Текст главы
страница 41 из 55
(Halo rapidly flickers)
(Ореол быстро мерцает)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 387
(Continuous sounds of prayer)
(Непрерывные звуки молитвы)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 389
Hey, Fiammetta, let's blow this joint.
Эй, Фиамметта, давай свалим отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 393
Wait! We still haven't heard anything from Lemuen. If the defenses aren't disengaged in time, all our explosives will go to waste!
Стой! Мы так и не получили вестей от Лемуэн. Если защиту не отключат вовремя, все наши взрывчатка пропадёт зря!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 395
Time to explosion, one minute!
До взрыва — минута!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 402
Wha-?
Что-?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 404
The timer starts ticking down in Fiammetta's hand. The enlightened creatures stop their prayers. As if sensing something is up, they throw themselves at her like rabid beasts.
Таймер начинает отсчёт в руке Фиамметты. Просветлённые существа прекращают молитвы. Словно почуяв неладное, они бросаются на неё, как бешеные звери.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 407
Hildegard reaches for her quiver. It's empty.
Хильдегард тянется к колчану. Он пуст.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 438
Fifty seconds!
Пятьдесят секунд!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 444
Sorry, everyone! Hope I'm not too late!
Простите, все! Надеюсь, я не опоздала!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 445
A wheelchair suddenly brakes, throwing up a cloud of dust as it screeches across the ground. Its rider spins its left wheel as she hoists her rifle with her right hand, her long hair fluttering in the air.
Инвалидная коляска внезапно тормозит, поднимая облако пыли и визжа колёсами по земле. Её водитель крутит левое колесо, правой рукой вскидывая винтовку, длинные волосы развеваются на ветру.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 458
You're right on time!
Ты как раз вовремя!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 459
Good to know we're still in sync!
Приятно знать, что мы всё ещё на одной волне!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 460
The two of you will never guess how hard I beat my old wheelchair speed-shooting record by after I broke through their cordon around the Seventh Tribunal!
Вы двое ни за что не догадаетесь, насколько я побила свой прежний рекорд по скоростной стрельбе с коляски, прорвавшись через их оцепление у Седьмого Трибунала!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 461
Forty seconds!
Сорок секунд!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 466
I heard what you said just now. Fallen Angels, Liberi, Alieni... I'm inclined to use another term to sum up our relationship.
Я слышала, что ты говорил. Падшие ангелы, либери, пришельцы... Я бы предпочла другой термин для наших отношений.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 467
Friends, countrymen—Laterans!
Друзья, соотечественники — латеранцы!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 468
I've solved the permissions issue. The lock mechanism defenses are disengaged. Everyone, retreat to the Basilica doors! I'll hold these monsters off.
Я решила проблему с доступом. Защита замков отключена. Все, отступайте к дверям Базилики! Я задержу этих монстров.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 469
Thirty seconds!
Тридцать секунд!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 474
You're going to shoot them, Lemuen? You'll fall!
Ты собираешься стрелять в них, Лемуэн? Ты упадёшь!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 475
I hate to admit it, but I can sense what you're thinking.
Ненавижу признавать, но я чувствую, о чём ты думаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 478
So shut those mouths of yours. Laterano doesn't need to be saved! By you! Like this!
Так что закройте свои рты. Латерано не нужно спасать! Не вам! Не так!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 479
The click of bullets loading and the thrumming of the monsters' hearts reverberate through Lemuen's ears. She is nearly face-to-face with them, going against every sniper's instinct she has.
Щелчок заряжающихся пуль и гул сердец чудовищ отдаются в ушах Лемуэн. Она почти лицом к лицу с ними, вопреки всем инстинктам снайпера.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 485
She listens to her own breathing, calm and steady.
Она слушает собственное дыхание — спокойное и ровное.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 486
Under these conditions, how fast can a sniper fire? Time to find out.
В таких условиях как быстро может выстрелить снайпер? Пора это выяснить.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 487
Lemuen, Cardinal of the Seventh Tribunal. In the name of Laterano's national security, I sentence you to death!
Лемуэн, кардинал Седьмого трибунала. Именем национальной безопасности Латерано приговариваю тебя к смерти!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 490
No matter the cost!
Любой ценой!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 491
Five seconds.
Пять секунд.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 521
It's done.
Готово.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 528
Lemuen, your halo... You alright? Feel anything weird?
Лемуэн, твой нимб... Ты в порядке? Ничего странного не чувствуешь?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 530
Ngh—
Нгх...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 532
A violent explosion tears through every inch of the ground in front of the Basilica, a rift plowing itself through the plaza.
Мощный взрыв раздирает каждый дюйм земли перед базиликой, рассекая площадь трещиной.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 540
On the other side of the rift, the grand procession shows itself as it marches forward.
По ту сторону разлома, величественно шествуя, появляется процессия.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 541
Is that... El?
Это... Эль?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 543
Hey, turns out it was my sis and her crew! They did a real bang-up job!
