Текст главы
страница 40 из 55
That way, no more sad farewells like you've suffered through before?
Чтобы больше не было печальных прощаний, подобных тем, что ты пережил раньше?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 124
*cough*... You're a coward through and through, Patrizion!
*кашель*... Ты трус до мозга костей, Патрицион!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 130
Farewells are like melted ice cream and worn-out guns. Doesn't matter what you do, it's bound to happen, right?
Прощания — как растаявшее мороженое и изношенные ружья. Что бы ты ни делал, они неизбежны, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 131
Even if you can't stop them from happening, you can still give your well-wishes. A simple 'goodbye' is all you need.
Даже если не можешь их предотвратить, ты всё равно можешь пожелать добра. Простое «прощай» — всё, что нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 132
It's not like you have a speech impediment like Vannini. Is it so hard to find a way to shed some of your regret?
У тебя же нет дефекта речи, как у Ваннини. Неужели так трудно найти способ избавиться от сожалений?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 133
Enough talk! Just hang on!
Хватит болтать! Держись!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 137
Hang on, my feathery ass—*cough*—This is... a bullet that can cut right through gun-knight armor...
Держись, чёрт возьми—*кашель*—Это... пуля, способная пробить броню рыцаря-стрелка...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 141
Don't touch me. Let me finish, otherwise I'll step into the grave that much quicker.
Не трогай меня. Дай мне закончить, иначе я быстрее окажусь в могиле.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 142
A-Alright then...
Х-хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 144
What's with the tone? Don't even think about getting sentimental on me, Patrizion!
Что за тон? Даже не думай раскисать, Патрицион!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 147
Why do you think I saved you?
Как ты думаешь, зачем я тебя спас?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 148
Don't jabber at me about calamity or crisis or what path Laterano should take...
Не тарахти мне о бедствиях, кризисах или о том, каким путём должен идти Латерано...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 149
If the city really is going to be destroyed, surely we can do more than just leave it to some monster from beyond our nightmares that sprang up out of nowhere?
Если город и правда будет разрушен, неужели мы можем сделать больше, чем просто оставить его какому-то монстру из наших кошмаров, возникшему из ниоткуда?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 150
Aurela, Fiammetta, all those other Laterans you know... Are these connections that weak to you?
Аурела, Фиамметта, все те другие латеранцы, которых ты знаешь... Неужели эти связи для тебя так слабы?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 151
You're a <i>gun-knight</i>, you <i>stulte!</i> The best gun-knight in all of Laterano!
Ты же <i>рыцарь-стрелок</i>, ты <i>глупец!</i> Лучший рыцарь-стрелок во всём Латерано!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 152
*cough* *cough*—
*кхе* *кхе*...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 154
Paganini gets more intense the more he rambles, but his voice grows quieter by the second.
Паганини становится всё более страстным, чем больше говорит, но его голос с каждой секундой становится тише.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 157
Patrizion holds his old friend tight, feeling the warmth slowly drain out of him, as though the last dregs of his life had spilled out with his latest outburst.
Патрицион крепко обнимает старого друга, чувствуя, как тепло медленно уходит из него, словно последние капли жизни выплеснулись вместе с этой вспышкой.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 158
Hey, not going to say anything?
Эй, ничего не скажешь?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 159
Never mind then. Before, at the Shrine, I said we never actually shared anything these past few decades...
Ладно, забудь. Раньше, в Святилище, я говорил, что за последние десятилетия мы так ничего и не разделили...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 164
Now, at the very least... That regret's gone.
Теперь, по крайней мере... Это сожаление ушло.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 165
My magister, he...
Мой магистр, он...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 178
Forgive me. I couldn't even give you one final moment with Pag.
Прости меня. Я даже не смог подарить тебе последний миг с Пагом.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 180
*sob*—
*всхлип*...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 182
Vannini, i-if you had just... been a bit quicker... making this gun, if you had just gotten here quicker...
Ваннини, е-если бы ты только... чуть быстрее... сделала это ружьё, если бы ты только пришла раньше...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 183
Vannini lowers her head as if in a daze. She looks about at the people walking past, like she is only just noticing her surroundings.
Ваннини опускает голову, словно в забытьи. Она оглядывает прохожих, будто только сейчас замечая их.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 186
Her halo suddenly begins to shine. All it would take is a momentary waver of the heart, and the empathy of the countless masses would come crashing down on this confused, lonely Sankta.
Её нимб внезапно начинает сиять. Стоит лишь на миг дрогнуть сердцу — и эмпатия бесчисленных масс обрушится на эту растерянную, одинокую санкту.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 187
No, child.
Нет, дитя.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 189
Keep a tight grip on your gun!
Крепче держи своё ружьё!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 190
Ggh...
Гх...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 202
For a moment, Patrizion feels pain, but it is followed by a gentle, yet irrefusable comfort. It flows from her, from those enlightened creatures, from his people in the procession.
На мгновение Патрицион чувствует боль, но за ней приходит мягкое, хоть и неоспоримое утешение. Оно исходит от неё, от этих просветлённых созданий, от его народа в процессии.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 205
He knows his unusual reaction has been noticed, prompting the crashing waves of empathy, like seawater forcing its way back upriver.
