Текст главы
страница 34 из 55
But what about the places outside Laterano?
Но что насчёт мест за пределами Латерано?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 867
How many Rocamareas, how many lonely islands are there beyond the reach of the faith?
Сколько ещё Рокамарей, сколько одиноких островов лежат вне досягаемости веры?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 868
I cannot forget. I can see...
Я не могу забыть. Я вижу...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 869
Andoain?
Андоэн?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 878
Is it Laterano, or...
Это Латерано, или...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 901
No, no, there is no difference.
Нет, нет, разницы нет.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 902
If, through the spiritual light, even the darkest stain can be cleansed; if, with a pious heart, even a savage monster can wade out of the mud...
Если духовный свет может очистить даже самое тёмное пятно; если благочестивое сердце может вытащить даже дикого монстра из грязи...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 904
Does that not mean there are no lonely islands beyond the reach of the faith?
Разве это не значит, что нет одиноких островов вне досягаемости веры?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 905
Then why is it that all I've seen, everyone I've known, couldn't be saved? There must be something missing, something I overlooked...
Тогда почему всё, что я видел, все, кого я знал, не могли быть спасены? Должно быть, чего-то не хватает, что-то я упустил...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 906
A path.
Путь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 908
Not a power, nor a place, but simply... a path, a path that leads from present torments to future salvation.
Не сила и не место, а просто... путь, путь от нынешних мук к грядущему спасению.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 910
I-If you can show me the future, then you must know the path that leads to it. Tell me, show it to me...
Е-Если ты можешь показать мне будущее, значит, ты должен знать путь к нему. Скажи мне, покажи мне...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 911
The colossus of nothingness swims through gaps in space-time. It does not respond to Andoain.
Колосс пустоты плывёт сквозь разрывы пространства-времени. Он не отвечает Андоэну.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 915
The details of that strange yet oh-so-real sight begin to warp and flow with Its silence, and everything is smeared with a thick layer of clouds.
Детали того странного, но такого реального видения начинают искажаться и таять в Его молчании, и всё заволакивает плотной пеленой облаков.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 916
No, no...
Нет, нет...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 918
I need to know more!
Мне нужно знать больше!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 920
Can you hear what I'm saying, Andoain?
Ты слышишь меня, Андоэн?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 929
Put that thing down...
Положи эту штуку...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 930
No, Lemuen. You don't know what I saw. I can't stop here!
Нет, Лемюэн. Ты не знаешь, что я видел. Я не могу остановиться!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 933
Light bursts forth from Andoain's hand, like a plant rushing headlong into season, blooming as if about to wither.
Из руки Андоэна вырывается свет, словно растение, стремящееся расцвести, распускающееся, будто вот-вот увянет.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 936
He wants to part the clouds. He wants to see the revelation in all clarity. He wants to grasp onto the possibility.
Он хочет раздвинуть облака. Он хочет увидеть откровение во всей ясности. Он хочет ухватиться за возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 937
From then on, once more did he set foot on a journey, bearing sin and evil upon his back. He guided foreign believers to Laterano, searching for an answer.
С тех пор он снова отправился в путь, неся на спине грех и зло. Он вёл чужеземных верующих в Латерано в поисках ответа.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 948
But he had no time to share what he saw, the truth that nearly shook him to his core.
Но у него не было времени рассказать о том, что он видел, об истине, едва не потрясшей его до глубины души.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 949
He had walked so many paths, yet what was the one thing that remained constant?
Он прошёл столько путей, но что оставалось неизменным?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 950
He will always remember that year, the year the salt wind buried his home, and the emotions he bore in his heart as he left Rocamarea—
Он всегда будет помнить тот год, когда солёный ветер погрёб его дом, и те чувства, что он нёс в сердце, покидая Рокамарею...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 961
That was the starting point of his journey.
Это была отправная точка его пути.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 962
The sounds of the executor fighting the patrols do not stop. Andoain does not hold back as he casts his Arts, an endless font of light flowing from his body, winding its way into the depths of the maze.
Звуки боя экзекутора с патрулями не стихают. Андоэн не сдерживается, применяя свои Искусства: бесконечный поток света исходит из его тела, вплетаясь в глубины лабиринта.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 963
Rather than a harsh light, it is gentle, perhaps even dim, like sunlight caressing a patch of autumn leaves, tracing the paths through which they fall.
Это не резкий свет, а мягкий, даже тусклый, словно солнечные лучи, ласкающие осенние листья, прослеживающие пути их падения.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 964
He asks himself: 'Pathfinder, where does this path end?'
Он спрашивает себя: «Следопыт, где кончается этот путь?»
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 965
Until finally...
И наконец...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 968
A glaring red light cuts off his Arts.
Резкий красный свет обрывает его Искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 969
Once, he saw this alongside Yvangelista XI. Once, he found himself shaken...
