События

act42side

30 сцен · 5409 строк · переведено 5354

Текст главы страница 44 из 55
I'm far too conceited. Even to this very moment, I still refuse to believe my arduous search for answers, decades in the making, was all for this simple relief.
Я слишком самонадеян. Даже в этот самый момент я отказываюсь верить, что мои десятилетия мучительных поисков ответов были лишь ради этого простого облегчения.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1248
I'm not only conceited, I'm an egotist, a villain, a traitor, and a fanatic. And so I suffer and grieve, my frustrations giving rise to strife.
Я не просто самонадеян, я эгоист, злодей, предатель и фанатик. И потому я страдаю и скорблю, а мои разочарования порождают распри.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1249
But they are the foundations of my life.
Но они — основа моей жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1250
If I were to abandon them, the one who obtains relief, who becomes an angel, would not be me.
Если я откажусь от них, тот, кто обретёт облегчение и станет ангелом, буду уже не я.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1251
Andoain Agathangelos shall never obtain relief.
Андоэн Агатангелос никогда не обретёт облегчения.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1252
Nor will he ever wish for it!
И никогда не пожелает его!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1254
Let suffering scar his flesh, let strife snap his bones! Then, and only then, will he have the clarity of mind to walk his path!
Пусть страдания изранят его плоть, пусть борьба сломает его кости! Тогда, и только тогда, он обретёт ясность ума, чтобы идти своим путём!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1255
It seems we have reached an agreement.
Похоже, мы пришли к соглашению.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1257
The Law itself is a paradox. He cannot be implemented, nor should He be.
Закон сам по себе — парадокс. Его нельзя реализовать, как и не следует.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1258
Andoain, we must correct Him... or stop Him, if He cannot be corrected.
Андоэн, мы должны исправить Его... или остановить, если исправить не выйдет.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1260
Paradox discovered. Attempting correction.
Обнаружен парадокс. Пытаюсь исправить.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1265
Performing diagnostic simulation.
Запуск диагностической симуляции.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1266
Abnormal node: Wish to 'continue'.
Аномальный узел: желание «продолжить».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1269
Derived abnormal node: PCS, Personality and Cognition Synchronization system.
Производный аномальный узел: СЛК, система синхронизации личности и сознания.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1270
Abnormal node: Wish to 'survive'.
Аномальный узел: желание «выжить».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1272
Derived abnormal node: The Law, God, Laterano.
Производный аномальный узел: Закон, Бог, Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1273
Abnormal node: Wish for 'angels'.
Аномальный узел: желание «ангелов».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1275
Derived abnormal node: Me.
Производный аномальный узел: Я.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1276
'Continue'. A scientist input this command.
«Продолжить». Эту команду ввёл учёный.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1280
'Survive'. A Teekaz howled this.
«Выжить». Так взвыл теказ.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1281
And so, an imitator of angels began its endless yet transient pilgrimage.
И так подражатель ангелов начал свой бесконечный и мимолётный путь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1282
The imitator of angels became a command system, became the Law, became a god, yet it could not become an angel.
Подражатель ангелов стал командной системой, стал Законом, стал богом, но так и не смог стать ангелом.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1283
'Wish' and 'angel' are incompatible.
«Желание» и «ангел» несовместимы.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1284
Exporting solution.
Экспортирую решение.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1288
Unfulfilled conditions. Additional input required.
Условия не выполнены. Требуется дополнительный ввод.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1290
What information is He waiting for?
Какой информации Он ждёт?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1295
I've said all I can say.
Я сказал всё, что мог.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1297
If God wishes me to embrace death as an angel...
Если Бог желает, чтобы я принял смерть как ангел...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1298
Then I would rather be born as a human, with all the ugliness, transience, and suffering that entails.
То я предпочту родиться человеком, со всей его уродливостью, бренностью и страданиями.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1299
Importing additional condition: Wish to 'refuse'.
Импортирую дополнительное условие: желание «отказаться».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1303
Re-exporting solution: must eliminate abnormal nodes and derived abnormal nodes.
