Текст главы
страница 37 из 55
Is there a possibility that the issue isn't people lacking the ability to receive information, but rather...?
Возможно ли, что проблема не в отсутствии у людей способности получать информацию, а скорее?..
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 200
Federico pauses for a moment.
Федерико на мгновение замолкает.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 203
But rather that emotion blocks their ability to process this information?
А скорее в том, что эмоции блокируют их способность обрабатывать эту информацию?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 205
If the Law that regulates everyone is a system, a machine... Why does He choose to retain humanity's emotions?
Если Закон, регулирующий всех, — это система, машина... Почему Он решает сохранить эмоции человечества?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 206
Why... retain our humanity?
Почему... сохранить нашу человечность?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 207
We've been walking a very long time now.
Мы уже очень долго идём.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 220
We've only just started. Normally, a man would hope for his journey to be a little longer.
Мы только начали. Обычно человек надеется, что его путь будет длиннее.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 222
But nothing's changing as we walk.
Но ничего не меняется, пока мы идём.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 224
Patience, you'll be seeing something familiar very soon.
Терпение, скоро ты увидишь нечто знакомое.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 226
As if in response to the arborbeast's words, a shabby cart bearing a thin coffin shudders as it passes by the side of the road, the wind playing a mournful dirge as it blows across the coffin's lid.
Словно в ответ на слова древодрева, по обочине дороги, дребезжа, проезжает убогая телега с тонким гробом, и ветер, проносясь над крышкой гроба, играет скорбную песнь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 233
That coffin... I've seen it before.
Этот гроб... Я уже видел его.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 236
A Sarkaz they called hero was buried in it.
В нём похоронили сарказа, которого называли героем.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 238
I've told many people this story. I still remember... that he gave up his life to save everyone in town.
Я рассказывал эту историю многим людям. Я до сих пор помню... что он отдал свою жизнь, чтобы спасти всех в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 239
Even though before he did so, he was a dirty, filthy drunkard, spurned by all.
Хотя до этого он был грязным, отвратительным пьяницей, которого все презирали.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 240
You didn't stay in that village for very long. You never knew that whenever he drank, he would go about the houses in turn, vomiting over their doors, all while never paying his debts.
Ты недолго пробыл в той деревне. Ты никогда не знал, что, когда он пил, он обходил дома по очереди и блевал на их двери, так и не заплатив по долгам.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 242
Even if he had borrowed the life savings of others. People would scream things like 'moron' and 'lowlife' at him, but in his eyes, he was getting off lightly.
Даже если он занимал чужие сбережения. Люди кричали на него «идиот» и «ничтожество», но в его глазах он легко отделался.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 243
When you told this story to the children, did you ever wonder why he so abruptly decided to do such a noble deed that night, a deed the likes of which he had never done before in his entire life?
Когда ты рассказывал эту историю детям, ты никогда не задумывался, почему он так внезапно решил совершить тот благородный поступок той ночью, поступок, подобного которому он не совершал за всю свою жизнь?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 244
I never figured out why.
Я так и не понял, почему.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 246
Perhaps he had undergone an endless bout of inner struggle and self-questioning, or maybe it was just the urge for a bit of goodwill he couldn't shake.
Возможно, он пережил бесконечную внутреннюю борьбу и самобичевание, а может, это была просто неутолимая жажда доброго поступка.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 247
All I know is that he didn't do it to be a hero.
Я знаю лишь одно: он сделал это не ради того, чтобы стать героем.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 249
He died, after all. It doesn't matter if we sing his praises, look at him with scorn, or even forget about him. None of that changes anything about him anymore.
В конце концов, он умер. Неважно, будем ли мы петь ему хвалу, смотреть на него с презрением или вовсе забудем о нём. Ничто из этого уже ничего не изменит.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 250
Those only have meaning for the living.
Всё это имеет значение только для живых.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 251
True. Good or bad, reputation is beyond the care of the dead.
Верно. Добрая или худая молва — мёртвым уже всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 253
But isn't the process of going to your death also a part of life?
