События

act42side

30 сцен · 5409 строк · переведено 5354

Текст главы страница 43 из 55
Then all the more reason not to spread this shamelessness and debasement to others.
Тем более не следует распространять этот стыд и унижение на других.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1016
Древесный зверь Редактировать ↗
Even if you accepted it, you are unable to perform such an act.
Даже если бы ты принял это, ты не способен совершить такой поступок.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1018
Древесный зверь Редактировать ↗
Only the Law can bestow such salvation.
Только Закон может даровать такое спасение.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1019
You can't possibly mean...
Неужели ты имеешь в виду...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1021
Keph's plan... was to give everyone halos, all so they can be granted this 'salvation'?
План Кефа... заключался в том, чтобы дать всем нимбы, чтобы все они могли получить это «спасение»?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1022
But how would becoming Sankta help? Are Sankta beyond callousness, beyond cruelty, beyond... suffering?!
Но чем поможет становление санктой? Разве санкты не лишены чёрствости, жестокости, страданий?!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1024
Древесный зверь Редактировать ↗
We shall not stop at becoming Sankta.
Мы не остановимся на том, чтобы стать санктами.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1026
Древесный зверь Редактировать ↗
We will all become true angels, Andoain Agathangelos.
Мы все станем истинными ангелами, Андоайн Агатангелос.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1027
True... angels?
Истинными... ангелами?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1029
Aggy... Agathangelos? I don't like this name. It's too long and hard to read, and it doesn't sound like any of the other names here.
Агги... Агатангелос? Мне не нравится это имя. Оно слишком длинное и трудное для произношения, и оно не звучит как другие имена здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1042
Болезненная женщина Редактировать ↗
This is... my surname. Before your father left, he kept telling me he hoped I would give it to you.
Это... моя фамилия. Перед уходом твой отец всё повторял, что надеется, что я передам её тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1045
But, Mamma...
Но, мама...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1047
Болезненная женщина Редактировать ↗
I know it's strange and hard to read, Andoain.
Я знаю, что оно странное и трудное для чтения, Андоайн.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1050
Болезненная женщина Редактировать ↗
If the other children knew you had this name, they might say hurtful things to you like 'there's that weird boy!'.
Если другие дети узнают, что у тебя такое имя, они могут сказать тебе обидные вещи вроде «вон тот странный мальчик!».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1051
Болезненная женщина Редактировать ↗
Once you head out further afield, bandits may think you're a rich foreigner, while the Inquisition might assume you're a zealot up to no good.
Когда ты отправишься дальше, бандиты могут принять тебя за богатого чужеземца, а Инквизиция — за фанатика, замышляющего недоброе.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1052
Болезненная женщина Редактировать ↗
Which is why I hope you never share it with others. Stick with a simple name, like the other orphans here.
Поэтому я надеюсь, что ты никогда не будешь делиться им с другими. Оставайся с простым именем, как другие сироты здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1053
Болезненная женщина Редактировать ↗
I hope you will keep it in the deepest recesses of your heart, a place where your happiness, anger, sorrow and joy cannot touch.
Я надеюсь, что ты сохранишь его в самых глубоких тайниках своего сердца, в месте, которого не коснутся твои радость, гнев, печаль и веселье.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1054
But I feel really sad right now... I don't know if there's anywhere in me that doesn't feel sad.
Но мне сейчас очень грустно... Я не знаю, есть ли во мне место, которое не грустит.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1056
Is there really a place like that in my heart?
Неужели в моём сердце действительно есть такое место?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1057
Болезненная женщина Редактировать ↗
Of course, Andoain. Everyone has one.
Конечно, Андоайн. Оно есть у каждого.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1060
Болезненная женщина Редактировать ↗
I hope that, when you think of this name, you will be free from suffering, grief, frustration, and strife.
Я надеюсь, что, когда ты будешь думать об этом имени, ты будешь свободен от страданий, скорби, разочарований и раздоров.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1061
Болезненная женщина Редактировать ↗
Forget the dying and the hungry by the road who claw at your ankles. Forget those in despair, whose minds were eaten away by the sea fog, and the flesh they chew on.
Забудь умирающих и голодных у дороги, которые хватают тебя за лодыжки. Забудь тех, кто в отчаянии, чей разум съел морской туман, и плоть, которую они жуют.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1062
Болезненная женщина Редактировать ↗
Forget the monster doll your father made, and my finscale soup. Forget the storybook you keep beneath your pillow, and the brush you found in the old chapel.
