Текст главы
страница 38 из 55
This means it is able to include even more targets in the same language system, far beyond an army or a research team... but rather, a multitude of races.
Это значит, что она способна включить в единую языковую систему куда больше целей, чем армия или исследовательская группа... а именно, множество рас.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 402
Through this, connections can be strengthened. Barriers can be broken. Differences can be eliminated.
Благодаря этому связи можно укрепить. Барьеры — разрушить. Различия — устранить.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 403
That's not such a bad thing. Not the Sankta, not for all life on Terra.
В этом нет ничего плохого. Не только для санкт, но и для всей жизни на Терре.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 404
You're sounding like some kind of advocate for interracial harmony.
Ты говоришь как какая-то поборница межрасовой гармонии.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 407
I can't deny that... though we would benefit as well, of course.
Не могу отрицать... хотя мы тоже выиграем от этого, разумеется.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 410
I didn't calibrate PCS to churn out soldiers or scientists we can order about.
Я не настраивала PCS на производство солдат или учёных, которыми можно командовать.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 411
Such a plan would collapse at the slightest hint of true disaster. Originium is our only solution.
Такой план рухнул бы при малейшем намёке на настоящую катастрофу. Ориджиниум — наше единственное решение.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 412
Needlessly complex biological information will only serve to slow its progress, but PCS has the ability to unify the races into an integrated whole.
Излишне сложная биологическая информация лишь замедлит его продвижение, но PCS способна объединить расы в единое целое.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 413
It can merge the countless lives of Terra into a singular race, who will pave the way for the expansion of Originium.
Она может слить бесчисленные жизни Терры в одну расу, которая проложит путь для распространения ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 414
As for whether this unified race can still be considered 'Sankta', I don't particularly care.
А будет ли эта единая раса считаться «санктами» — мне, в общем-то, всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 416
It seems PCS is rather set on this outcome, going so far as to autonomously perform many unnecessary inferences for it to come to pass.
Похоже, PCS довольно упорно стремится к этому исходу, даже самостоятельно производя множество ненужных умозаключений для его достижения.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 417
It should not have this degree of independence. Perhaps a side effect of the sudden increase in throughput, or an abnormality caused by its long period of disuse...
У неё не должно быть такой степени независимости. Возможно, побочный эффект резкого увеличения пропускной способности или аномалия, вызванная долгим простоем...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 418
If we have the chance, we can spend some time looking into it as a fun diversion... but not right now.
Если будет возможность, мы можем потратить немного времени на изучение этого как забавное отвлечение... но не сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 419
I-I... really don't think she's hiding anything, Doctor.
Я-я... правда не думаю, что она что-то скрывает, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 425
Hiding?
Скрывает?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 427
Rather than allowing you to fool around and break my samples, {@nickname}, I think it would be better if I showed you around personally, just like old times.
Вместо того чтобы позволить тебе дурачиться и ломать мои образцы, {@nickname}, думаю, будет лучше, если я лично проведу тебя, как в старые добрые времена.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 428
The woman reaches her hand out towards you.
Женщина протягивает к тебе руку.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 437
(Hesitate);(Step back);(What's she thinking?)
(Колебаться);(Отступить);(О чём она думает?)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 440
She retracts her hand, then turns to continue onwards.
Она убирает руку и, развернувшись, продолжает путь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 444
None of this will stop, {@nickname}
Это не остановится, {@nickname}
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 450
Aren't you interested to see the ultimate outcome?
Разве тебе не интересно увидеть конечный исход?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 451
...;Follow her.
...;Следуй за ней.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 455
She knew you would follow her.
Она знала, что ты последуешь за ней.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 462
Something's wrong, Doctor. I recorded the route we followed to come here...
Что-то не так, Доктор. Я записал маршрут, по которому мы сюда шли...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 463
From the Shrine of Nurtury to the Tower of Revelations, then on to the Notarial Hall in Pagus Michaelion, which means the Sunset Chapel is up ahead—
От Святилища Воспитания к Башне Откровений, затем к Нотариальному залу в Пагусе Михаилионе, значит, Часовня Заката впереди...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 464
Federico mentioned this route to me once during a chat.;It's the route the monsters are following to gather up!
Федерико как-то упоминал этот маршрут в разговоре.;Именно по нему монстры собираются вместе!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 466
And then there's those unusual scenes of destruction around us. They keep being mapped onto here, which means the chaos in Laterano is still ongoing.
И ещё эти необычные разрушения вокруг нас. Они продолжают проецироваться сюда, значит, хаос в Латерано всё ещё продолжается.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 468
We've been walking alongside them in a whole different dimension.
Мы шли рядом с ними в совершенно другом измерении.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 470
The moment you become cognizant of this, you see the stillness of the city begin to break. Motion blossoms across the scene in stutter-freeze frames.
Как только ты осознаёшь это, ты видишь, как неподвижность города начинает рушиться. Движение расцветает в сцене рваными кадрами.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 472
Battle. Explosions. Prayer. Chanting.
