Текст главы
страница 47 из 55
Calm down. We figured out what's going on. Somebody forgot to set the right parameters when testing a gun at the firing range. Accidentally overloaded the power grid.
Спокойно. Мы выяснили, что случилось. Кто-то забыл задать правильные параметры при испытании оружия на стрельбище. Случайно перегрузили электросеть.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 510
Engineering's on it and the power should come back any minute now... although, something doesn't feel quite right.
Инженеры уже занимаются, электричество должно вернуться с минуты на минуту... хотя что-то здесь не так.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 511
It's pitch black. Of course something doesn't feel right—
Кругом тьма. Конечно, что-то не так...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 512
That's it! Where's Mr. Cliff's halo? It should be shining like a lamp—
Вот именно! Где нимб мистера Клиффа? Он должен сиять, как лампа...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 513
Mr. Cliff?!
Мистер Клифф?!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 522
Woody?! I'll get a doctor!
Вуди?! Я позову Доктора!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 532
Woody... no...
Вуди... нет...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 539
Mister Ezell... your halo... your wings... what...?
Господин Эзелл... ваш ореол... ваши крылья... что?..
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 557
I'm fallen...?
Я пал?..
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 559
Why...?
Почему?..
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 560
W-Was it my fault?
Э-это из-за меня?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 562
Ugh—Laterano...
Уф... Латерано...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 564
Seniora Lemuen!
Сеньора Лемюэн!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 578
Saw you from across the street, but you didn't answer when I called your name...
Увидел вас через дорогу, но вы не ответили, когда я позвал вас по имени...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 579
Oh, I'm sorry. I was about to—
О, простите. Я собиралась...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 585
Oh, I forgot! It's your first day!
О, я забыл! Сегодня ваш первый день!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 587
Let's see. 'Your Eminence, Cardinal Lemuen', is that right?
Так-с. «Ваше Преосвященство, кардинал Лемюэн», верно?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 588
It is giving me goosebumps.
У меня мурашки по коже.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 590
Hey, from submitting the application to becoming a cardinal's aide to finally getting the job, all it took was two years, right?
Эй, от подачи заявления до должности помощника кардинала и, наконец, получения работы — всего два года, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 592
Isn't that a new record for the Seventh Tribunal?
Разве это не рекорд для Седьмого Трибунала?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 593
It took much longer than breaking the wheelchair speed-shooting record.
Это заняло гораздо больше времени, чем рекорд по скоростной стрельбе из инвалидного кресла.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 595
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 597
Just a joke.
Шутка.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 599
Well, we all look up to you.
Ну, мы все вами восхищаемся.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 601
There are two hundred households up and down three streets waiting for you to deliver the cystymilk for their morning fruit tart and post-meal desserts...
Двести домов на трёх улицах ждут, когда вы доставите цистимолоко для их утренних фруктовых тартов и десертов после еды...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 603
Meanwhile, how often is a cardinal's presence really needed for diplomatic and national security business in Laterano?
А как часто присутствие кардинала действительно нужно для дипломатических и национальных дел в Латерано?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 604
Who's to say which one of us is more important to the city?
Кто скажет, кто из нас важнее для города?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 606
Fair point. Guess I should get to work!
Справедливо. Пожалуй, мне пора за работу!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 608
I'll leave your cystymilk at the door. Two servings, as usual?
Я оставлю ваше цистимолоко у двери. Две порции, как обычно?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 609
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 611
Where's Seniora Lemuel working, anyway? One day I hear it's a logistics company in Lungmen, the next day I hear it's security for that pharma company called Rhodes Island...
А где сейчас работает сеньора Лемюэль? То слышу, что в логистической компании в Лунмэне, то — что в охране той фармацевтической компании «Родос-Айленд»...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 613
I miss her. It's been a long time since I last saw her.
Я скучаю по ней. Прошло много времени с тех пор, как я её видел.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 614
Who knows? Maybe she'll just show up tomorrow. And she wouldn't be happy if the fridge were empty.
Кто знает? Может, она просто появится завтра. И ей не понравится, если холодильник будет пуст.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 616
You got that right.
Верно подмечено.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 618
Hm, isn't this a bit of a detour if you're headed to the Seventh Tribunal?
Хм, разве это не крюк, если ты направляешься в Седьмой Трибунал?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 619
Just visiting a friend I haven't seen in a long time.
Просто навещаю старого друга, которого давно не видела.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 621
I see... have a nice day, Cardinal Lemuen.
Понимаю... Хорошего дня, кардинал Лемюэн.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 623
Have an uneventful day. May the Law be with you and me.
Пусть день будет спокойным. Да пребудет Закон с тобой и со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 624
Have a nice day.