Когда-то он видел это вместе с Ивангелистой XI. Когда-то он был потрясён...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 973
The light is more icy, more piercing, more dangerous than before.
Свет стал более ледяным, более пронзительным, более опасным, чем прежде.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 974
But Andoain does not close his eyes.
Но Андоэн не закрывает глаз.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 975
He knows that cold machine is his Lord, his god, the foundation of his faith.
Он знает, что эта холодная машина — его Господь, его бог, основа его веры.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 976
Andoain faces God. He does not turn away.
Андоэн смотрит на Бога. Он не отворачивается.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 977
He has sought and he has lost. He has pondered and he has doubted.
Он искал и терял. Он размышлял и сомневался.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 978
A sharp pain runs through him. It only takes a moment for his vision to go dark, but at the same time...
Острая боль пронзает его. Мгновение — и взгляд его темнеет, но в то же время...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 986
He hears God's answer.
Он слышит ответ Бога.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 987
(Gah—)
(Ах—)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 10
I can only provide first aid right now.
Сейчас я могу оказать лишь первую помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 13
Andoain, unrestrained usage of luminescent Originium Arts has irreparably damaged your optic nerves.
Андоэн, неограниченное использование светящихся Искусств ориджиниума необратимо повредило твои зрительные нервы.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 14
I do not have the ability to heal these injuries. Once conditions allow for it, you need medical treatment.
Я не в силах исцелить эти раны. Когда позволят условия, тебе потребуется лечение.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 15
Don't worry.
Не волнуйся.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 23
The path ahead has already revealed itself. We don't need eyes to see the way.
Путь впереди уже открылся. Нам не нужны глаза, чтобы видеть дорогу.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 24
Follow the cursor running along the ground... This maze is too complex, and I cannot maintain my Arts for very long.
Следуй за указателем, бегущим по земле... Этот лабиринт слишком сложен, и я не смогу долго поддерживать свои Искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 26
Let us go.
Идём.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 41
It's here.
Вот оно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 57
Even if this is not the source of the calamity, what lies behind the door may be able to give us answers.
Даже если это не источник бедствия, то, что за дверью, может дать нам ответы.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 58
Follow me, Arturia.
Следуй за мной, Артурия.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 60
Federico does not receive a response.
Федерико не получает ответа.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 65
Ever since he caught up with her outside the Shrine of Nurtury, she has been exceedingly cooperative.
С тех пор как он догнал её у Святилища Воспитания, она была чрезвычайно сговорчива.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 66
But now, the black-haired Sankta stands several steps behind him, gracefully drawing her bow across her cello's strings, with no intention of following him.
Но сейчас черноволосая санкта стоит в нескольких шагах позади него, грациозно проводя смычком по струнам виолончели, не собираясь следовать за ним.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 67
I really do intend to escape this time, Fede.
Я действительно намерена сбежать на этот раз, Феде.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 69
Andoain is hurt, and you're alone. There's no better opportunity than this, is there?
Андоэн ранен, а ты один. Лучшей возможности не найти, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 70
We have arrived at the door to the truth, Arturia. You know that your actions lack meaning.
Мы подошли к двери истины, Артурия. Ты знаешь, что твои действия лишены смысла.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 72
Truth...? Meaning...?
Истина?.. Смысл?..
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 74
Perhaps.
Возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 75
You really are the best of the executors, a walking law book, the first saint from outside the ranks of Pope... Truly worthy of the code name <i>Executor.</i>
Ты действительно лучший из экзекуторов, ходячий свод законов, первый святой не из числа Пап... Воистину достоин позывного <i>Экзекутор.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 76
Your rationality, your callousness, even the doubts you hold about these two traits of yours are all in service to the continuation of the Law.
Твоя рациональность, твоя чёрствость, даже твои сомнения в этих двух качествах — всё служит продолжению Закона.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 77
If that is what the Holy City itself is, maybe you're the only one who can understand Him, haha.
Если Святой Город — это и есть он, возможно, ты единственный, кто способен понять Его, ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 79
As for you, Senior Andoain... You'll have to forgive me. It was never part of my plan, but when you were using your Arts earlier, I inadvertently touched upon the whispers of your heart.
Что до тебя, старший Андоэн... Прости меня. Это не входило в мои планы, но когда ты использовал свои Искусства, я невольно коснулась шёпота твоего сердца.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 83
It is complex, more complex than those of many people I know. But... not particularly unusual.
Это сложно, сложнее, чем у многих, кого я знаю. Но... не особенно необычно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 84
An overly inflexible melody leads them to all become adaptations or repetitions of the same tune. They say—
Чрезмерно негибкая мелодия приводит к тому, что все они становятся адаптациями или повторениями одной и той же темы. Говорят...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 85
Your beginning and your end both lie in Laterano.
Твоё начало и твой конец — в Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 87
But you may find yourself alone at that point.