Забудь куклу-монстра, которую сделал твой отец, и мой суп из плавниковой чешуи. Забудь книжку с рассказами, которую ты держишь под подушкой, и кисть, которую ты нашёл в старой часовне.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1063
But I don't want to forget them!
Но я не хочу их забывать!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1065
Болезненная женщина Редактировать ↗
...It's just for a little while, alright?
...Это лишь на время, хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1068
Болезненная женщина Редактировать ↗
I hope that, when you think of this name, you will find tranquility... the tranquility of emptiness.
Я надеюсь, что, когда ты будешь думать об этом имени, ты обретёшь покой... покой пустоты.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1069
Болезненная женщина Редактировать ↗
One day, you will need this peace.
Однажды тебе понадобится этот покой.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1070
Болезненная женщина Редактировать ↗
Promise me, Andoain.
Обещай мне, Андоайн.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1071
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1074
But I still want to know what this name means.
Но я всё равно хочу знать, что означает это имя.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1075
Болезненная женщина Редактировать ↗
'Angel'. In Lateran, it means... 'Angel'.
«Ангел». На латеранском это значит... «Ангел».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1078
Древесный зверь Редактировать ↗
Tranquility... Yes, a very apt descriptor.
Спокойствие... Да, очень точное описание.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1092
Древесный зверь Редактировать ↗
Behold. Even as they come, they do so in silence.
Смотри. Даже когда они приходят, они делают это в тишине.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1093
Древесный зверь Редактировать ↗
The ocean of Originium is endless. Those who look upon it soon realize that every observation they make of it is without meaning.
Океан ориджиниума бесконечен. Те, кто смотрит на него, вскоре понимают, что каждое их наблюдение о нём лишено смысла.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1103
Древесный зверь Редактировать ↗
When everything the eye can see is impossible to differentiate, where to start looking is similarly impossible to determine.
Когда всё, что видит глаз, невозможно различить, невозможно определить и то, с чего начать смотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1104
Древесный зверь Редактировать ↗
But now, above this great sea of uniformity, something shines.
Но теперь над этим великим морем единообразия что-то сияет.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1105
Древесный зверь Редактировать ↗
It is as if the edge of the Originium sea has converged into a river that flows into the heavens. Countless fragments of Originium rise up from the surface of the sea, floating up into the distant, empty beyond in perfect formation.
Словно край моря ориджиниума собрался в реку, текущую в небеса. Бесчисленные осколки ориджиниума поднимаются с поверхности моря, взмывая в далёкую пустоту в идеальном строю.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1106
Древесный зверь Редактировать ↗
The fragments are jagged and irregular. Some are as small as dust, others as immense as stars, but all, without exception, are crowned with a glimmer of light.
Осколки неровные и неправильной формы. Одни малы, как пыль, другие огромны, как звёзды, но все без исключения увенчаны проблеском света.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1107
Древесный зверь Редактировать ↗
A glimmer shaped like a ring.
Проблеском в форме кольца.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1108
Halos...
Нимбы...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1109
Древесный зверь Редактировать ↗
Beautiful, aren't they?
Красиво, не правда ли?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1110
Древесный зверь Редактировать ↗
It's a pity that all the beauty and ugliness in the world is meaningless to angels.
Жаль, что вся красота и уродство мира бессмысленны для ангелов.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1111
Древесный зверь Редактировать ↗
Angels are neither beautiful nor ugly. They are neither high nor low, noble nor base, reverent nor blasphemous, adorant nor disdainful.
Ангелы не красивы и не уродливы. Они не высоки и не низки, не благородны и не подлы, не почтительны и не кощунственны, не обожаемы и не презираемы.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1112
Древесный зверь Редактировать ↗
They know neither meeting nor separation, happiness nor suffering.
Они не знают ни встреч, ни разлук, ни счастья, ни страданий.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1113
Can they even be considered life?
Можно ли их вообще считать жизнью?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1114
Древесный зверь Редактировать ↗
Does that matter? All the praise we heap upon life is nothing but egotistical admiration.
Имеет ли это значение? Вся наша хвала жизни — не что иное, как эгоистическое восхищение.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1115
Древесный зверь Редактировать ↗
Observing their forms in an attempt to compare them to our definition of life is simply us trying to find resonance with them.
Наблюдая за их формами, пытаясь сравнить их с нашим определением жизни, мы просто ищем с ними резонанс.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1116
Then, are they the Law? Are they gods?
Тогда они — Закон? Они — боги?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1117
Древесный зверь Редактировать ↗
If there is no distinction between beauty and ugliness, high and low, noble and base, why would there be one for god and worshiper?