Хорошего дня.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 626
Lemuen greets a few familiar faces on the way, then makes a turn at a corner, onto an utterly unremarkable street.
Лемюэн приветствует знакомых по пути, затем сворачивает за угол на совершенно неприметную улицу.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 636
The clouds cast their shadows on the pristine paths. A breeze brings the sweet aroma in the air along with it. Soon, the surroundings grow quiet, as Lemuen approaches her destination.
Облака отбрасывают тени на безупречные дорожки. Ветер доносит сладкий аромат. Вскоре вокруг становится тихо, когда Лемюэн приближается к цели.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 637
Her life has undoubtedly changed. But her steps are light. She gladly welcomes these changes.
Её жизнь, несомненно, изменилась. Но шаг её лёгок. Она с радостью принимает эти перемены.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 638
Lemuen has always been that way.
Лемюэн всегда была такой.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 639
The Laterans have always been that way.
Латеранцы всегда были такими.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 640
'Have an uneventful day. May the Law be with you and me.'
«Пусть день будет спокойным. Да пребудет Закон с тобой и со мной».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 645
Lemuen utters those words.
Лемюэн произносит эти слова.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 646
At the end of the street is a massive building that nearly touches the clouds. The streamlined structure seems decidedly out of place amongst the low profile of church buildings around it.
В конце улицы высится массивное здание, почти касающееся облаков. Обтекаемая конструкция кажется совершенно неуместной среди низких церковных построек вокруг.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 667
It is no exaggeration to say that it virtually appeared out of nowhere, yet it also seems like it has always been there.
Не будет преувеличением сказать, что оно словно возникло из ниоткуда, но при этом кажется, будто оно было здесь всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 668
It welcomes Lemuen's arrival with open arms.
Оно приветствует Лемюэн с распростёртыми объятиями.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 669
Wait a moment, Senior Executor. So you never intended to bring Arturia back to Landen Monastery?
Погодите, старший экзекутор. Так вы никогда не собирались возвращать Артурию в монастырь Ланден?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 12
I never stated that I would.
Я не говорил, что собираюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 14
Well, if you won't, I will!
Ну, если вы не собираетесь, то я — да!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 16
There are certain things I must still ascertain with Arturia.
Мне ещё нужно кое-что выяснить с Артурией.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 18
Now, now, Federico, it won't do to torment a poor nun like that.
Ну-ну, Федерико, нехорошо так мучить бедную монахиню.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 22
Richele?
Ришель?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 38
Did you have to run away so suddenly? All I did was joke around with you a little in front of that confessional.
Зачем ты так внезапно сбежал? Я ведь просто немного пошутил с тобой у той исповедальни.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 40
What was the joke?
В чём была шутка?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 42
Uh, okay... anyway, I know this fugitive's a tough one, so I brought reinforcements.
Ну, ладно... В общем, я знаю, что эта беглянка — крепкий орешек, поэтому привёл подкрепление.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 47
Giving up my chance to witness the Nativity in the process. Aren't you touched?
Пожертвовав возможностью увидеть Рождество. Разве ты не тронут?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 49
I never requested assistance from the Notarial Hall.
Я не просил помощи у Нотариального зала.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 51
I know, I know. You hardly ever work with the other executors.
Знаю, знаю. Ты почти не работаешь с другими экзекуторами.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 53
You think I volunteered for this? Special orders, jointly issued by all seven tribunals of the Curia.
Думаешь, я сам вызвался? Особый приказ, совместно изданный всеми семью трибуналами Курии.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 54
Pretty shocked when I got the orders... for a moment there, I thought Arturia had convinced you to commit treason.
Я был в шоке, когда получил приказ... на мгновение мне показалось, что Артурия убедила тебя совершить государственную измену.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 56
I have no such intention, and she has no such power.
У меня нет таких намерений, и у неё нет такой власти.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 62
I have completed my assessment and determined that any risk to the Curia can be eliminated. You and your men may stand down now, Executor Richele.
Я завершил оценку и определил, что любую угрозу для Курии можно устранить. Вы и ваши люди можете быть свободны, экзекутор Ришель.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 64
Are you defying the special orders, Federico?
Ты ослушиваешься особого приказа, Федерико?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 66
You have no authority to refuse.
У тебя нет полномочий отказаться.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 67
My orders were to oversee Federico's apprehension of Arturia before the Nativity, and to bring both of you in, should there be any suspicious behavior.
Мне было приказано наблюдать за задержанием Артурии Федерико до Рождества и привести вас обоих, если заметите подозрительное поведение.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 69
Not so fast, Senior Executor.