Эй, оказывается, это моя сестрёнка со своей командой! Они отлично поработали!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 555
(Wounded wail)
(Раненый вопль)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 560
(Fragmented prayer)
(Обрывочная молитва)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 562
Retreat somewhere safe, for the time being.
Отступите в безопасное место, пока что.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 566
A rift... One my people cannot cross. But we once forded raging rivers and traversed great valleys. Compared to those dangers, this is nothing.
Разлом... Мой народ не сможет его пересечь. Но мы когда-то форсировали бурные реки и проходили великие долины. По сравнению с этими опасностями это ничто.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 576
He lies ahead. I shall not stop.
Он впереди. Я не остановлюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 577
*cough* I... I never said I'd let you pass.
*кашель* Я... Я не говорила, что пропущу тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 580
Your body is weak. I fear you have not an ounce of strength left. Am I wrong?
Твоё тело ослабло. Боюсь, в тебе не осталось ни капли сил. Разве я не права?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 582
Exusiai does not answer.
Экзюзе не отвечает.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 588
She has told herself the entire time to ignore how tired she feels, how strange falling makes her feel. She continues her barrage against the saint's colossal body, but once again to no avail.
Она всё это время говорила себе игнорировать усталость и странное чувство от падения. Она продолжает обстреливать колоссальное тело святой, но снова безрезультатно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 589
The saint makes no move against her. Rather, she continues to cradle her, the same way she did when they left the dream. Never before has such a strange cradle been seen, one made from a malformed yet mighty arm.
Святая не предпринимает против неё никаких действий. Напротив, она продолжает держать её на руках, так же, как когда они покидали сон. Никогда ещё не видели такой странной колыбели, созданной из искалеченной, но могучей руки.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 595
Even though you know the entire truth of both past and present, even though you know we are working to create a new miracle, like the birth of Laterano...
Даже зная всю правду о прошлом и настоящем, даже зная, что мы работаем над созданием нового чуда, подобного рождению Латерано...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 597
Even though you know our journey thus far has been to awaken our Lord, to ensure that in the future with but a hair's breadth separating destruction from continuation, the Sankta shall persist...
Даже зная, что весь наш путь был ради пробуждения Господа, чтобы в будущем, когда лишь волосок отделяет разрушение от продолжения, санкты выжили...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 598
Why do you still stand against us?
Почему ты всё ещё против нас?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 599
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 602
Am I the only one?
Я что, единственная?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 603
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 605
With empathy that strong, I don't believe for a second you can't feel it!
С таким сильным сочувствием я не верю, что ты не чувствуешь этого!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 608
After so many long years of waiting, I finally got my chance, but... it was all just a dream...
После долгих лет ожидания у меня наконец появился шанс, но... это был всего лишь сон...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 622
A dream's fine, too.
Сон — тоже неплохо.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 624
If it's all a dream, then I don't have to worry about anything. Maybe getting shot here doesn't mean anything in reality!
Если это всё сон, то мне не о чем беспокоиться. Может, пуля здесь ничего не значит в реальности!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 625
If this is a dream, then I shall wake. If this is obsession, then I shall shatter it.
Если это сон, то я проснусь. Если это наваждение, то я разобью его.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 634
Let us only speak of redemption after that.
Об искуплении поговорим после.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 635
Vannini, girl, fear not falling into hell.
Ваннини, девочка, не бойся падения в ад.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 644
This is the first lesson you should learn... and I'm right with you.
Это первый урок, который ты должна усвоить... и я рядом с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 645
East of the east of La Unidad♪ Laterano, holy city of white♪
К востоку от востока Ла Унидад♪ Латерано, святой город белый♪
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 655
There, the earth hides no bombs♪ There, the fields share wheat most bright♪
Там земля не прячет бомб♪ Там поля пшеницей светлы♪
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 656
All shall bask in His love♪
Все приобщатся к Его любви♪
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 660
I hate to admit it, but I can sense what you're thinking.
Ненавижу признавать, но я чувствую, о чём ты думаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 669
So shut those mouths of yours. Laterano doesn't need to be saved! By you! Like this!
Так что закройте свои рты. Латерано не нужно спасать! Не вам! Не так!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 670
I'm just an ordinary Lateran. Nobody important, and I don't have any special skills.
Я обычная латеранка. Никто важный, и у меня нет особых навыков.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 685
So when I listened to you talk about the origins of the Sankta, the history of Laterano, the essence of faith, the crazy truth behind the life we're used to...
И когда я слушала твои рассказы о происхождении санкт, истории Латерано, сути веры, безумной правде за нашей привычной жизнью...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 686
I was shocked! Shocked right down to my core!
Я была потрясена! Потрясена до глубины души!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 688
If things really are like you say, then the life we enjoyed in Laterano really is a kind of miracle.
Если всё действительно так, как ты говоришь, то жизнь, которой мы наслаждались в Латерано, действительно своего рода чудо.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 689
But since I'm just an ordinary Lateran, while you were explaining everything happening around us, all I noticed was...
