Текст главы
страница 48 из 55
You chased me all the way here, then got your cohorts out of the way. You've evidently arrived at the same theory I have.
Вы преследовали меня до самого конца, а затем убрали своих подельников с дороги. Очевидно, вы пришли к той же теории, что и я.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 190
It's almost time, Fede.
Уже почти время, Феде.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 192
Perhaps the city itself will soon tell us exactly what has happened to it.
Возможно, сам город скоро расскажет нам, что с ним произошло.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 193
//换新的
//换新的
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 201
I've never seen so many outsiders in Laterano.
Я никогда не видела столько чужаков в Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 222
That's for sure.
Это точно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 224
The last Summit of Nations didn't have enough guests to fill a single hotel.
На последнем Саммите Наций гостей не хватило бы и на одну гостиницу.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 225
Just about every cardinal in the Curia is here... it's so crowded. The air is even more awkward than the Basilica.
Почти все кардиналы Курии здесь... так тесно. Воздух еще более напряженный, чем в Базилике.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 227
We're far enough on the edge, Mostima. We're like the cleaners standing against the wall of a casino.
Мы достаточно далеко на краю, Мостима. Мы как уборщики, стоящие у стены казино.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 229
Whatever this Nativity is, it's probably Andoain bringing out a Sankta kid who just learned to talk, so the Matriarch standing there gets to ceremonially polish the kid's halo...
Что бы ни было это Рождество, скорее всего, Андоин выводит санкту-ребенка, который только научился говорить, чтобы Матриарх, стоящая там, церемониально полировала его нимб...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 231
All symbolic puff. We could be home watching <i>One-Armed Chainsaw Guy 2</i> instead.
Вся эта символическая пыль. Мы могли бы быть дома и смотреть <i>Однорукого парня с бензопилой 2</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 233
Let's just think of it as watching Nurturer Andoain work.
Просто представь, что мы смотрим, как работает Воспитатель Андоин.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 235
Haven't you already said all that needs to be said to him?
Разве ты уже не сказала ему всё, что нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 237
My heart's been feeling twitchy for some reason...
У меня на душе как-то неспокойно...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 240
Do you feel it, Mostima?
Ты чувствуешь это, Мостима?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 256
Yeah.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 258
Fiammetta turns sideways. She has never seen such a serious expression on her friend's face.
Фиамметта поворачивается. Она никогда не видела такого серьёзного выражения на лице подруги.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 261
I'm feeling nervous... no, anxious, fearful. It's excitement and expectation, and I don't know why...
Я нервничаю... нет, тревожно, страшно. Это волнение и ожидание, и я не знаю почему...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 263
I can't describe it. It's like my heartbeat isn't my own.
Не могу описать. Словно сердце бьётся не моё.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 264
Is this empathy?
Это эмпатия?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 265
You're a fallen Angel and I'm a Liberi. Neither of us has the power. No, it's not just us...
Ты падший ангел, а я либери. Ни у одной из нас нет такой силы. Нет, дело не только в нас...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 267
Fiammetta scans the crowd, and is now certain that this heartbeat is not an illusion.
Фиамметта обводит взглядом толпу и теперь уверена: это сердцебиение не иллюзия.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 296
The emotions that she is feeling are written on every face in the crowd. Every heart present throbs to this beat, which does not belong to them.
Эмоции, которые она испытывает, написаны на лицах всех присутствующих. Каждое сердце здесь бьётся в такт этому ритму, который им не принадлежит.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 297
...Look up.
...Посмотри наверх.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 301
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 303
Comfort bells.
Колокола утешения.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 305
Fiammetta follows her friend's gaze.
Фиамметта следует за взглядом подруги.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 309
All the doors and windows were closed when the Nativity began. Not so much as a breeze can get in.
Все двери и окна были закрыты, когда началось Рождество. Ни малейшего ветерка.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 310
But the comfort bells are swaying in time, the ones hanging in the Hall of Enlightenment with them, and the ones in the corridors leading to the nurseries. Yet they do not produce the chimes that they should.
Но колокола утешения раскачиваются в такт — и те, что висят в Зале Просвещения, и те, что в коридорах, ведущих в детские. Однако они не издают положенного звона.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 311
A sort of medium... like the musical devices that Leithanians use.
Что-то вроде медиума... как музыкальные устройства, которые используют лейтанийцы.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 315
If my guess is right, we're feeling the heartbeat of the mother who is giving birth.
Если моя догадка верна, мы чувствуем сердцебиение матери, которая рожает.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 316
It's exactly the same!
