured out how to blow up a shrine that big using only common household items, shouldn't every university in Laterano give me a lifetime achievement award?
Если я придумала, как взорвать такое большое святилище, используя только бытовые предметы, разве каждый университет Латерано не должен вручить мне премию за достижения всей жизни?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 288
'As long as you reawaken their love of explosions.'
«Пока ты не пробудишь в них любовь к взрывам».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 292
Can you believe it? The Laterans need someone to remind them that they love explosions? Sounds like a nightmare, doesn't it? Shouldn't take more than an afternoon at the Firearms Workshop to do the job.
Можешь в это поверить? Латерано нужен кто-то, кто напомнит им, что они любят взрывы? Звучит как кошмар, не так ли? Не займёт больше полудня в Оружейной мастерской.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 297
Oh yeah! The Firearms Workshop! The workshops may be closed, but the people are still around!
О да! Оружейная мастерская! Мастерские могут быть закрыты, но люди-то остались!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 298
'One moment, Exusiai.'
«Одну минуту, Экзюзаи».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 302
I know what you're gonna say. It's too dangerous. Firearms Workshop is the first place they would look if anything happened, right?
Я знаю, что ты скажешь. Это слишком опасно. Оружейная мастерская — первое место, куда они заглянут, если что-то случится, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 307
Don't worry, I'll be careful. You do the same, and don't get yourself taken apart. That's my job, once this is all over and done with.
Не волнуйся, я буду осторожна. Ты тоже будь осторожен и не дай себя разобрать на части. Это моя работа, когда всё закончится.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 308
Anyway... Welcome to Laterano!
В любом случае... Добро пожаловать в Латерано!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 318
My investigation is now concluded. Thank you all for your contributions.
Моё расследование завершено. Благодарю всех за содействие.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 334
We can go back to the Seventh Tribunal once we've signed off on the paperwork. If the refreshments at the welcome ceremony haven't gone stale yet, may I count on your assistance in eliminating them with extreme prejudice?
Мы сможем вернуться в Седьмой Трибунал, как только подпишем бумаги. Если угощение на приветственной церемонии ещё не зачерствело, могу ли я рассчитывать на вашу помощь в их уничтожении с особой беспощадностью?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 336
I would like you to accompany me to see the gun-knights, Amos.
Я хочу, чтобы вы сопровождали меня к рыцарям-стрелкам, Амос.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 338
Is there a problem?
Какая-то проблема?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 342
If by 'gun-knights' you mean Reverend Patrizion, I... I'll ask Joshua to accompany you.
Если под «рыцарями-стрелками» вы имеете в виду преподобного Патрициона, я... я попрошу Джошуа сопровождать вас.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 344
Explain.
Объясни.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 346
There was an incident a decade ago, when a nomadic abbey was escorting prisoners back to Laterano. A terrible fight broke out between a gun-knight and her cohort...
Десять лет назад произошёл инцидент: странствующий монастырь конвоировал заключённых обратно в Латерано. Между рыцарем-стрелком и её отрядом вспыхнула ужасная схватка...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 349
By the time the Curia sent someone, much blood had been spilled, and the gun-knight had fallen.
К тому времени, как Курия прислала кого-то, было пролито много крови, и рыцарь-стрелок пала.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 351
She was exiled from Laterano and has not been heard from since.
Её изгнали из Латерано, и с тех пор о ней ничего не слышно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 352
I've heard of the case.
Я слышал об этом деле.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 354
That gun-knight was my wife. It was Reverend Patrizion who led the clean-up task force and exiled her.
Этот рыцарь-стрелок был моей женой. Именно преподобный Патрицион возглавил отряд зачистки и изгнал её.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 356
You've been with the Seventh Tribunal far longer than I have, Conclavist Amos. I don't need to remind you of our duty, and the duty of the gun-knights—
Вы служите в Седьмом Трибунале гораздо дольше меня, конклавист Амос. Мне не нужно напоминать вам о нашем долге и долге рыцарей-стрелков...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 358
No, no, you misunderstand.
Нет, нет, вы неправильно поняли.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 360
My wife was entirely at fault.
Моя жена была полностью виновата.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 362
Any Sankta who raises their patron firearm against one of their own must be judged by the Law and be expelled from Paradise.
Любая санкта, поднявшая своё покровительственное огнестрельное оружие против своего же, должна быть судима Законом и изгнана из Рая.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 363
I am in no position to criticize Reverend Gun-Knight Patrizion... however, I can't bring myself to see him like this either.
Я не в том положении, чтобы критиковать преподобного рыцаря-стрелка Патрициона... но и видеть его в таком состоянии я тоже не могу.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 365
Is this how you've handled any previous dealings with the gun-knights?
Так вы вели себя и в прошлых делах с рыцарями-стрелками?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 367
I... yes. I'm sorry.
Я... да. Простите.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 369
...*sigh*.
...*вздох*.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 371
I-I'm very sorry. Give me five minutes, I'll try to collect myself, and maybe I can go with you...