Но разве путь к смерти не является частью жизни?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 254
Those who do not fear death can do the most hideous things.
Тот, кто не боится смерти, способен на самые чудовищные поступки.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 255
During their most carefree of days, rare is the man who will stop to examine himself, for his eyes are fixated on a future filled with limitless possibility.
В самые беззаботные дни редко кто остановится, чтобы заглянуть в себя, ведь его взгляд устремлён в будущее, полное безграничных возможностей.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 256
But there will come a day that the fog of death ambushes him, a fog that cannot be thrown off no matter how he struggles.
Но наступит день, когда туман смерти настигнет его — туман, от которого не избавиться, как ни борись.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 257
And there will come a day that he will, in exhaustion, accept the fact that the remainder of his time will be his journey to the afterlife.
И наступит день, когда он, обессилев, примет тот факт, что оставшееся время — лишь его путь к загробной жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 258
From that moment onwards, to live is to approach death.
С этого момента жить — значит приближаться к смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 259
That rainy night, that dirty, filthy Sarkaz drunkard... When he saw that coffin atop the cart, and the figure at the town gates...
Той дождливой ночью тот грязный, мерзкий пьянчуга-сарказ... Когда он увидел гроб на повозке и фигуру у городских ворот...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 260
He knew that was his one and only chance to approach death with some dignity. To him, it was not vanity, but relief.
Он понял, что это его единственный шанс приблизиться к смерти с достоинством. Для него это было не тщеславие, а облегчение.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 261
Perhaps so, but...
Возможно, но...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 263
There are always people who do not look towards their deaths.
Всегда есть те, кто не смотрит в лицо своей смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 265
Are there? Not you, at the very least.
Разве? Ты — точно не из них.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 267
Otherwise, you would not value a funeral so.
Иначе ты бы не придавал такого значения похоронам.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 268
You once told me in all earnestness that my mother gave the last of her strength to me. You cared if she died with love in her heart.
Ты как-то со всей серьёзностью сказал мне, что моя мать отдала мне последние силы. Тебе было важно, умерла ли она с любовью в сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 269
You went out of your way to arrange a funeral for her at the Ecclesia Requietum. You cared if she received a proper burial.
Ты специально устроил ей похороны в Эклизии Покоя. Тебе было важно, чтобы её похоронили подобающе.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 270
You even cared if we were feeling sad enough at her funeral.
Тебе даже было важно, достаточно ли мы скорбели на её похоронах.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 271
How could you not care about how you will face your own death?
Как ты можешь не думать о том, как встретишь собственную смерть?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 272
I have my path to walk. I've never thought about when death will come for me, or how I should greet it as I follow my path.
У меня свой путь. Я никогда не задумывался о том, когда смерть придёт за мной или как я встречу её, следуя своим путём.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 274
Because you still believe your path has meaning.
Потому что ты всё ещё веришь, что твой путь имеет смысл.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 276
A muddled bray overcomes the arborbeast's shrill voice. A sinister monster, bearing sharp horns and claws, creeps along a faraway ridge atop a mountain.
Глухой рёв перекрывает пронзительный голос древодрева. Зловещее чудовище с острыми рогами и когтями крадётся по дальнему хребту горной гряды.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 282
Behind it, several dozen monsters of similar physique jostle against each other, growling as they do so, restlessly following behind their leader.
За ним, толкаясь и рыча, беспокойно следует несколько десятков тварей схожего облика.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 283
This... This is that revelation!
Это... Это и есть то откровение!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 286
Through the spiritual light, even the darkest stain can be cleansed. With a pious heart, even a savage monster can wade out of the mud.
Сквозь духовный свет очищается даже самое тёмное пятно. С благочестивым сердцем даже дикий монстр может выбраться из грязи.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 287
They have no halos above their heads, yet they still walk towards a future where all can be saved!
У них нет нимбов над головами, но они всё равно идут к будущему, где все будут спасены!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 288
I must go! I must see what road they follow!
Я должен идти! Я должен увидеть, какой дорогой они следуют!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 289
But you're about to go to the funeral with me, aren't you?
