События

act42side

30 сцен · 5409 строк · переведено 5354

Текст главы страница 39 из 55
There, the fields share wheat most bright♪
Там поля дарят пшеницу яркую♪
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 704
Abode of our Lord, font of parental love♪
Обитель Господа нашего, источник родительской любви♪
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 708
He hears our prayers, He grants our wishes♪
Он слышит наши молитвы, Он исполняет желания♪
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 709
All shall bask in His love♪
Все приобщатся к Его любви♪
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 710
The K'uk'ulkan thinks back to the past. The gravely wounded nun closed herself off from the world as she sang, until pain and night melted away into her song.
Кукулькан вспоминает прошлое. Тяжело раненная монахиня, закрывшись от мира, пела, пока боль и ночь не растворились в её песне.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 713
The K'uk'ulkan sings once more this song she has sung a hundred thousand times before. It no longer matters who wrote it, or if the Laterano within it will answer.
Кукулькан снова поёт эту песню, которую пела уже сотни тысяч раз. Уже не важно, кто её написал, и ответит ли Латерано из неё.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 714
She does all she can to calm her nerves so that she can sing in tune. Slowly, the voices of the children join the chorus, echoing out from the room, blending with the distant peals to form a radiant glow.
Она делает всё возможное, чтобы успокоить нервы и петь в тон. Медленно голоса детей присоединяются к хору, эхом разносясь из комнаты, сливаясь с далёкими раскатами в сияющее свечение.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 715
All shall bask in His love♪
Все приобщатся к Его любви♪
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 719
At the very least, they still have this song.
По крайней мере, у них ещё есть эта песня.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 722
It might be of no use, but at least...
Возможно, она бесполезна, но хотя бы...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 723
Nueda reaches under the hem of her habit, holding her axe tight.
Нуэда запускает руку под подол своего облачения и крепко сжимает топор.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 724
R-Reverend?
П-преподобная?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 737
I can ask our blessed companions to sniff out her position.
Я могу попросить наших благословенных спутников вынюхать её местонахождение.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 738
Патрицион Редактировать ↗
There was a time when, with her gun-knight armor and custom rifle, she would break the guardian gun kill record over and over. Finding her will take time.
Было время, когда она в своей броне рыцаря-стрелка и с кастомной винтовкой раз за разом побивала рекорды по уничтожению стражей. На её поиски уйдёт время.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 740
Патрицион Редактировать ↗
The procession can't wait, Velliv. Focus on your work. I'll handle this myself.
Процессия не может ждать, Веллив. Сосредоточься на своей работе. Я сам с этим разберусь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 741
It's been ten years. I'm surprised this private frequency still works.
Прошло десять лет. Удивлён, что эта личная частота всё ещё работает.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 750
Патрицион Редактировать ↗
I wanted to ask the folks at the Notarial Hall to delete it a long time ago, but I keep forgetting. Guess I've gotten old, haha.
Я давно хотел попросить ребят из Нотариальной палаты удалить её, но всё забывал. Видимо, я постарел, ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 753
Патрицион Редактировать ↗
The real surprise is you, Aurela. Why didn't you take off your armor when you left Laterano?
Настоящий сюрприз — это ты, Аурела. Почему ты не сняла броню, когда покидала Латерано?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 754
Without it, how am I supposed to settle things with you... Magister?
Без неё как я разберусь с тобой... Магистр?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 757
Патрицион Редактировать ↗
*sigh* You really hate me, don't you?
*вздох* Ты ведь правда меня ненавидишь?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 760
Патрицион Редактировать ↗
It seems the saint was right. The best motivators for the errari to return to the holy city are hatred and loathing.
Похоже, святой был прав. Лучшие мотиваторы для эррари вернуться в святой город — ненависть и отвращение.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 761
So you're saying this mysterious 'Fall' that affected all of Terra brought out their bad side?
То есть ты утверждаешь, что это таинственное «Падение», затронувшее всю Терру, пробудило в них худшие стороны?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 765
That might be so for others, but for me... You know better than anyone else.
Возможно, для других это так, но для меня... Ты знаешь это лучше всех.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 766
Патрицион Редактировать ↗
Naturally.