М-мне очень жаль. Дайте мне пять минут, я постараюсь взять себя в руки, и, возможно, я смогу пойти с вами...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 373
I don't mean to reprimand you. I just think that this is part of what we do at the Seventh Tribunal.
Я не хочу тебя отчитывать. Просто считаю, что это часть нашей работы в Седьмом Трибунале.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 375
We spend our time seeing people we don't want to see, and not seeing the people we want to see. Or worse—seeing the people we want to see in the worst ways possible.
Мы проводим время, видя тех, кого не хотим видеть, и не видя тех, кого хотим. Или хуже — видя тех, кого хотим, самым худшим образом.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 376
I hated handing down instructions to Mostima and the others.
Я ненавидела отдавать приказы Мостиме и остальным.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 378
But they said you volunteered to join the Seventh Tribunal...
Но они сказали, что ты сама вызвалась вступить в Седьмой Трибунал...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 380
Because there's a lot I can do here.
Потому что здесь я могу многое сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 382
The same goes for you, Amos.
То же самое касается и тебя, Амос.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 384
Thank you. But I don't really have aspirations. It was like that when my wife was around, and even more so after she left...
Спасибо. Но у меня нет особых стремлений. Так было, когда моя жена была рядом, и тем более после её ухода...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 386
There's a lot at the Seventh Tribunal that needs doing. For example, there are still several Firearms Workshops that need attention.
В Седьмом Трибунале много работы. Например, ещё несколько оружейных мастерских требуют внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 388
It's our first priority right now. The seizure of the Firearms Workshops must proceed without a hitch in order to prevent any more explosions.
Сейчас это наш главный приоритет. Изъятие оружейных мастерских должно пройти без сучка и задоринки, чтобы предотвратить новые взрывы.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 389
I'll leave it to you. Be quick, won't you?
Полагаюсь на тебя. Постарайся управиться побыстрее, хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 391
Занятая монахиня Редактировать ↗
Are you tired?
Ты устала?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 405
Занятая монахиня Редактировать ↗
You've gone through six rows of wheat with your sickle since dawn. Perhaps you should take a break by the haystacks.
Ты с рассвета прошла шесть рядов пшеницы с серпом. Может, передохнёшь у стогов сена?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 406
Занятая монахиня Редактировать ↗
Arturia.
Артурия.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 407
I'm not so frail. Besides...
Я не настолько хрупкая. К тому же...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 412
Занятая монахиня Редактировать ↗
Besides?
К тому же?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 414
Nothing. I just wanted to see where the fields end.
Ничего. Просто хотела увидеть, где заканчиваются поля.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 416
I can't make out the boundary. Even my music can't penetrate it.
Я не могу разглядеть границу. Даже моя музыка не может её преодолеть.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 418
You'll have to work harder!
Придётся работать усерднее!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 421
We meet again, Sister Hildegard.
Снова встретились, сестра Хильдегард.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 427
Хильдегард Редактировать ↗
Good afternoon, Arturia.
Добрый день, Артурия.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 429
Хильдегард Редактировать ↗
I brought your lunch—bread, some ice cream crackers, and a large mug of craft beer!
Я принесла твой обед — хлеб, крекеры с мороженым и большую кружку крафтового пива!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 431
Thank you. Work harder, you said?
Спасибо. Работать усерднее, говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 433
Хильдегард Редактировать ↗
What I mean is, there's plenty for us to do.
Я имею в виду, что у нас много дел.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 435
Хильдегард Редактировать ↗
Look at the golden stalks, the undulating waves of wheat... it's another bumper harvest in Laterano.
Посмотри на золотые колосья, на волнующиеся волны пшеницы... в Латерано снова богатый урожай.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 437
Хильдегард Редактировать ↗
Setting aside our own food stocks, Landen Monastery will be able to put twice as much grain as usual into cystymilk bread and craft beer this year. It'll be a good source of income!
Не считая наших собственных запасов, в этом году монастырь Ланден сможет положить в кистимильный хлеб и крафтовое пиво вдвое больше зерна, чем обычно. Это будет хороший источник дохода!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 439
Хильдегард Редактировать ↗
Why are you laughing?
Почему ты смеёшься?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 443
The way you talk about life makes me appreciate this prison even more, Sister Hildegard.
То, как ты говоришь о жизни, заставляет меня ещё больше ценить эту тюрьму, сестра Хильдегард.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 445
Хильдегард Редактировать ↗
The respect you show for this prison makes me appreciate you even more, Arturia.
Твоё уважение к этой тюрьме заставляет меня ценить тебя ещё больше, Артурия.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 447
Хильдегард Редактировать ↗
I'm very curious about your transgression. I heard the other nuns saying that your music is beautiful, but dangerous.
Мне очень любопытно, в чём твоя провинность. Я слышала, как другие монахини говорили, что твоя музыка прекрасна, но опасна.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 448
I have a question.