Решение о реэкспорте: необходимо устранить аномальные узлы и производные от них аномальные узлы.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1304
Eliminate 'me'.
Устранить «меня».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1305
Federico Giallo. Andoain Agathangelos.
[Sticker(id="st2", multi = true, text="
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1307
Execute solution.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1308
God's final commandment... is to kill God.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1313
Even if He was a paradox, he was still the foundation of the Paradise of Laterano. With His death, the Sankta will no longer be linked by empathy or receive guidance from the Law.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1314
Like an infant trapped within a womb, biting apart its umbilical cord and crawling its way out of its mother's cold body, helpless as it faces a land steeped in cruelty.
Последняя заповедь Бога... — убить Бога.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1315
But it is only in such a land that we can be called truly human.
Даже если Он был парадоксом, Он оставался основой Рая Латерано. С Его смертью санкты больше не будут связаны эмпатией и не получат наставлений от Закона.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1316
That we can have the right to talk about salvation.
Как младенец, запертый в утробе, перекусывает пуповину и выползает из холодного тела матери, беспомощный перед лицом земли, пропитанной жестокостью.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1317
Law or God, I will kill you.
Но только на такой земле мы можем называться по-настоящему людьми.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1318
The commandment is rational and feasible.
Закон или Бог, я убью вас.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1320
Assist me, Andoain.
Заповедь рациональна и выполнима.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1322
Whew—
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1337
Arturia leans against her cello. Finally. She frees a hand and holds it against her chest, allowing herself to catch her breath.
Фу-у...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1339
Nearly there. If my memory serves me correctly, I just head down this corridor to return to the surface.
Артурия прислоняется к своей виолончели. Наконец-то. Она освобождает руку и прижимает её к груди, позволяя себе перевести дух.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1341
Oh, you patrols truly are relentless.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1351
(Restless gasping)
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1356
Патруль святилища Б Редактировать ↗
(Halo flashing rapidly)
(Беспокойное дыхание)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1358
Патруль святилища B Редактировать ↗
The wispy guards surround Arturia, attempting to drag her back underground. She has wasted far too much time inside this maze since she turned away from the machine.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1361
Патруль святилища B Редактировать ↗
Her patron firearm is lost. She has no desire to join her pursuers in prayer, or to perform their hearts' songs. She would rather destroy her own cello... Arturia has never found herself in such a predicament before.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1362
Патруль святилища B Редактировать ↗
The exit is right ahead, but she no longer has the strength to carry on.
Призрачные стражи окружают Артурию, пытаясь утащить её обратно под землю. Она потратила слишком много времени в этом лабиринте с тех пор, как отвернулась от машины.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1363
Патруль святилища B Редактировать ↗
The ground...?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1369
Патруль святилища B Редактировать ↗
Fede, what did you—
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1370
*cough* *cough*... Urgh...
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1391
The dust settles, and Arturia can finally see again.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1394
The explosion earlier created a giant pit, one that connects to the rift in the plaza above, exposing the bowels of the Basilica to all.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1395
A ring-shaped machine lies at the bottom of the pit quietly.
Пыль оседает, и Артурия наконец снова видит.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1396
Sunlight shines upon it, but it has lost its radiance.
Взрыв ранее образовал огромную яму, соединяющуюся с разломом на площади наверху, обнажив недра Базилики для всех.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1397
There it stands, as dull as a rock.
Кольцеобразная машина лежит на дне ямы, тихая.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1398
Unease.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1402
This is the second time Arturia has felt this feeling so clearly, the first being the time she faced the Witch King in his Pavillon.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1403
Deep within her body, somewhere she cannot see, things that were always linked together quietly break apart. There is no mistaking the feeling.
Тревога.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1404
She breathes in deep. The moment she closes her eyes, countless similar melodies rush into her mind like the tide.
Это второй раз, когда Артурия так ясно ощущает это чувство; впервые — когда она столкнулась с Королём-Ведьмаком в его павильоне.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1405
Странствующий санкта B Редактировать ↗
*sniffle*... *sob*...