Естественно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 769
I will never forget what you did to me.
Я никогда не забуду, что ты со мной сделал.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 772
In that nomadic monastery, you wounded me yourself, read the Curia's banishment order to me yourself... You took everything away from me, yourself.
В том странствующем монастыре ты сам ранил меня, сам зачитал мне приказ Курии об изгнании... Ты сам отнял у меня всё.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 773
Патрицион Редактировать ↗
You committed mortal sins. Your punishment was pretty light, given the circumstances.
Ты совершила смертные грехи. Твоё наказание было довольно мягким, учитывая обстоятельства.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 776
Патрицион Редактировать ↗
*sigh* I am responsible for your situation.
*вздох* Я несу ответственность за твоё положение.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 779
Патрицион Редактировать ↗
Aurela, your achievements earned you a commendation from the Pope himself. You were such a spirited young thing. I was convinced you would become the greatest gun-knight in history.
Аурела, твои заслуги принесли тебе похвалу от самого Папы. Ты была такой пылкой юной особой. Я был уверен, что ты станешь величайшим рыцарем-стрелком в истории.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 780
Патрицион Редактировать ↗
But all I taught you was how to control that cumbersome armor and master your complicated gun. I never helped you with your temper, so you could truly live the Lateran life.
Но всё, чему я тебя научил, — это управлять этим громоздким доспехом и владеть твоим сложным ружьём. Я никогда не помог тебе справиться с твоим нравом, чтобы ты могла по-настоящему жить латеранской жизнью.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 781
Патрицион Редактировать ↗
And in the end, you took that final step... just as I had predicted.
И в конце концов ты сделала тот последний шаг... как я и предсказывал.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 782
Hmph. Am I supposed to thank you for worrying about my character flaws?
Хм. Должна ли я благодарить тебя за беспокойство о моих недостатках?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 785
Just because of it, you never approved of me and Amos. You even refused to come to our wedding, even though I had hoped to get your blessing.
Именно из-за этого ты никогда не одобрял меня и Амоса. Ты даже отказался прийти на нашу свадьбу, хотя я надеялась получить твоё благословение.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 786
Патрицион Редактировать ↗
Maybe we should have a proper talk about all this.
Может, нам стоит серьёзно поговорить обо всём этом.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 792
Патрицион Редактировать ↗
One way or another, you have returned. Will you come to my side, child? My people will not refuse you, if you join the procession.
Так или иначе, ты вернулась. Придёшь ли ты ко мне, дитя? Мои люди не откажут тебе, если ты присоединишься к процессии.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 793
What, want to give a sinner like me another chance in the name of Laterano?
Что, хочешь дать такой грешнице, как я, ещё один шанс во имя Латерано?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 796
Патрицион Редактировать ↗
No, nothing so lofty.
Нет, ничего столь возвышенного.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 799
Патрицион Редактировать ↗
The errari are still of Laterano. That is all.
Эррари всё ещё принадлежат Латерано. Вот и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 800
Патрицион Редактировать ↗
In a better Laterano, everyone will find their place and play their part. There will be more foundational, more profound connections between us all.
В лучшем Латерано каждый найдёт своё место и сыграет свою роль. Между нами будут более фундаментальные, более глубокие связи.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 801
Патрицион Редактировать ↗
No matter who you are, no matter what you have done, the Holy City will mend your halo and fix the flaws you were born with.
Кем бы ты ни был, что бы ты ни сделал, Святой город исцелит твой ореол и исправит недостатки, с которыми ты родился.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 802
Патрицион Редактировать ↗
When that time comes, all our pain and regrets will be healed in turn.
Когда это время настанет, вся наша боль и сожаления будут исцелены.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 803
No thanks.
Нет, спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 808
Патрицион Редактировать ↗
Aurela...
Аурела...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 811
Listen, old man—
Послушай, старик...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 814
I hate how self-righteous you are. I hate how weak Amos was. I hate how inflexible the Curia is. I hate Laterano's stupid garbage about harmony! I hate how cold this Paradise is!
Я ненавижу твоё самодовольство. Я ненавижу слабость Амоса. Я ненавижу непреклонность Курии. Я ненавижу эту дурацкую латеранскую болтовню о гармонии! Я ненавижу, как холодно в этом Раю!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 815
I never forgot this hate, even over ten years in Bolívar!