Точно так же!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 322
It's exactly the same as what I felt when I waited outside the delivery room when my wife gave birth!
Точно так же, как я чувствовал, когда ждал у родильного отделения, пока моя жена рожала!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 323
I could feel the unfathomable pain, but she would not give up. Her emotions tugged at mine, and we both spoke the name that we had already decided...
Я ощущал невыносимую боль, но она не сдавалась. Её эмоции передавались мне, и мы оба произнесли имя, которое уже выбрали...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 324
'Bailey, Bailey...'
«Бейли, Бейли...»
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 325
Lord above!
Господи!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 331
The mother fainted? She's too weak. The pain of birthing is more than she can take... i-it's not good!
Мать потеряла сознание? Она слишком слаба. Боль родов ей не под силу... э-это плохо!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 332
My heart's about to leap out of my mouth.
Сердце вот-вот выпрыгнет из груди.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 334
She's not giving up...
Она не сдаётся...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 336
Lord, Holy City Most Pure, have mercy on us.
Господи, Святейший Град, смилуйся над нами.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 338
Have mercy on us.
Смилуйся над нами.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 341
Have mercy on us.
Смилуйся над нами.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 346
So... this really is a form of... 'empathy'.
Значит, это действительно форма... «сопереживания».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 348
Comfort bells sway violently throughout the hall. The ever-shifting emotions in the irregular heartbeats tug at everyone's nerves.
Колокольчики утешения яростно раскачиваются по всему залу. Постоянно меняющиеся эмоции в неровных ударах сердца тянут за нервы каждого.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 363
No one knows who the mother is, what her name is, how old she is, where she came from... but everyone knows what she is experiencing. No one moves a single step.
Никто не знает, кто эта мать, как её зовут, сколько ей лет, откуда она... но все знают, что она переживает. Никто не делает ни шагу.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 364
The fragile newborn has not yet triumphed over death. The struggle to break through the shell of ignorance seems eternal. Inside the Shrine of Nurtury, thousands of people experience a childbirth together—
Хрупкий новорождённый ещё не победил смерть. Борьба за прорыв сквозь скорлупу невежества кажется вечной. В Святилище Воспитания тысячи людей вместе переживают роды...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 365
Such clear empathy should never have existed in Laterano.
Такое ясное сопереживание никогда не должно было существовать в Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 398
After a long, long time...
Спустя долгое-долгое время...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 399
The heartbeat begins to weaken, until all is silent.
Сердцебиение начинает ослабевать, пока всё не стихает.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 403
Connect the sensor wire, and activate the timer.
Подключите сенсорный провод и активируйте таймер.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 421
The last bomb... is ready!
Последняя бомба... готова!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 422
Dammit, it's really hard not to march to this heartbeat!
Чёрт, так и тянет маршировать в такт этому сердцебиению!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 435
*pant*—*pant*—
*вздох*—*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 437
Fortunately, I've got the quickest brain in Penguin Logistics!
К счастью, у меня самая быстрая голова в Penguin Logistics!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 439
I could play Super Music Tycoon with one hand and raygun bottle shooting with the other, and beat both the boss and Texas at the same time!
Я могла бы одной рукой играть в Super Music Tycoon, а другой — в лучевую бутылочную стрельбу, и одновременно обыграть и босса, и Техас!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 441
All that practice wasn't for nothing!
Все эти тренировки были не зря!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 443
Two minute countdown.
Обратный отсчёт — две минуты.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 448
Blow up this corridor, and the path to the nursery will be cut off.
Взорвём этот коридор — и путь к детской будет отрезан.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 453
I hope my sister's intel is good...
Надеюсь, информация моей сестры верна...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 454
The Shrine of Nurtury took a pregnant Sarkaz from a nomadic abbey, and got her to give birth to a Sarkaz at the Summit of Nations in this crazy ceremony...
Святилище Воспитания взяло беременную сарказу из кочевого аббатства и заставило её родить сарказу на Саммите Наций в этой безумной церемонии...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 456
I don't know what they're trying to do, but if I can keep her from appearing in front of the crowd—
Не знаю, чего они пытаются добиться, но если я смогу помешать ей появиться перед толпой...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 457
Excuse me, you're in the way.
Простите, вы мешаете.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 460
The mother is about to give birth. I want to get closer and pray for her.
Мать вот-вот родит. Я хочу подойти ближе и помолиться за неё.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 461
Sorry, I'll…
Прости, я…
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 463
Wait.
Подожди.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 465
Pregnant... Sarkaz... aren't you the one?!
