All of these anomalies converge at this Shrine of Nurtury, which seems to have appeared out of nowhere, and the Nativity that so many have fixed their eyes on.
Все эти аномалии сходятся в этом Святилище Рождества, которое, кажется, возникло из ниоткуда, и в Рождестве, на которое устремлены взгляды многих.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 743
The missing mother you were investigating from the nomadic abbey was the pregnant arborbeast?
Пропавшая мать, которую ты разыскивала в странствующем аббатстве, была беременной древодревом?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 745
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 747
By chance, my music crossed paths with the voice of her heart. I followed the trail here.
Случайно моя музыка пересеклась с голосом её сердца. Я последовала за следом сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 748
The singular item that brought me to my conclusion, of greater weight than any of the above, is how the Lateran people are seemingly oblivious to all of this.
Главное, что привело меня к выводу, весомее всего прочего, — это то, что жители Латерано, похоже, не замечают всего этого.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 751
Everything in life has been turned upside-down, but in this country, this city, life goes on, orderly as ever, as though things have always been so.
Вся жизнь перевернулась с ног на голову, но в этой стране, в этом городе жизнь идёт своим чередом, упорядоченно, как будто так было всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 753
When six million Laterans continue to live as they always have, it's hard for us to convince ourselves that we're the only sane ones.
Когда шесть миллионов латеранцев продолжают жить как обычно, нам трудно убедить себя, что мы единственные, кто в здравом уме.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 755
Self-doubt is an invaluable experience for a hardhead like you, isn't it?
Сомнение в себе — бесценный опыт для такого упрямца, как ты, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 756
Are you certain now?
Теперь ты уверен?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 760
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 762
Mathematics, physics, geography, archaeology, astronomy... no theory or knowledge in science, theology, or philosophy can explain this.
Математика, физика, география, археология, астрономия... Ни одна теория или знание в науке, теологии или философии не может объяснить это.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 763
A city with a population of six million, sharing the same hallucination.
Город с населением в шесть миллионов, разделяющий одну и ту же галлюцинацию.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 765
But the present circumstances clearly run contrary to the order of Laterano and the foundation of the Law.
Но нынешние обстоятельства явно противоречат порядку Латерано и основам Закона.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 766
I have no doubt.
Я не сомневаюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 767
What a coincidence. Neither do I—
Какое совпадение. Я тоже...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 769
The sound of comfort bells echoes in the sky above the city. The cello's music draws upon a crack, like a hand reaching into the city. The next instant, both sounds are brought to an abrupt halt.
Звук утешительных колоколов эхом разносится в небе над городом. Музыка виолончели проникает сквозь трещину, словно рука, тянущаяся к городу. В следующее мгновение оба звука резко обрываются.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 820
Silence.
Молчать.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 821
The crowds that come and go in front of the square have never existed. Laterano has never been so quiet, even when the city is gazed upon from the highest roof of the Basilica.
Толпы, снующие перед площадью, никогда не существовали. Латерано никогда не был так тих, даже когда смотришь на город с самой высокой крыши Базилики.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 822
Federico and Arturia are unsure if they blinked. A scene most incomprehensible plays out before their eyes—
Федерико и Артурия не уверены, моргнули ли они. Перед их глазами разворачивается самая непостижимая сцена...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 823
The shrine continues to tower over the city, utterly out of place, but now dream-like colors begin to run across its surface.
Святилище продолжает возвышаться над городом, совершенно неуместное, но теперь по его поверхности начинают растекаться сновидческие цвета.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 824
Almost reaching the clouds, it spills its colors upon the pristine white buildings surrounding it.
Почти достигая облаков, оно проливает свои краски на окружающие его белоснежные здания.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 825
Doors and windows open to the streets and alleys of Laterano, wherever the shrine's shadow touches, and creatures the likes of which have never been seen before emerge from them...
Двери и окна распахиваются на улицы и переулки Латерано, куда бы ни падала тень святилища, и из них появляются существа, подобных которым никогда не видели...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 826
The scene is indescribable, but there is no doubt in Federico or Arturia that this is the real Laterano.
Сцена неописуема, но у Федерико и Артурии нет сомнений, что это настоящий Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 827
The next instant, the same word slips from their mouths.
В следующее мгновение одно и то же слово срывается с их уст.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 828
Calamity.
Бедствие.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 829