Битва. Взрывы. Молитва. Песнопения.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 473
You see Exusiai.
Ты видишь Экзузай.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 474
You see that hallowed monstrosity—
Ты видишь это священное чудовище...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 475
You cannot tell if this scene has arisen because of your presence, or if she has deigned to allow you to see it.
Ты не можешь понять, возникла ли эта сцена из-за твоего присутствия, или она соизволила позволить тебе её увидеть.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 476
You should be able to clear your thoughts this way, in a safer manner.
Так ты сможешь прояснить мысли более безопасным способом.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 479
The place you seek is ahead. The location of PCS...
Место, которое ты ищешь, впереди. Расположение PCS...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 480
As well of the destination of the 'Sankta' pilgrims—
А также место назначения паломников-санкт...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 481
The countdown has begun, {@nickname}.
Обратный отсчёт начался, {@nickname}.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 482
Seriously, not even time for a breather?
Серьёзно, даже минуты передышки не дадут?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 505
Keep it quick, Fiammetta.
Поторопись, Фиамметта.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 528
I'll cover you while you're reloading.
Я прикрою тебя, пока ты перезаряжаешься.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 529
What's with the look? We've fought together before. It's not easy to forget how you do things.
Что за взгляд? Мы уже сражались вместе. Твои методы не так-то просто забыть.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 533
Gratias.
Гратиас.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 535
Hey, Mostima, mind explaining to me what the hell just happened?
Эй, Мостима, не объяснишь, что, черт возьми, только что произошло?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 545
I was kicking a monster's ass when I stepped in one of those weird light puddles on accident, and...
Я выбивал дерьмо из монстра, когда случайно наступил в одну из этих странных световых луж, и...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 546
<i>Stolide!</i> My boot sprouted a halo outta nowhere!
<i>Столиде!</i> На моём сапоге ни с того ни с сего появился нимб!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 548
It's one of the Shrine of Nurtury's projections. If you don't feel like being turned into stuff your brain can't even process, then stay away from it!
Это одна из проекций Святилища Воспитания. Если не хочешь превратиться в нечто, что твой мозг даже не сможет переварить, держись от неё подальше!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 550
And how're we supposed to do that...?
И как нам это сделать?..
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 552
It's spreading way too quick. It'll kick us out of Pagus Saint Marcel before that pack of monsters even gets here...
Она распространяется слишком быстро. Она вышвырнет нас из Пагус Сен-Марсель раньше, чем эта стая монстров вообще сюда доберётся...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 553
None of us can stick around to play defense at that point!
Никто из нас не сможет остаться и держать оборону в такой ситуации!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 554
We've stuffed the big pipe organ in the Sunset Chapel full of explosives. Our friends from Leithanien added some self-igniting enchantment on top of it.
Мы набили большой орган в Часовне Заката взрывчаткой. Наши друзья из Лейтании добавили к нему заклинание самовоспламенения.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 561
Even if nobody's around, it should still be able to blow these freaks to kingdom come.
Даже если рядом никого не будет, он всё равно сможет разнести этих уродов в пух и прах.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 562
The one they used to play the dirge for the city-wide memorial service?
Тот самый, на котором играли траурный марш на городской панихиде?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 565
That's the one.
Вот именно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 568
Sweet. It's had to listen to hundreds of years worth of prayers and sobbing. It's time we play it something with a bit more pep.
Отлично. Ему пришлось выслушивать сотни лет молитв и рыданий. Пора сыграть ему что-нибудь повеселее.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 571
Let's get out of here, Patia. Our spent shells have started getting halos.
Уходим, Патия. Наши гильзы уже начали обрастать нимбами.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 585
The Tower of Revelations in Pagus Ecclesia and the Notarial Hall in Pagus Michaelion have been lost. The Sunset Chapel in Pagus Saint Marcel is the last stop before they reach the Basilica.
Башня Откровений в Пагус Экклесия и Зал Нотариата в Пагус Микаэлион потеряны. Часовня Заката в Пагус Сен-Марсель — последняя остановка перед Базиликой.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 587
If our bombs don't stop them, then we really are screwed.
Если наши бомбы их не остановят, то мы действительно в заднице.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 588
Hah, if Federico and Andoain were right, and the procession really is headed for the Basilica... I think it's too early to throw in the towel.
Ха, если Федерико и Андоэн были правы, и процессия действительно направляется к Базилике... Я думаю, ещё рано вешать нос.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 596
I've been a Legatus for a long time now, so I've got experience with getting places quickly.
Я уже давно легат, так что у меня есть опыт быстрого перемещения.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 597
If we can't stop them from rushing right over, then...
Если мы не можем помешать им нестись прямо туда, то...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 598
Why not just remove their destination?
Почему бы просто не убрать их пункт назначения?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 600
Look, Mostima, there's a big difference between blowing up a pipe organ and incinerating the entire Basilica!
