События

act42side

30 сцен · 5409 строк · переведено 5354

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
Yet the arms control that we've been pushing for so long has only now come to its most important stage.
Однако контроль над вооружениями, который мы так долго продвигали, только сейчас вышел на самый важный этап.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 475
Патрицион Редактировать ↗
You mean the two policies conflict?
Ты имеешь в виду, что эти две политики конфликтуют?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 477
What I want to ask is, have you received any further revelations?
Я хочу спросить: получал ли ты новые откровения?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 479
Have greater goals been bestowed upon our arms control work?
Были ли нашей работе по контролю над вооружениями дарованы более великие цели?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 480
Патрицион Редактировать ↗
The goal has never changed. All forms of control exist so that everyone will be able to use guns more efficiently, more widely.
Цель никогда не менялась. Все формы контроля существуют для того, чтобы каждый мог использовать оружие более эффективно и более широко.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 482
Патрицион Редактировать ↗
The firearms workshops have a long history, but also plenty of flaws. Gunsmiths and customers both put way too much energy into them, trying to make each and every gun unique.
Оружейные мастерские имеют долгую историю, но и множество недостатков. Оружейники и покупатели вкладывают слишком много сил в то, чтобы сделать каждое оружие уникальным.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 483
Патрицион Редактировать ↗
Once the Shrine of Gunsmithing in Pagus Michaelion starts operating for real, Laterano will be able to provide armed support to all nations and all races, when we have to.
Как только Святилище Оружейного Дела в Пагусе Михаэлионе начнёт работать по-настоящему, Латерано сможет оказывать вооружённую поддержку всем нациям и всем расам, когда это будет необходимо.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 484
If the goal has never changed, why do the changes of the present seem so sudden, so... out of place?
Если цель никогда не менялась, почему перемены в настоящем кажутся такими внезапными, такими... неуместными?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 486
Патрицион Редактировать ↗
Maybe because we're not so great at imagining the future.
Может быть, потому что мы не очень хорошо умеем представлять будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 488
Патрицион Редактировать ↗
You're right that the Matriarch has bestowed a greater revelation upon me. All will partake of the same revelation at the Nativity.
Ты прав, Матриарх даровала мне более великое откровение. Все приобщатся к нему на Рождестве.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 489
Патрицион Редактировать ↗
When the time comes, it won't be just you and Fia; millions of people will gain insight into the future, both inside and outside Laterano.
Когда придёт время, не только ты и Фия, но и миллионы людей внутри и за пределами Латерано прозреют будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 490
Патрицион Редактировать ↗
You're sharp, Lemuen, and I'm sure you understand that our first priority is to make sure that the Nativity goes off without a hitch.
Ты проницательна, Лемуэн, и я уверен, ты понимаешь, что наша первоочередная задача — обеспечить, чтобы Рождество прошло без сучка и задоринки.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 491
I will continue to hunt the criminal trying to blow things up at this important time.
Я продолжу охоту на преступника, который пытается устроить взрывы в это важное время.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 495
Фиамметта Редактировать ↗
Leave. Now.
Уходи. Сейчас же.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 522
Фиамметта Редактировать ↗
I don't want to see your face.
Я не хочу видеть твоё лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 523
In the end, the gathering parted on less-than-pleasant terms.
В итоге встреча закончилась не самым приятным образом.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 539
He had spent much time mulling over Patrizion's invitation before accepting it.
Он долго размышлял над приглашением Патрициона, прежде чем принять его.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 540
He was not unprepared for what might happen. But with a new dawn about to break in Laterano, he had decided to come and visit old friends, for reasons that he could not, or would not, put into clear words.
Он был готов к тому, что могло произойти. Но с приближением нового рассвета в Латерано он решил навестить старых друзей по причинам, которые не мог или не хотел выразить словами.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 541
What will become of the past once the new Laterano comes?
Что станется с прошлым, когда наступит новый Латерано?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 542
He wanted a confirmation, nothing more.
Он хотел лишь подтверждения, не более.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 543
The wind brings a cloud that casts a tiny shadow in a corner of the street. Andoain frowns.
Ветер приносит облако, отбрасывающее крошечную тень в углу улицы. Андоэн хмурится.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 544
He takes a few steps, then stops and waves over a confessional.
Он делает несколько шагов, затем останавливается и подзывает исповедальню.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 545
Автоматическая исповедальня Редактировать ↗
Automated Confessional CONFESS-47, at your service. Please insert your Signa Creditorum or citizen credit card before beginning your confession.
Автоматическая исповедальня CONFESS-47 к вашим услугам. Пожалуйста, вставьте вашу Signa Creditorum или гражданскую кредитную карту перед началом исповеди.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 553
Sorry, I just remembered I have something else I need to do.
Простите, я вспомнил, что мне нужно кое-что сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 559
It's you.
Это ты.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 580
Воспитательница A Редактировать ↗
Is something the matter? Were you being followed?
Что-то случилось? За вами следили?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 585
Воспитательница A Редактировать ↗
Was that why you waved over a confessional? To check your surroundings? Do we need to call the guards?
Вы поэтому подозвали исповедальню? Чтобы осмотреться? Нам нужно вызвать стражу?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 586
No, I guess I was just imagining things.
Нет, наверное, мне просто показалось.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 590
Were you looking for me?
Вы меня искали?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 592
Воспитательница B Редактировать ↗
The Matriarch has returned to the Shrine of Nurtury.
Матриарх вернулась в Святилище Воспитания.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 597
Воспитательница A Редактировать ↗
We came to take you back.
Мы пришли, чтобы забрать вас.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 599
Welcome back, Cardinal Lemuen.
С возвращением, кардинал Лемюэн.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 630
Here are the handover documents for five firearms workshops in Pagus Faber. This one's owner, Paganini, has signed the papers.
Вот документы о передаче пяти оружейных мастерских в Пагус Фабер. Владелец этой, Паганини, подписал бумаги.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 631
Good work. The Notarial Hall can take the rest.
Хорошая работа. Остальным займётся Нотариальная палата.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 633
Speaking of which, there are some exceptional circumstances with the workshop on Via Borgos...
Кстати, с мастерской на Виа Боргос есть некоторые особенности...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 635
The owner, Paganini, has an apprentice who is going to take her qualification exam. The Curia will have to provide some form of compensation now that the shop has been shut down.
У владельца, Паганини, есть ученица, которая собирается сдавать квалификационный экзамен. Курия должна будет предоставить какую-то компенсацию, раз мастерскую закрыли.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 636
Her name is Vannini, I think. I happened to pass by her when I left... she had fiery red hair and a bright smile on her face. A really sunny disposition.
Её зовут Ваннини, кажется. Я случайно прошёл мимо неё, когда уходил... у неё были огненно-рыжие волосы и яркая улыбка на лице. Очень солнечный характер.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 638
Via Borgos... sounds familiar.
Виа Боргос... звучит знакомо.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 641
Look at the files on your terminal, Amos.
Посмотри файлы на своём терминале, Амос.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 647
That description does not fit Vannini.
Это описание не подходит Ваннини.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 648
It's alright. Maybe just a passerby. You said she was a Sankta with fiery red hair?
Всё в порядке. Возможно, просто прохожая. Ты сказал, это была санкта с огненно-рыжими волосами?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 652
She had a hood up, but we were walking towards each other. I got a good look.
На ней был капюшон, но мы шли навстречу друг другу. Я хорошо её разглядел.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 654