Не так быстро, старший экзекутор.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 71
Were you talking to me, Seniora Arturia?
Вы обращаетесь ко мне, синьора Артурия?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 73
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 75
I've been sitting in that monastery ever since I got back. I think I would like to stretch my legs for a while longer still.
Я сидела в том монастыре с тех пор, как вернулась. Думаю, мне не помешает размять ноги.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 77
It's been more than a decade since I last saw night fall upon the Holy City... the view from this spot is remarkable.
Прошло больше десяти лет с тех пор, как я в последний раз видела ночь над Святым городом... вид с этого места изумительный.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 79
So you're resisting arrest... Oh, I do so hate overtime.
Значит, вы сопротивляетесь аресту... О, как я ненавижу сверхурочную работу.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 81
Stay behind us, Sister Hildegard.
Оставайтесь позади нас, сестра Хильдегард.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 83
You do the honors, Federico. You've been on this criminal's case for years. No one knows her tricks better than you.
Окажи честь, Федерико. Ты годами вёл дело этой преступницы. Никто не знает её трюков лучше тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 98
Looks like the Lateran has long had its eye on you, Fede.
Похоже, Латеран давно положил на тебя глаз, Феде.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 100
Raise your gun. It won't be the first time.
Подними пистолет. Это будет не в первый раз.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 102
Arturia stands at the edge of the roof. Federico has many questions, but he can see that her fingers are already touching the strings.
Артурия стоит на краю крыши. У Федерико много вопросов, но он видит, что её пальцы уже касаются струн.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 107
Behind her, Federico sees the Shrine of Nurtury, so tall he cannot see the top, and the infinite crowd meandering towards it.
За ней Федерико видит Святилище Воспитания, такое высокое, что не видно вершины, и бесконечную толпу, текущую к нему.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 108
Richele and his other colleagues stand behind him. Federico hears the sound of weapons being locked and loaded.
Ришель и другие его коллеги стоят позади. Федерико слышит звук взводимых затворов.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 109
Tension runs high. It is as though he must prove something as executor.
Напряжение нарастает. Словно он должен что-то доказать как экзекутор.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 110
There is no time to think. Federico raises his gun.
Нет времени на раздумья. Федерико поднимает пистолет.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 111
You have admitted to escaping confinement, Arturia. By the authority of the Lateran Notarial Hall, I am hereby reassessing your danger level and apprehension procedures.
Ты призналась в побеге из-под стражи, Артурия. Властью Латеранского Нотариального зала я пересматриваю уровень твоей опасности и процедуру задержания.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 113
You must fulfill your obligations as a Lateran citizen and work with us to resolve any threat to Laterano.
Вы должны выполнить свои обязанности как гражданин Латерано и работать с нами над устранением любой угрозы Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 114
Without warning, the muzzle of Federico's gun flashes.
Без предупреждения вспыхивает дуло пистолета Федерико.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 122
At the same time, music pours out of the cello, becoming one with the hymns emitting from the direction of the Shrine of Nurtury, drowning out the sounds on the roof.
В то же время из виолончели льется музыка, сливаясь с гимнами, доносящимися со стороны Святилища Воспитания, заглушая звуки на крыше.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 123
Ugh—!
Угх—!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 146
Federico! What are you doing?!
Федерико! Что ты делаешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 153
I shot at the building beside you. I did not strike any of you.
Я выстрелил в здание рядом с вами. Я ни в кого из вас не попал.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 172
But... that hurts... <i>Mastigia!</i> I think a rock hit my head... am I bleeding?
Но... это больно... <i>Мастигия!</i> Кажется, мне в голову попал камень... у меня кровь?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 174
Do you know what you've done, Federico...?
Ты понимаешь, что ты наделал, Федерико?..
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 175
Yes, you are bleeding.
Да, у вас кровь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 177
I will submit a detailed report once the incident is resolved.
Я подам подробный отчет, когда инцидент будет урегулирован.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 178
...I will include a detailed explanation of the head injury you have suffered.
...Я включу подробное объяснение травмы головы, которую вы получили.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 180
That was decisive, Senior Executor.
Это было решительно, старший экзекутор.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 182
Now, how do you intend to handle all these unconscious people... what are you looking for?
Итак, как вы намерены поступить со всеми этими бессознательными людьми... что вы ищете?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 183
Richele has an annual pass for the confessionals. They can deliver these people to a hospital.
У Ришель есть годовой абонемент в исповедальни. Они могут доставить этих людей в больницу.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 185
Now, share your discoveries and work with me to resolve any dangers to Laterano.
Теперь поделитесь своими открытиями и работайте со мной над устранением любых угроз Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 186
It's just a guess.
Это всего лишь догадка.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 188