У меня вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 450
If I recall correctly, Landen Monastery was founded to protect the Pope and important clerics of the Lateran Church...
Если я правильно помню, монастырь Ланден был основан для защиты Папы и важных клириков Латеранской церкви...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 451
Which makes me wonder when this place became a prison.
И мне интересно, когда это место стало тюрьмой.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 452
Хильдегард Редактировать ↗
Is it not protecting... er, important clerics and the peace of Laterano, to put certain individuals of note under observation?
Разве не защита... э-э, важных клириков и покоя Латерано — это наблюдение за некоторыми известными личностями?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 454
Хильдегард Редактировать ↗
The significance of Landen Monastery has never changed.
Значение монастыря Ланден никогда не менялось.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 456
Хильдегард Редактировать ↗
Besides, the more important the monastery is to the Holy City, the less likely we will fall insolvent.
К тому же, чем важнее монастырь для Святого Города, тем меньше вероятность, что мы обанкротимся.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 457
How did you acclimate to this place so quickly as a Liberi?
Как ты, либери, так быстро освоилась здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 460
Хильдегард Редактировать ↗
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 462
Хильдегард Редактировать ↗
I grew up here.
Я вырос здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 463
...I see.
...Ясно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 465
Хильдегард Редактировать ↗
Oh, I almost forgot. This is what you requested yesterday.
О, чуть не забыла. Вот то, что ты просила вчера.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 467
Gratias.
Гратиас.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 469
Хильдегард Редактировать ↗
What made you want to read <i>The Saints' Travels</i> all of a sudden?
Почему тебе вдруг захотелось прочитать <i>«Путешествия святых»</i>?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 471
Хильдегард Редактировать ↗
Arturia gazes into the distance.
Артурия смотрит вдаль.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 479
Хильдегард Редактировать ↗
Behind her, the worn image of the monastery; before her, a golden sea of wheat. The wheat field runs to the edge of the Holy City, and seems to extend infinitely into the distance.
Позади неё — обветшалый образ монастыря; перед ней — золотое море пшеницы. Поле тянется до самого края Святого Города и, кажется, уходит в бесконечность.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 480
Хильдегард Редактировать ↗
The breeze blowing through the wheat makes nary a sound. Laterano seems to slumber.
Ветер, дующий сквозь пшеницу, не издаёт ни звука. Латерано, кажется, спит.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 481
Penance, of course. What other reason might a prisoner have?
Покаяние, конечно. Какая ещё причина может быть у заключённой?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 485
Рассказчик Редактировать ↗
Firearms Workshop, Via Borgos, Pagus Faber
Оружейная мастерская, Виа Боргос, Пагус Фабер
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 9
Hello...? Anybody home?
Есть кто?..
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 17
Sculptures of saints line the walls of the small workshop, acting as makeshift display shelves, exhibiting guns to would-be customers in impossible arrangements.
Скульптуры святых выстроились вдоль стен маленькой мастерской, выполняя роль импровизированных витрин, демонстрируя оружие потенциальным покупателям в невозможных композициях.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 20
But Amos does not see a single customer. No one stops at the door to the workshop, except for himself. His first feeling is that the whole place seems cold and cheerless.
Но Амос не видит ни одного покупателя. Никто не останавливается у дверей мастерской, кроме него самого. Первое его ощущение — что всё здесь кажется холодным и безрадостным.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 21
Not even the proprietor is present. Gazing on the dim light cast upon the sculptures, his second feeling is one of eeriness.
Даже хозяина нет. Глядя на тусклый свет, падающий на скульптуры, он испытывает второе ощущение — жути.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 22
Senior Paganini? Are you in?
Старший Паганини? Вы здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 24
(Why would a gunsmith have such an absurd name?)
(Почему у оружейника такое нелепое имя?)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 26
Amos looks around, then bumps into something.
Амос оглядывается и натыкается на что-то.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 34
He looks around and finds himself staring into a pair of massive, luminous eyes that peer straight at him from the shadows.
Он оглядывается и обнаруживает, что смотрит прямо в пару огромных светящихся глаз, которые из тени уставились на него.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 39
Огромные глаза Редактировать ↗
Who are you, barging into my place like this—let me put my glasses on!
Ты кто такой, чтобы вот так врываться ко мне — дай-ка я очки надену!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 46
Огромные глаза Редактировать ↗
A functionary?
Чиновник?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 56
Огромные глаза Редактировать ↗
Sorry. I was taking a nap because there's been no business lately. I wasn't expecting an official visit.
Прости. Я вздремнул, потому что в последнее время заказов нет. Не ожидал официального визита.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 57
I am Cardinal Aide Amos. I came to see that the handover of this Firearms Workshop is in order. And you are...?
Я помощник кардинала Амос. Я пришёл проверить, что передача этой Оружейной мастерской в порядке. А вы?..
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 59
I'm Paganini. The guy with the absurd name.
Я Паганини. Тот самый парень с нелепым именем.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 61