Но в этот момент ты можешь оказаться в одиночестве.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 88
Ah, I beg your pardon, if you have taken offense.
Ах, прошу прощения, если я вас обидел.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 90
(Nods) Arturia, this 'offense' you speak of, was it not a chance for me to perform a different sort of confession?
(Кивает) Артурия, эта твоя «обида» — разве не была она шансом для меня совершить иное признание?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 92
As for those last words of yours, I would rather treat them as a blessing. They stand as proof that I have reached the end.
Что касается твоих последних слов, я предпочту счесть их благословением. Они служат доказательством того, что я достиг конца.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 94
Ooh, what an interesting answer.
О, какой интересный ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 96
Arturia turns away.
Артурия отворачивается.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 107
Not everyone is so obsessed with the truth and meaning behind Laterano.
Не все так одержимы истиной и смыслом, стоящими за Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 119
At the very least, I'm not that interested.
По крайней мере, мне это не так интересно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 120
I got a little peek at Him just now. Behind that door lies... a machine, right?
Я мельком увидел Его. За этой дверью... машина, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 121
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 122
In that case, the answer is bound to be boring.
В таком случае ответ наверняка будет скучным.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 123
Think back to our time in Zwillingstürme, Fede.
Вспомни наше время в Цвиллингстюрме, Феде.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 124
A calamity of similar scale struck the city, and in the chaos, the people lost their way or struggled and raged... At this very moment, there are millions of hearts in Laterano that demand appreciation.
Бедствие подобного масштаба обрушилось на город, и в хаосе люди потеряли путь или боролись и негодовали... Прямо сейчас миллионы сердец в Латерано жаждут признания.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 125
If you turn away now, Arturia, it means you will have to face our enemies in this maze alone.
Если ты отвернёшься сейчас, Артурия, тебе придётся столкнуться с нашими врагами в этом лабиринте в одиночку.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 127
You need someone to lure them away, don't you?
Тебе ведь нужен кто-то, кто отвлечёт их, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 128
Your patron firearm is lost. You have no way to defend yourself.
Твоё покровительственное огнестрельное оружие утеряно. Тебе нечем защищаться.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 129
Perhaps I can find a way to turn them into my audience?
Возможно, я найду способ превратить их в свою аудиторию?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 130
Don't worry about me, Fede. The Lateran <i>did</i> designate me a dangerous element.
Не беспокойся обо мне, Феде. Латеранский <i>действительно</i> объявил меня опасным элементом.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 131
Situation assessment: high-risk. Probability of survival: low. Executor's decision... You may leave.
Оценка ситуации: высокий риск. Вероятность выживания: низкая. Решение экзекутора... Можешь идти.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 135
Hah.
Ха.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 136
Time waits for nobody, you two. If you don't plan on leaving yourselves, no need to see me off.
Время не ждёт никого, вы двое. Если сами не собираетесь уходить, не нужно меня провожать.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 137
Well then, farewell, my beloved little frater.
Что ж, прощай, мой возлюбленный маленький брат.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 138
...All that pontificating just to say you want us to go help the Curia?
...Вся эта проповедь лишь для того, чтобы сказать, что мы должны помочь Курии?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 154
Full marks for listening comprehension.
За понимание на слух — пять с плюсом.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 156
No way.
Вовсе нет.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 158
Eh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 160
It's not our responsibility, Mostima.
Это не наша забота, Мостима.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 162
Half of the people here were kicked out of Laterano by the Curia in the first place. Maybe it was because they Fell, or because of Oripathy...
Половина здешних — те, кого Курия выгнала из Латерано. Может, из-за Падения, а может, из-за орипатии...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 163
As for the other half, they chose to leave Laterano, whether out of despair or doubt... not that it really matters.
Другая половина сама ушла из Латерано — из отчаяния или сомнений... впрочем, это неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 164
Hah, then why come back now?
Ха, так зачем возвращаться сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 166
Because our halos started acting weird and breaking. Is that so hard to understand?
Потому что наши нимбы начали вести себя странно и ломаться. Это так трудно понять?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 168
We're not a part of Laterano anymore. Alieni, even.
Мы больше не часть Латерано. Чужаки, даже.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 169
Doesn't matter if you chose to leave or if you were forced to, we all cut our connections with this city. But even after all these years, its changes still affect us, and they just never stop...
Неважно, ушёл ты сам или тебя выгнали, — мы все разорвали связи с этим городом. Но даже спустя годы его перемены всё ещё влияют на нас, и им нет конца...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 170
<i>Spurcissime!</i> Damn this stupid halo, damn it!
<i>Spurcissime!</i> Проклятый нимб, чтоб ему пусто!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 171
Sounds like there's no way to resolve all your complaints, even if we got every Notarial Hall executor out here.
Похоже, все ваши жалобы не уладить, даже если сюда прибудут все исполнители Нотариальной палаты.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 173