Он знает, что его необычная реакция не осталась незамеченной, вызывая сокрушительные волны эмпатии, словно морская вода, пробивающаяся обратно вверх по реке.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 206
Ah—
Ах—
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 208
Patrizion feels dizzy. He sighs, and slowly crouches down.
Патрицион чувствует головокружение. Он вздыхает и медленно приседает.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 212
A moment later, the elderly gun-knight grips the barrel of the gunsmith's apprentice's gun, pointing it towards him.
Мгновение спустя пожилой рыцарь-стрелок хватается за ствол ружья ученицы оружейника, направляя его на себя.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 213
Vannini. I got your name right, I hope?
Ваннини. Я правильно произношу твоё имя?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 222
Vannini, no matter how long it took you, or for what reason you did it, you made your very first patron firearm. That makes you a qualified gunsmith.
Ваннини, сколько бы времени тебе ни понадобилось и по какой бы причине ты это ни сделала, ты создала своё первое ружьё покровителя. Это делает тебя квалифицированным оружейником.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 224
But that is not enough. You must learn how to use it.
Но этого недостаточно. Ты должна научиться им пользоваться.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 225
Now is a perfect opportunity.
Сейчас для этого идеальный момент.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 226
Wh-What do you mean?
Ч-что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 227
Keep it steady. Yes, just like that. Calm your mind, then, pull the trigger.
Держи ровно. Да, вот так. Успокой разум и нажимай на спусковой крючок.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 228
You... You didn't kill Magister Paganini. Also, I'll fa... fall—
Вы... Вы не убили магистра Паганини. И я упа... упаду...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 229
I am responsible for what happened to Pag, but this is not to avenge him.
Я несу ответственность за то, что случилось с Пагом, но это не месть за него.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 230
At this very moment, Laterano is walking down a new path. Faith flows into faith, and new prayers congregate into a collective consensus.
В этот самый момент Латерано вступает на новый путь. Вера вливается в веру, и новые молитвы сливаются в единое согласие.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 231
You are too close to the procession. Empathy will soon swallow you whole. Only by falling can you break away.
Ты слишком близко к процессии. Эмпатия скоро поглотит тебя целиком. Только падение позволит тебе вырваться.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 232
Once you have fallen, I'll go guide the others. This is my duty, the duty of a gun-knight.
Когда ты упадёшь, я пойду направлять остальных. Это мой долг, долг рыцаря-стрелка.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 233
I don't understand. Why... do you do this?
Я не понимаю. Почему... вы это делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 234
I don't really know myself, haha. I'm an old addlepate, after all.
Я и сам толком не знаю, ха-ха. Я ведь старый путаник.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 236
I always believed that, were Paradise to become a true paradise, our connections would become unbreakable.
Я всегда верил, что если Рай станет настоящим раем, наши связи станут нерушимыми.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 237
But what if in the course of all that, we lost more than we already had?
Но что, если в процессе мы потеряем больше, чем уже имели?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 238
We might ease our regrets, but when the time comes, what if our success has lost all meaning?
Мы можем облегчить наши сожаления, но когда придёт время, что если наш успех потеряет всякий смысл?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 239
If we were once all devils, if we once carried our sins together, how could our connections ever be broken?
Если мы когда-то были все дьяволами, если мы когда-то несли наши грехи вместе, как наши связи могут быть разорваны?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 240
O glorious Sankta, O favored of faith, what have you to fear?
О славные санкты, о избранные верой, чего вам бояться?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 241
(Pained inhalation)
(Болезненный вдох)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 244
Vannini, girl, fear not falling into hell.
Ваннини, девочка, не бойся падения в ад.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 245
This is the first lesson you should learn... and I'm right with you.
Это первый урок, который ты должна усвоить... и я рядом с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 246
It just never ends...
Это никогда не кончится...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 271
If this keeps on, I'm gonna have to start smacking them with my weapon!
Если так продолжится, мне придётся начать бить их своим оружием!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 272
Me too.
И я.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 274
My hand's getting numb, can barely hold my staff.
Рука немеет, еле держу посох.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 284
Don't know how it's going on Fiammetta's side of things. According to the plan, once she sets the explosives, we'll blow up the plate's locking mechanisms and send all of Pagus Saint Marcel adrift.
Не знаю, как там у Фиамметты. По плану, как только она заложит взрывчатку, мы взорвём запирающие механизмы плиты и отправим весь Пагус Сен-Марсель в дрейф.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 285
It'll also cut those monsters off from the Basilica.
Это также отрежет этих монстров от Базилики.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 286
Tsch. <i>If</i> we can hold on that long.
Тьфу. <i>Если</i> мы продержимся так долго.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 296
Dispersing Arrows!
Рассеивающие стрелы!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 300
Leave them to me!
Оставьте их мне!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 311
These clothes...
Эта одежда...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 313
Landen Guard temporary solo combat team, Hildegard, at your service!
Временный отряд одиночного боя Ланденской гвардии, Хильдегард, к вашим услугам!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 321
Landen... Sorry, never heard of you.