Беременная... сарказа... это же ты?!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 471
Yeah. What of it?
Да. И что?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 473
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 475
Shouldn't you be giving birth—
Тебе же рожать пора...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 476
Lemuel, right?
Лемюэль, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 482
We've met before. Your sister brought you to our place.
Мы уже встречались. Твоя сестра приводила тебя к нам.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 483
Oh, er, Fiammetta's grandpa... salve...
А, э-э, дедушка Фиамметты... салве...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 485
The others are searching for the bombs and neutralizing them, Reverend Patrizion.
Остальные ищут бомбы и обезвреживают их, преподобный Патрицион.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 516
Good work.
Хорошая работа.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 518
Stop this Sankta. She has more explosives on her.
Остановите эту санкту. При ней ещё взрывчатка.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 519
Snipers are in position. We will shoot to kill if the suspect attempts to escape.
Снайперы на позициях. При попытке к бегству открываем огонь на поражение.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 521
Phew.
Фух.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 531
Reverend Patrizion...
Преподобный Патрицион...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 533
You're late, Cardinal Lemuen.
Вы опоздали, кардинал Лемюэн.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 537
Take the suspect back to the Seventh Tribunal.
Отведите подозреваемую в Седьмой трибунал.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 538
But if the Nativity isn't about this Sarkaz, then...?
Но если Рождество не из-за этой сарказы, тогда?..
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 542
The heartbeat that resonated throughout the hall has quieted down.
Сердцебиение, разносившееся по залу, стихло.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 545
A door opens to a corridor. Exusiai looks in the direction of the sound—
Дверь открывается в коридор. Экзузай смотрит в сторону звука...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 550
Carrying a small bundle, the Nurturer stands in the light shining through the door. His hands and robes are stained with blood, but the bundle is clean.
Неся небольшой свёрток, Воспитатель стоит в свете, льющемся из двери. Его руки и одеяние запачканы кровью, но свёрток чист.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 569
With head bowed, he walks slowly toward the Hall of Enlightenment, towards the waiting Matriarch. The crowd parts to let him through.
С опущенной головой он медленно идёт к Залу Просвещения, к ожидающей Матриархине. Толпа расступается, пропуская его.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 570
Thank you, Andoain.
Спасибо, Андоэн.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 575
The Matriarch takes the newborn from the Nurturer. She cannot see, and thus does not realize that his brow is furrowed in sorrow.
Матриарх берёт новорождённого у Воспитателя. Она не видит и потому не замечает, что его брови нахмурены от печали.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 584
The Matriarch gently opens the bundle, and reveals the newborn—
Матриарх осторожно разворачивает свёрток и показывает новорождённого...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 585
A fledgling beast.
Детёныш зверя.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 590
He leans against the Matriarch's shoulder, mucous membrane still sticking to its infantile paws. The wet and creased fur shows no sign of relaxing.
Он прижимается к плечу Матриархини, к его младенческим лапкам всё ещё прилипла слизистая оболочка. Влажная, сморщенная шерсть не подаёт признаков расслабления.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 591
His eyes are closed, his breathing barely audible.
Глаза его закрыты, дыхание едва слышно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 592
As you can see, the first life that the Shrine of Nurtury has brought into this world is this fledgling arborbeast.
Как видите, первая жизнь, которую Храм Взращивания принёс в этот мир, — этот юный древолень.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 593
His weight is nothing. His weight is everything.
Его вес — ничто. Его вес — всё.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 594
Before I came to Laterano, I found his mother in an abandoned nomadic abbey. She was so famished, her feathers fallen, that I did not at first recognize her as an arborbeast.
До того как я прибыла в Латерано, я нашла его мать в заброшенном кочевом аббатстве. Она была так истощена, перья облетели, что я не сразу узнала в ней древоленя.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 595
A hunter's spear had impaled the mother's abdomen, but missed the fetus by inches.
Копьё охотника пронзило живот матери, но на волосок не задело плод.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 596
I do not know how his mother hid for so long, how she survived, and how she stayed awake through the pain and hunger.
Не знаю, как его мать так долго скрывалась, как выжила и как она не спала, превозмогая боль и голод.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 597
Until now.
До сих пор.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 598
I thank this strong mother, our Sankta and Liberi brethren, and our honored guests from afar—
Я благодарю эту стойкую мать, наших братьев санкт и либери, и наших дорогих гостей издалека...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 599
This child was born amidst our prayers. He is a miracle that you have made together.
Это дитя родилось среди наших молитв. Это чудо, которое вы сотворили вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 600
But why...?
Но почему?..
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 601