Но ты ведь собирался пойти со мной на похороны, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 291
You want to make up for past regrets, right past wrongs, to look upon me as truly alive once again, to give me the happy life I deserve.
Ты хочешь искупить прошлые сожаления, исправить былые ошибки, снова увидеть меня по-настоящему живой, дать мне счастливую жизнь, которой я заслуживаю.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 292
Is that not so?
Разве не так?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 293
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 295
But you said the funeral will never end. If it's just a momentary distraction...
Но ты говорил, что похороны никогда не закончатся. Если это лишь минутное отвлечение...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 296
I must go...
Я должен идти...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 298
No need to explain yourself.
Не нужно оправдываться.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 300
This is how you've always been. Always losing yourself in the search, always eager to sacrifice.
Ты всегда таким был. Вечно терял себя в поисках, вечно рвался жертвовать.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 302
So go, go see what you're searching for truly is.
Так иди, иди и посмотри, что ты на самом деле ищешь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 304
At the end of the trail of thorns, the pathfinder stumbles his way towards revelation.
В конце тернистого пути искатель, спотыкаясь, бредёт к откровению.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 310
But time overtakes them.
Но время настигает их.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 311
Before his eyes, the pack of fearsome monsters sprout halos and wings of light, like newborn beastlings, dazzling in their brilliance.
На его глазах стая ужасных монстров обрастает нимбами и крыльями света, словно новорождённые звери, ослепительные в своём сиянии.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 312
The pack leader no longer creeps along the ground. She stands, her jet-black skin peeling away, fluttering through the air like snowflakes.
Вожак стаи больше не крадётся по земле. Она встаёт, и её чёрная кожа сходит, кружа в воздухе, как снежинки.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 313
With every step she takes, her form becomes clearer, until Andoain recognizes her from behind. It is a sight he can never forget.
С каждым её шагом облик становится яснее, пока Андоэн не узнаёт её со спины. Это зрелище, которое он не сможет забыть.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 314
...Keph?
...Кеф?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 315
That's <i>Keph</i>?! Why...?
Это <i>Кеф</i>?! Почему?..
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 316
Keph, a Lateran name meaning 'hollow stone' or 'stone-bound law'.
Кеф — латеранское имя, означающее «полый камень» или «закон, скованный камнем».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 317
The First Saint of Laterano, who named herself after her encounter with the Law.
Первая святая Латерано, назвавшая себя так после встречи с Законом.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 318
However, this ancient name she gave herself has been buried deep within the annals of history, alongside her true face.
Однако это древнее имя, которое она себе дала, было погребено глубоко в анналах истории, вместе с её истинным лицом.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 319
So the future I worked so hard to find, that future where all are saved...
Значит, будущее, которое я так упорно искал, то будущее, где все спасены...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 320
Was just a past deliberately buried... It was just the road we came in on?!
Это было лишь намеренно погребённое прошлое... Это была просто дорога, по которой мы пришли?!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 327
Always losing yourself in the search, always eager to sacrifice...
Вечно теряешь себя в поисках, вечно жаждешь жертвовать...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 329
It did not stop at sacrificing yourself. You sacrificed Lemuen. You sacrificed Mostima and Fiammetta. You sacrificed your brothers and sisters of the Pathfinders. You sacrificed me.
Но дело не ограничилось самопожертвованием. Ты пожертвовал Лемюэн. Ты пожертвовал Мостимой и Фьямметтой. Ты пожертвовал своими братьями и сёстрами из Следопытов. Ты пожертвовал мной.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 330
And all this time, you never even knew where this path paved with sacrifice led...
И всё это время ты даже не знал, куда ведёт этот путь, вымощенный жертвами...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 331
All you had was blind faith.
Всё, что у тебя было, — слепая вера.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 332
Tell me, Nurturer. Do you want to save everyone, or do you think only of consoling yourself?
Скажи мне, Воспитатель. Ты хочешь спасти всех или думаешь лишь о том, как утешить себя?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 333
A similar tale to that Sarkaz drunkard, isn't it? Your so-called 'path' is merely your one and only chance to approach death with some dignity.