Ланден... Простите, никогда не слышала о вас.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 323
It's fine, I'm used to it, haha.
Ничего страшного, я привыкла, ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 325
Some of my Sankta sisters are in that procession. We were running our business when we got called back, and then... we went through a whole bunch of stuff.
Некоторые из моих сестёр-санкт в этой процессии. Мы занимались своими делами, когда нас отозвали, а потом... мы прошли через много всего.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 326
How should I put this...? Even if everything that happened was fake, and Landen Monastery hasn't actually been given important responsibilities by the Curia...
Как бы это сказать?.. Даже если всё, что произошло, было фальшивкой, и Ланденский монастырь на самом деле не получил важных поручений от Курии...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 327
As long as I'm here, Laterano will once again remember the name of Landen Monastery!
Пока я здесь, Латерано снова вспомнит имя Ланденского монастыря!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 329
These monsters might look strange, but they're hardly more of a challenge than the beasts of the great snowcapped mountains.
Эти монстры могут выглядеть странно, но они вряд ли сложнее, чем звери великих заснеженных гор.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 330
I've got enough arrows, and I've got a sharp eye. I'll help you hold them off!
Стрел у меня достаточно, и глаз острый. Я помогу вам их сдержать!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 331
But we're all tired out, kid. We've racked our brains and put in the effort, but all we can do is keep falling back.
Но мы все вымотались, парень. Мы ломали головы и старались, но всё, что можем, — это отступать.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 333
We're not exactly settling any grudges here. We came back to Laterano just to suffer again.
Мы здесь не сводим старые счёты. Мы вернулись в Латерано только чтобы снова страдать.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 334
It's almost time, Mostima. Still no news from that Lemuen lady?
Почти время, Мостима. От той дамы Лемюэн всё ещё нет вестей?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 336
If we can't disengage the defenses on the plate lock mechanism, we won't be able to blow through their armor plating, right?
Если мы не отключим защиту на механизме пластинчатого замка, мы не сможем пробить их броню, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 337
Let's just call it here then.
Тогда давай на этом и закончим.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 339
If those guys reach the Basilica, then what happens? Everyone more or less becomes Sankta?
Если эти парни доберутся до Базилики, что тогда? Все более или менее станут санктами?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 340
What's that got to do with us?
Какое нам до этого дело?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 341
Look around you. We can't even cobble together a single halo. Our long-awaited reinforcements are just one Liberi nun.
Оглянись вокруг. Мы не можем собрать даже одного нимба. Наше долгожданное подкрепление — одна монахиня-либери.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 342
We've got an entire city's worth of people against us. Why do we Alieni have to hold all of them off?
Против нас целый город. Почему мы, алиени, должны сдерживать их всех?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 343
Come now, that's not the best attitude to have right now...
Ну же, сейчас не лучшее время для такого настроя...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 345
Because right now, we're the only ones who can.
Потому что сейчас только мы можем.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 347
We're always having to bust our asses doing things ordinary Sankta take for granted, right?
Нам вечно приходится вкалывать там, где обычные санкты ничего не делают, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 351
I had a little accident, as you can see. If I hadn't become a Legatus, I don't know what I'd be doing right now.
Со мной случился небольшой несчастный случай, как видишь. Если бы я не стал легатом, не знаю, чем бы я сейчас занимался.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 352
I said I was going to be doing Messenger stuff when I left the Holy City, but I was just wandering around, really.
Я говорил, что займусь делами посыльного, когда покину Святой Город, но на самом деле просто бродил.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 354
Wandering to places without any Sankta, places where these black horns on my head don't stand out, places where silent empathy's the norm...
Бродил по местам, где нет санкт, где эти чёрные рога у меня на голове не выделяются, где молчаливое понимание — норма...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 356
It was hard.
Было тяжело.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 358
It took two whole years before I could look my friends in the eyes again without breaking out in a sweat.
Мне понадобилось целых два года, чтобы снова смотреть в глаза друзьям без пота.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 359
Liberi, Fallen Angels, we're obsessed with assimilating or getting our old lives back. After putting in all that effort, why go with the hatchet job?
Либери, падшие ангелы — мы одержимы ассимиляцией или возвращением к прежней жизни. После всех этих усилий зачем идти на такую халтуру?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 360
Well, how about that.
Ну надо же.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 363
I never thought I'd hear those words coming out of your mouth, Mostima.
Никогда бы не подумала, что услышу такое из твоих уст, Мостима.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 368
Promise me you'll forget you heard anything.
Пообещай, что забудешь, что что-то слышала.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 370
Forget what?
Забыть что?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 372
How did things go on your end?
Как у тебя дела?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 374
Good news is, the bombs are in place.
Хорошая новость: бомбы на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 376
Bad news is, I was afraid they wouldn't be enough to blow through all the lock mechanisms, so I shoved the rest of my grenades in there with them...
Плохая новость: я боялся, что их не хватит, чтобы пробить все замки, поэтому я засунул туда и остальные свои гранаты...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 378
Which means I'm all out of grenades to shoot at these things.
Значит, у меня не осталось гранат, чтобы стрелять по этим тварям.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 379