Но раз я обычная латеранка, пока ты объяснял всё, что происходит вокруг, я заметила лишь...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 691
How nobody looked happy at all.
Что никто не выглядел счастливым.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 693
Shouldn't Laterano be a happy place?
Разве Латерано не должно быть счастливым местом?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 694
If... If lots of our people will suffer when we complete this journey, how am I supposed to believe you can make the miracle happen?
Если... если многие наши люди пострадают, когда мы завершим этот путь, как я могу поверить, что ты сможешь совершить чудо?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 696
Wait, no, scratch that, how am I supposed to believe it's a miracle in the first place?
Нет, погоди, как я вообще могу поверить, что это чудо?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 697
So, even if I wasn't around, there'd be other Sankta to stand against you.
Так что, даже если бы меня не было, нашлись бы другие санкты, которые выступят против тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 699
I shared all I have seen and all I have experienced, yet you still choose to turn away?
Я поделился всем, что видел и пережил, а ты всё равно отворачиваешься?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 701
The path of the Sankta is a cruel one, our faith paved with sin and suffering.
Путь санкт жесток, наша вера запятнана грехом и страданием.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 702
Have their years inside this peculiar, distorted Paradise left our brethren so weak?
Годы в этом странном, искажённом Раю сделали наших братьев такими слабыми?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 703
Ugh, you're not getting me at all.
Тьфу, ты вообще меня не понимаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 705
Maybe I should be asking what you asked me earlier—
Может, мне стоит задать тебе тот же вопрос, что ты задавал мне раньше...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 706
Why you?
Почему ты?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 708
I have already told you my answer.
Я уже ответил тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 711
Even if this Terra-destroying calamity is real, and millions of Sankta are doomed, and Laterano's about to be completely screwed...
Даже если эта катастрофа, уничтожающая Терру, реальна, и миллионы санкт обречены, и Латерано вот-вот полностью развалится...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 713
Why are you, a 'Saint', the only one who can bring us salvation?
Почему именно ты, «святой», единственный, кто может принести нам спасение?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 714
We're the ones who live in this city right now, who enjoy its blessings, who went through its changes, and who protected it from destruction.
Мы — те, кто сейчас живет в этом городе, кто наслаждается его благословениями, кто пережил его перемены и кто защитил его от разрушения.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 715
You don't exist anymore. You're just a ghost! A string of code I can shoot!
Тебя больше не существует. Ты просто призрак! Строка кода, в которую я могу стрелять!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 717
Incorrect, my child. When I lifted my spear against my dying companion, the sleeping silver mounts answered me, and recorded my prayer for all eternity.
Неверно, дитя мое. Когда я поднял копье против своего умирающего спутника, спящие серебряные кони ответили мне и записали мою молитву на вечность.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 719
All that is happening here and now is a continuation of that prayer.
Все, что происходит здесь и сейчас, — продолжение той молитвы.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 720
Death cannot be undone, yet I wandered amongst His datastream. Together, we heard your prayers.
Смерть нельзя обратить вспять, но я блуждал в Его потоке данных. Вместе мы услышали ваши молитвы.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 721
No matter how appearances may change, no matter how the faith develops as time flows by, so long as the Sankta still pray, He shall operate eternally, and I shall forever be there...
Как бы ни менялась внешность, как бы ни развивалась вера с течением времени, пока санкты молятся, Он будет действовать вечно, и я всегда буду там...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 722
The spiritual light will always shine on Laterano.
Духовный свет всегда будет сиять над Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 723
This is our mission.
Это наша миссия.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 724
...Prayer is useless.
...Молитвы бесполезны.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 728
Pardon?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 730
To be honest, I learned a long time ago that prayer is useless.
Честно говоря, я давно поняла, что молитвы бесполезны.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 732
When I was in my third year of primary school, an investigator from the Sixth Tribunal did an experiment at our school.
Когда я училась в третьем классе начальной школы, следователь из Шестого Трибунала проводил эксперимент в нашей школе.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 736
She said there were two groups of patients at Faber Central Hospital with more or less the same conditions, and split us into our own two groups. One group would pray every day, while the other didn't have to do anything.
Она сказала, что в Центральной больнице Фабера есть две группы пациентов с примерно одинаковыми состояниями, и разделила нас на две группы. Одна группа должна была молиться каждый день, а другая — ничего не делать.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 737
But in the end, there wasn't any difference in their recovery. The investigator told us the results in class: prayer is useless.
Но в итоге разницы в их выздоровлении не было. Следователь рассказала нам результаты на уроке: молитвы бесполезны.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 738
Haha, it's funny, really. This country's full of churches, but it's always doing these kinds of 'outrageous' experiments.
Ха-ха, забавно, правда. В этой стране полно церквей, но она всегда проводит такие «возмутительные» эксперименты.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 740
(Halo flickers)
(Нимб мерцает)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 742
You're right, Laterans really do pray to the Lord every day.
Ты прав, латеранцы действительно молятся Господу каждый день.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 744