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1436
Ребёнок санкта А Редактировать ↗
You're crying, why...?
*всхлип*... *рыдание*...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1438
Ребёнок санкта А Редактировать ↗
Why does your crying sound so annoying?!
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1439
Ребёнок санкта Б Редактировать ↗
You're annoyed? I-I can't feel it.
Почему твой плач звучит так раздражающе?!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1441
Ребёнок санкта Б Редактировать ↗
Sorry, I'm so sorry... But I'm scared!
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1442
Ребёнок санкта Б Редактировать ↗
It's like that time Seniora Serpilia locked me in a dark room. I can hear your voices clearly, but I can't hear what you're saying...
Тебе раздражает? Я... я не чувствую этого.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1443
Ребёнок санкты B Редактировать ↗
My connection with our enlightened companions has been... severed...
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1458
No, not just them... You're right here, Reverend Patrizion, but... I can't even...
...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1459
Sense me, I know.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1467
Wuh... Waaaahhhh....
Почувствовать меня, я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1469
Патрицион Редактировать ↗
Be a good girl and don't let go of my hand—
У-у... Уа-а-а...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1471
Your hand... That's not what your hand feels like...
Будь хорошей девочкой и не отпускай мою руку...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1473
It's like... mist.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1474
Far away... You're so... far away from me.
Твоя рука... Это не то, что я чувствую, когда держу твою руку...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1475
Патрицион Редактировать ↗
...So, this is what it's like to fall into hell?
Далеко... Ты так... далеко от меня.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1477
Патрицион Редактировать ↗
The changes do not end with her own body. Some old jokes have come true.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1480
Патрицион Редактировать ↗
Every light we know will one day be extinguished.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1493
Ивангелиста XI Редактировать ↗
And it is no exception.
Каждый известный нам свет однажды погаснет.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1495
Ивангелиста XI Редактировать ↗
The old Pope playfully points to the halo hovering above his head.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1498
Ивангелиста XI Редактировать ↗
Even if everything about the Sankta existence is interpreted as 'its' boon?
Старый Папа шутливо указывает на нимб, парящий над его головой.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1500
Unease grows, and panic spreads.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1510
Arturia tries to make sense of it all. This is not the same as what happened in Zwillingstürme. There is no malevolent force sowing discord among the emotions of the people this time around.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1511
It is like a movement, one played countless times by an orchestra of the masses, had part of its melody forcibly plucked away, as if it never existed.
Тревога растёт, и паника распространяется.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1512
Like walking along a road with the sun, the rain, your friends and your home ahead of you, but you are torn away from it for no reason, leaving you feeling alone and helpless...
Артурия пытается осмыслить происходящее. Это не то же самое, что было в Цвиллингстюрме. На сей раз нет злотворной силы, сеющей раздор среди чувств людей.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1513
Alongside millions of your people.
Это словно движение, множество раз сыгранное оркестром масс, из которого насильно вырвали часть мелодии, будто её никогда и не было.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1514
'The Sankta will lose the cozy cabin of their faith'... Everything has come to pass.
Вместе с миллионами твоего народа.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1516
Did you fail, Fede?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1517
If you're scared, you can hold onto my tail.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1529
You noticed Giselle's tears, didn't you, Romya? Have you forgotten what tears mean?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1530
Let's finish our song, okay?
Если боишься, можешь держаться за мой хвост.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1531
You see, Laterano hymns and Bolívarian hymns are quite different, so we need time to teach each other the parts we don't know.
Давай закончим нашу песню, хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1533
We will be here, together.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1534
East of the east of La Unidad♪
Мы будем здесь, вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1536
Паникующий ребёнок Редактировать ↗
L-Laterano, holy city of white♪
К востоку от востока Ла Унидад♪
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1538
Испуганный ребёнок Редактировать ↗
...There, the earth hides no bombs♪
Л-Латерано, святой город белый♪
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1540
Испуганный ребёнок Редактировать ↗
There, the fields share wheat most bright♪
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1543
All shall bask in His love♪
...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1546