Если нет различия между красотой и уродством, высоким и низким, благородным и подлым, то почему должно быть различие между богом и поклоняющимся?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1118
Древесный зверь Редактировать ↗
Angels do not understand faith. They simply exist in the furthest reaches of the universe, taking on the most distinctive forms.
Ангелы не понимают веры. Они просто существуют в самых дальних пределах вселенной, принимая самые причудливые формы.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1119
Древесный зверь Редактировать ↗
It was our forebears who encountered them, shamelessly disturbing them as they did so. In their name, we created a forgery of a dialectic, of god and worshiper.
Это наши предки встретили их, бесстыдно потревожив их. Во имя их мы создали подделку диалектики бога и поклоняющегося.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1120
If all our emotions, ideas and actions have nothing to do with angels...
Если все наши чувства, идеи и поступки не имеют отношения к ангелам...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1121
What does our future have to do with them?
Какое отношение наше будущее имеет к ним?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1122
Древесный зверь Редактировать ↗
It is because everything we are has nothing to do with angels that we should become them.
Именно потому, что всё, что мы есть, не имеет отношения к ангелам, мы должны стать ими.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1123
Древесный зверь Редактировать ↗
Now, this is only a possibility, but...
Сейчас это лишь возможность, но...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1126
Древесный зверь Редактировать ↗
When the Creator descends, when everything is submerged into this ocean before us, a time of stasis, uniformity, and meaninglessness...
Когда Творец снизойдёт, когда всё погрузится в этот океан перед нами, наступит время застоя, единообразия и бессмысленности...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1127
Древесный зверь Редактировать ↗
The Sankta within can take on the forms of angels and enjoy an eternal existence, where they shall shine forevermore.
Санкты внутри смогут принять облик ангелов и наслаждаться вечным существованием, где они будут сиять вечно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1128
Древесный зверь Редактировать ↗
This is the final answer we shall submit to death.
Это окончательный ответ, который мы дадим смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1129
Древесный зверь Редактировать ↗
This is His gift to the people He has guarded for thousands of years, His final blessing and salvation.
Это Его дар людям, которых Он охранял тысячи лет, Его последнее благословение и спасение.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1130
Древесный зверь Редактировать ↗
We drift, just as we drift between past and future.
Мы дрейфуем, как дрейфуем между прошлым и будущим.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1134
Древесный зверь Редактировать ↗
We flicker, just as we flicker between reality and the void.
Мы мерцаем, как мерцаем между реальностью и пустотой.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1135
Древесный зверь Редактировать ↗
Angels know not beginnings or ends. Angels know not increase or decrease. Angels know not life or death.
Ангелы не знают ни начала, ни конца. Ангелы не знают ни роста, ни убыли. Ангелы не знают ни жизни, ни смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1139
Древесный зверь Редактировать ↗
In an existence where nothing exists, we can only exist in the form of angels.
В существовании, где ничего не существует, мы можем существовать только в форме ангелов.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1140
So these are true angels?
Значит, вот они, истинные ангелы?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1159
Incomprehensible to the point where the Law cannot directly describe them, instead defining them by what they are not?
Непостижимые до такой степени, что Закон не может описать их напрямую, определяя их через то, чем они не являются?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1160
Immaterial to the point where taking the form of angels allows one to continue to exist after becoming Originium?
Нематериальные до такой степени, что принятие формы ангелов позволяет продолжать существовать после превращения в ориджиниум?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1161
This is the existence the Law has chosen once everything returns to Originium?
Это существование, которое Закон выбрал, когда всё вернётся в ориджиниум?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1162
Affirmative.
Подтверждаю.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1166
If this is the ultimate purpose of the Law, then as a saint and an executor, I should implement and enforce it.
Если это конечная цель Закона, то как святой и экзекутор, я должен воплощать и исполнять её.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1171
Unless...
Если только...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1172
Unless the Law itself is a paradox.
Если только сам Закон не является парадоксом.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1174
I have one final question!
У меня есть последний вопрос!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1175
Explain to me how, if angels truly are as you say, without beginning or end, increase or decrease, life or death...
Объясни мне, как, если ангелы действительно таковы, как ты говоришь, — без начала и конца, роста и убыли, жизни и смерти...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1176
Then why do they—you—have such a strong desire to exist... to continue to exist?
Тогда почему они — вы — испытываете такое сильное желание существовать... продолжать существовать?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1177
As machines have inputs, so they have outputs.