Похоже на историю того пьяницы-сарказа, не так ли? Твой так называемый «путь» — это лишь твой единственный шанс приблизиться к смерти с достоинством.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 337
You think only of saving yourself.
Ты думаешь только о спасении себя.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 338
No matter. I can offer you even greater salvation.
Неважно. Я могу предложить тебе куда более великое спасение.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 339
Look. We've arrived at the burial ground.
Смотри. Мы прибыли на кладбище.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 340
However, this is not only my mother's funeral, and it's not only yours, either.
Однако это не только похороны моей матери и не только твои.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 347
Rather, it is the funeral of all things.
Скорее, это похороны всего сущего.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 348
This place is kinda scary, Doctor.
Это место жутковатое, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 361
...No signs of life.
...Никаких признаков жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 364
You look at the figure ahead of you, not too close, yet not too far away. She calmly records all the data worth recording wherever she goes.
Ты смотришь на фигуру впереди — не слишком близко, но и не слишком далеко. Она спокойно записывает все данные, которые стоит записать, где бы ни находилась.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 366
Occasionally, she will stop somewhere, furrowing her brow without saying a word.
Иногда она останавливается, хмурит брови, не говоря ни слова.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 367
Can you confirm the situation, Mon3tr?;Can you figure a way out, Mon3tr?
Можешь оценить обстановку, Мон3тр?;Можешь найти выход, Мон3тр?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 369
I tried to reconnect to the machine, but all the ports have been blocked.
Я пытался переподключиться к машине, но все порты заблокированы.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 372
We can infer that she still possesses some degree of control over our current predicament.
Можно предположить, что она сохраняет некоторую степень контроля над нашей текущей ситуацией.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 373
Sorry, Doctor, I'm just as confused as you are.
Простите, Доктор, я так же сбит с толку, как и вы.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 374
I followed your guidance, and checked a few potential places to slip away from... They're all no-gos.
Я следовал твоим указаниям и проверил несколько потенциальных мест для побега... Все они бесполезны.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 377
This is different from the dream that machine made...
Это отличается от сна, который создала та машина...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 378
Basically, we're trapped.
По сути, мы в ловушке.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 381
...;Strange thing is, she doesn't seem like she'll do anything to us.;It's like she cares more about gathering that data I can't understand.
...;Странно то, что она, похоже, не собирается причинять нам вред.;Создаётся впечатление, что её больше заботит сбор тех данных, которые я не могу понять.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 384
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 387
Is there the possibility, Doctor... that she <i>can't</i> do anything to us—
Есть ли вероятность, Доктор... что она <i>не сможет</i> причинить нам вред...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 389
Do you see these ever-changing buildings around us?
Видишь эти постоянно меняющиеся здания вокруг нас?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 391
The city known as Laterano is currently experiencing dramatic upheaval, and traces of the damage it has taken will occasionally be mapped onto here.
Город, известный как Латерано, сейчас переживает драматические потрясения, и следы полученного им ущерба иногда проецируются сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 392
Changes in information in reality should not be overwriting data inside Originium. This plan still has flaws.
Изменения информации в реальности не должны перезаписывать данные внутри ориджиниума. В этом плане всё ещё есть изъяны.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 393
The Sankta in the city...;So you never actually cared about the Sankta.
Санкты в городе...;Значит, тебя на самом деле никогда не волновали санкты.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 396
I see there's still a great deal of misunderstanding between us, {@nickname}.
Вижу, между нами всё ещё много недопонимания, {@nickname}.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 399
I believe I can now answer your prior questions. The ones pertaining to the precious results we managed to obtain, alongside the shared vision pieced together by we countless many.
Думаю, теперь я могу ответить на твои прежние вопросы. Те, что касались ценных результатов, которые нам удалось получить, и общего видения, сложенного нами, многими.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 400
Right now, under my instructions, PCS is reaching its theoretical operational capacity.
Прямо сейчас, по моим указаниям, PCS достигает своей теоретической рабочей мощности.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 401