Я не забыла эту ненависть даже за десять лет в Боливаре!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 816
Even though my halo shattered, even though I was trapped in the dirt, I never once doubted that I would return!
Даже когда мой нимб раскололся, даже когда я была погребена в грязи, я ни разу не усомнилась, что вернусь!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 817
Even when I was enthusiastic and wet-behind-the-ears, I never felt as sure of myself as I do now!
Даже когда я была восторженной и неопытной, я не чувствовала такой уверенности, как сейчас!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 818
This is my connection with Laterano! <i>This</i> is my faith!
Это моя связь с Латерано! <i>Это</i> — моя вера!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 819
Your student turned out to be a cruel, vicious, selfish soul. Even if she hadn't fallen, she was still no angel!
Твоя ученица оказалась жестокой, порочной, эгоистичной душой. Даже если бы она не пала, она всё равно не была ангелом!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 820
Tell me, old man, this 'better Laterano' of yours, if it will let in someone who was born evil, does it deserve to be called Paradise?!
Скажи мне, старик, этот твой «лучший Латерано», если он впустит того, кто рождён злым, заслуживает ли он называться Раем?!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 821
Or are you unsure about that too?!
Или ты и в этом не уверен?!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 822
Question time's over.
Время вопросов окончено.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 828
You've been trying to get a bead on me all this time... Failed?
Ты всё это время пытался меня прощупать... Не вышло?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 830
Патрицион Редактировать ↗
You've actually gotten better since you left, Aurela—
Ты действительно стал лучше с тех пор, как ушёл, Аурела...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 833
Grkh! *cough* *cough*—<i>Flagritriba!</i>
Кхр! *кашель* *кашель*—<i>Флагритриба!</i>
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 852
These new glasses Vani got me... turned out really clear...
Эти новые очки, что Вани мне достала... оказались на удивление прозрачными...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 853
Патрицион Редактировать ↗
The 'Saint' drags her massive body along as she walks at the head of the procession. The Sankta named Lemuel jumps around, pulling out gun after gun like prestidigitation, raining a hail of gunfire onto her quarry.
«Святая» тащит своё массивное тело, идя во главе процессии. Санкта по имени Лемюэль прыгает вокруг, выхватывая пистолет за пистолетом, словно фокусник, обрушивая на свою цель град пуль.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 21
Патрицион Редактировать ↗
But the 'Saint' barely even spares her a glance.
Но «Святая» едва удостаивает её взглядом.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 22
Патрицион Редактировать ↗
Her halo shimmers, and despite the great distance separating them, Patrizion still hears her 'voice' with perfect clarity.
Её нимб мерцает, и, несмотря на разделяющее их огромное расстояние, Патрицион отчётливо слышит её «голос».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 26
Патрицион Редактировать ↗
Their empathy is growing stronger, which means their long journey approaches its end.
Их эмпатия становится сильнее, а значит, их долгий путь близится к концу.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 27
Allow our other cohorts to take care of your friend's remains, Patrizion. We do not need to mourn him.
Позволь нашим спутникам позаботиться об останках твоего друга, Патрицион. Нам не нужно оплакивать его.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 28
Патрицион Редактировать ↗
Your Beatitude...
Ваше Святейшество...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 30
Do you still remember that arborbeast fledgling?
Ты ещё помнишь того птенца древодрева?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 32
If we reach our destination, Laterano shall recreate the miracle of life once more. Every miracle, freely performed.
Если мы достигнем цели, Латерано вновь сотворит чудо жизни. Каждое чудо, совершённое свободно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 33
Патрицион Редактировать ↗
You mean...?
Ты имеешь в виду?..
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 35
And so, we move onwards.
Итак, мы движемся дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 37
The grand procession passes statues after statue, workshop after workshop. The city grows brighter, step by step, pace by pace.
Великая процессия проходит мимо статуй и мастерских. Город становится ярче с каждым шагом, с каждым шагом.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 46
Patrizion walks forward in silence.
Патрицион молча идёт вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 47
A young gunsmith's apprentice walks against the flow of people, stopping in front of Patrizion. Vannini stares down the gun-knight, many times taller than her. She raises her gun against him.