Послушай, Мостима, есть большая разница между взрывом органа и сожжением всей Базилики!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 602
Hey, if boots and Sankta can both have halos, I don't think there's <i>that</i> big a difference between the organ and the Basilica.
Эй, если у сапог и санкт могут быть нимбы, я не думаю, что между органом и Базиликой есть <i>такая уж</i> большая разница.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 604
Fine, you're right. Since we can't block or kill that giant monster, we can at least think of a way to make the road not exist anymore. She'll never be able to reach her destination.
Ладно, ты права. Раз мы не можем заблокировать или убить этого гигантского монстра, мы хотя бы можем придумать способ, чтобы дороги больше не существовало. Она никогда не сможет достичь своей цели.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 608
You sure we're talking about the same thing here?
Ты уверена, что мы говорим об одном и том же?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 610
Let's go! Withdraw to the plaza in front of the Basilica!
Вперёд! Отступаем к площади перед Базиликой!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 612
*sniffle*... *sob*...
*всхлип*... *рыдание*...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 625
Wh-What's wrong, Romya?
Ч-что случилось, Ромья?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 627
Stop crying! You're giving me a headache!
Хватит реветь! У меня от этого голова болит!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 629
Don't be like that, Hugo.
Не будь таким, Уго.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 631
Why do we need to take care of these crybabies, Sister?
Зачем нам нянчиться с этими плаксами, сестра?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 633
Can we leave Laterano? This place isn't anything like what Aurela said...
Может, уйдём из Латерано? Это место совсем не такое, как говорила Аурела...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 634
Not as nice, right?
Не такое хорошее, да?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 636
Yeah!
Да!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 638
I think so too.
Я тоже так думаю.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 640
So we should be glad we came to see for ourselves. Otherwise, how would we have known Aurela lied to us?
Так что нам повезло, что мы пришли и увидели всё сами. Иначе как бы мы узнали, что Аурела нам солгала?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 641
We were rather lucky this time, weren't we? Once Aurela comes back, we should give her a good talking-to!
Нам в этот раз повезло, не так ли? Когда Аурела вернётся, мы ей зададим хорошую трёпку!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 642
R-Right, Sister.
Д-да, сестра.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 644
Let's continue with the story, children.
Давайте продолжим историю, дети.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 646
(Shakes head) I-I'm scared...
(Качает головой) М-мне страшно...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 648
No need to be afraid. Listen. We can still hear the bells, right? The bells of the holy city will protect us.
Не бойся. Слушай. Мы ведь всё ещё слышим колокола, правда? Колокола святого города защитят нас.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 655
*sobs* ...But those sounds are so loud and scary.
*всхлипывает*...Но эти звуки такие громкие и пугающие.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 657
Hugo, Giselle, do you hear them as well?
Уго, Жизель, вы тоже их слышите?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 659
(Shake heads)
(Качают головами)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 664
Nueda gathers the children to her side as best as she can. She takes note of the fear twisting the faces of the Sankta children, their halos flickering like mad.
Нуэда как можно лучше собирает детей вокруг себя. Она замечает страх, искажающий лица детей-санкт, их нимбы бешено мерцают.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 667
(Is it empathy? That monster's empathy, the procession's empathy, an entire city's worth of empathy...)
(Это сочувствие? Сочувствие того монстра, сочувствие процессии, сочувствие целого города...)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 669
(We're so far away, and yet...)
(Мы так далеко, и всё же...)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 670
All Nueda can do is stay silent.
Нуэда может лишь молчать.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 673
She is no Sankta. What she is dealing with is not a gang of Singas mercenaries. The complex and mysterious knowledge floating around in her mind is of no use.
Она не санкта. То, с чем она имеет дело, — не банда наёмников из Сингаса. Сложные и таинственные знания, роящиеся в её голове, бесполезны.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 674
She cannot even say how she got to this point.
Она даже не может сказать, как оказалась в такой ситуации.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 675
Think quick, K'uk'ulkan.
Думай быстрее, Кукулькан.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 686
What can you do to calm the children who followed you all the way from Bolívar, to console the children who had just been plucked from a terrifying dream—
Что ты можешь сделать, чтобы успокоить детей, которые последовали за тобой из самого Боливара, утешить детей, которых только что вырвали из ужасного сна...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 687
At the very least, allow them to feel a modicum of tranquility.
По крайней мере, позволь им ощутить хоть немного спокойствия.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 688
East of the east of La Unidad♪
К востоку от востока Ла Унидад♪
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 695
Laterano, holy city of white♪
Латерано, святой город белый♪
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 696
Romya, i-it's a hymn...
Ромья, э-это же гимн...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 699
Senior Nurturer taught it to us...
Старшая воспитательница научила нас...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 700
Sister Nueda?
Сестра Нуэда?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 701
You all know the words, right?
Вы все знаете слова, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 702
There, the earth hides no bombs♪
Там земля не таит бомб♪
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 703