Как у машин есть входы, так есть и выходы.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1186
The saints sought answers in the Law, and the Law granted them revelation.
Святые искали ответы в Законе, и Закон даровал им откровение.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1187
The fleet asked the system for instructions, so the system issued commands.
Флот запросил у системы инструкции, и система издала команды.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1188
The Lord, or rather, PCS, has never been as silent as it is now.
Владыка, вернее, PCS, никогда не был так молчалив, как сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1189
You are an artificial system, so you require people to operate you. This is true for both a 'command system' and the Law worshiped by the Holy City.
Ты — искусственная система, поэтому тебе нужны люди для управления. Это верно и для «командной системы», и для Закона, которому поклоняется Святой Город.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1191
The ultimate purpose you were given was to break humanity free from their shackles and return their angelic nature.
Конечная цель, которая была тебе дана, — освободить человечество от оков и вернуть его ангельскую природу.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1192
However, this purpose, does it stem from people, or from angels?
Однако эта цель — исходит ли она от людей или от ангелов?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1194
Why would the angels you described desire this? Their actions do not have purpose, assuming they can even perform actions other than 'drift' and 'flicker'.
Зачем ангелам, которых ты описал, желать этого? Их действия лишены цели, если только они вообще способны на что-то, кроме «дрейфа» и «мерцания».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1195
But if this purpose comes from people, how will you turn them into angels?
Но если эта цель исходит от людей, как ты превратишь их в ангелов?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1196
Surely everything you have done was more than just—
Верно, всё, что ты сделал, было чем-то большим, чем просто...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1197
A wish?
Желание?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1201
...A wish.
...Желание.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1202
Древесный зверь Редактировать ↗
Nurturer, I shall now grant you salvation.
Воспитатель, я дарую тебе спасение.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1217
Древесный зверь Редактировать ↗
Guide your people to angelification. Guide yourself.
Веди свой народ к ангелизации. Веди себя.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1218
Древесный зверь Редактировать ↗
Be free from suffering, grief, frustration, and strife. You will obtain tranquility, the tranquility of emptiness, as shall those you have helped and harmed alike.
Освободись от страданий, скорби, разочарований и распрей. Ты обретёшь покой, покой пустоты, как и те, кому ты помог, и те, кому навредил.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1219
Древесный зверь Редактировать ↗
You need not live as an egotist, a villain, a traitor, or a fanatic. Nor do you need to die as one.
Тебе не нужно жить эгоистом, злодеем, предателем или фанатиком. И не нужно умирать им.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1220
Andoain feels more tired than he has ever been before, as if an entire lifetime's worth of burdens have been pressed down onto his back at once.
Андоэн чувствует усталость, какой не испытывал никогда в жизни, словно на его плечи разом навалилось бремя целой жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1225
The arborbeast was right. He really is like that Sarkaz drunkard, acutely aware this is the last chance he has.
Древо-зверь был прав. Он действительно похож на того пьяницу-сарказа, остро осознавая, что это его последний шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1226
If he wanted relief, this is the only way.
Если он хочет облегчения, это единственный путь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1227
'Relief'. He only needs to hear the word's crisp syllables to feel joy, to want to fall to the ground and weep until he has spent all his strength, then fall further into a deep slumber.
«Облегчение». Ему достаточно услышать это слово, чтобы почувствовать радость, захотеть упасть на землю и рыдать, пока не иссякнут силы, а затем провалиться в глубокий сон.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1228
But he uses that strength to instead open his clouded eyes.
Но он использует эти силы, чтобы открыть затуманенные глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1229
I don't know what kind of answer His Holiness gave you, nor do I know what Mostima, Fiammetta, Lemuen or her little sister are thinking right now aboveground.
Я не знаю, какой ответ дал тебе Его Святейшество, не знаю, о чём сейчас думают наверху Мостима, Фиамметта, Лемюэн или её младшая сестра.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1241
I don't know where Patia and our former fellows are headed, nor do I know whose bosom the children I tended in the Shrine of Nurtury have clutched.
Я не знаю, куда направляются Патия и наши бывшие товарищи, не знаю, к чьей груди прижались дети, которых я опекал в Храме Воспитания.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1242
I don't know if they want this salvation, this relief.
Я не знаю, хотят ли они этого спасения, этого облегчения.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1243
But if what you really care about is my answer as a 'suitable candidate'...
Но если тебе действительно важен мой ответ как «подходящего кандидата»...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1244
Then my answer is no.
То мой ответ — нет.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1246