Юная ученица оружейника идёт против людского потока и останавливается перед Патриционом. Ваннини смотрит снизу вверх на рыцаря-стрелка, который намного выше неё. Она поднимает на него свой пистолет.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 56
The crowd parts around them, but none look toward them. Vannini bites her lip, doing her best to stop her hand from trembling.
Толпа расступается вокруг них, но никто не смотрит в их сторону. Ваннини кусает губу, изо всех сил стараясь унять дрожь в руке.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 57
Патрицион Редактировать ↗
Ah, you are his apprentice, yes?
А, ты его ученица, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 60
Magister Paganini... Where is he?
Магистр Паганини... Где он?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 62
He warned me. So in the dream, I-I... hid in the workshop. After I awoke, I still hesitated for so long...
Он предупредил меня. Поэтому во сне я... я спряталась в мастерской. А когда очнулась, всё ещё долго колебалась...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 66
Right now, you're... scary. Laterano's scary. I don't know what's going on, I don't even have a patron firearm...
Сейчас ты... страшный. Латерано страшное. Я не понимаю, что происходит, у меня даже нет личного огнестрела...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 67
But I can't just hide and wait...
Но я не могу просто прятаться и ждать...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 68
Патрицион Редактировать ↗
So you made yourself that gun and came to stop me?
И поэтому ты сделала себе этот пистолет и пришла остановить меня?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 70
Патрицион Редактировать ↗
That's very brave of you.
Это очень смело с твоей стороны.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 74
Патрицион Редактировать ↗
But do you see this procession, my child? We will birth a miracle, one that nearly all Laterans will be a part of.
Но видишь ли ты это шествие, дитя? Мы сотворим чудо, в котором примет участие почти весь Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 75
Патрицион Редактировать ↗
It's not 'scary'.
Это не «страшно».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 76
(Shakes head) That's got... nothing to do with me.
(Качает головой) Это... не имеет ко мне отношения.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 78
I'm not very... good with words. I couldn't... couldn't think of any worse ones...
Я не очень... хорошо умею говорить. Я не могла... не могла придумать слов похуже...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 79
Magister Paganini was... my only family...
Магистр Паганини был... моей единственной семьёй...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 80
My only... connection... to Laterano...
Моей единственной... связью... с Латерано...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 81
Патрицион Редактировать ↗
Your only connection, huh...?
Единственной связью, значит?..
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 83
Патрицион Редактировать ↗
Pag, you never got a halo in the dream, so why did you join the procession?
Пага, во сне ты так и не получил нимб, так зачем же ты присоединился к шествию?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 95
To find a chance to kill you, obviously.
Чтобы найти возможность убить тебя, очевидно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 98
That sniper, your old student?
Этот снайпер, твой бывший ученик?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 102
Tragic, isn't it?
Печально, не правда ли?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 106
Worse than when Gia left?
Хуже, чем когда ушла Джиа?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 110
You still going to listen to that monster? Going to keep protecting the crowd on this walk?
Ты всё ещё собираешься слушать этого монстра? Продолжишь защищать толпу во время этого марша?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 114
Don't think I don't know what you're thinking.
Не думай, что я не знаю, о чём ты думаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 119
The Laterano of fifty years ago forced you to banish an infected Liberi. The Laterano of ten years ago forced you to banish a fallen gun-knight.
Латерано пятьдесят лет назад заставил тебя изгнать заражённого либери. Латерано десять лет назад заставил тебя изгнать павшего рыцаря-стрелка.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 120
Even your granddaughter is far too stubborn and opinionated. Who knows if someday, she too will...
Даже твоя внучка слишком упряма и своенравна. Кто знает, не станет ли она однажды...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 121
So, you hope for a better Laterano?
Значит, ты надеешься на лучший Латерано?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 122
You want it to be like a doctor who becomes a miracle worker, able to treat Oripathy, able to fix personality flaws, able to make everyone accept one another, no questions asked?
вы хочешь, чтобы он стал как Доктор, творящий чудеса, способный лечить орипатию, исправлять недостатки характера, заставлять всех принимать друг друга без лишних вопросов?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 123