События

act42side

30 сцен · 5409 строк · переведено 5354

Текст главы страница 49 из 55
Why do his eyes not open?
Почему его глаза не открываются?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 602
Matriarch. The newborn's breathing is growing weaker...
Матриарх. Дыхание новорождённого слабеет...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 612
I tried everything I could think of. His mother gave her all.
Я испробовал всё, что мог придумать. Его мать отдала всё.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 616
Perhaps the mother's injuries were too grave, depriving the fetus of nutrition...
Возможно, раны матери были слишком тяжёлыми, и плод не получал питания...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 618
Andoain, we may all have forgotten one thing.
Андоэн, мы, возможно, все забыли об одной вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 620
Do you mean...?
Ты имеешь в виду?..
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 622
The childbirth was long and painful. But from beginning to end, all we felt through the comfort bells, through empathy, was a single heartbeat.
Роды были долгими и мучительными. Но от начала и до конца всё, что мы чувствовали через колокола утешения, через эмпатию, — это одно-единственное сердцебиение.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 623
This child was so weak that he could not even express his desire to live, the most primal, most instinctive cry of life.
Это дитя было так слабо, что не могло даже выразить своё желание жить — самый первобытный, самый инстинктивный крик жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 625
Andoain bows his head and does not speak.
Андоэн опускает голову и молчит.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 629
Фиамметта Редактировать ↗
Is this what you thought the Nativity would be, Mostima?
Ты такого ждала от Рождества, Мостима?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 641
Normally, we'd already be cutting the cake beside a crying baby...
Обычно мы уже резали бы торт рядом с плачущим младенцем...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 644
Фиамметта Редактировать ↗
Damn, this is depressing.
Чёрт, это удручает.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 646
Do they mean that after all that effort from the mother, the baby was stillborn?
Они хотят сказать, что после всех усилий матери ребёнок родился мёртвым?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 650
Che cazzo! How could this be?!
Che cazzo! Как такое возможно?!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 651
Lord above!
Господи!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 653
Is there anything we can do? Like what we did just now, the thousands of us here...
Можем ли мы что-то сделать? Как только что, все мы, тысячи здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 654
What if I never felt Bailey's heartbeat after hours of waiting outside the delivery room...? What would my wife and I have done...?
Что, если бы я так и не услышал сердцебиение Бейли после часов ожидания у родильного отделения?.. Что бы мы с женой делали?..
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 656
No, I can't bear to imagine it!
Нет, я не могу даже представить!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 657
Poor baby, if you can hear my voice...
Бедняжка, если ты слышишь мой голос...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 658
Somewhere in the crowd, someone begins sobbing.
Где-то в толпе кто-то начинает всхлипывать.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 667
Gradually, more and more people lose control of their emotions. Their cries join together and echo through the halls, for the poor mother and her stillborn child.
Постепенно всё больше людей теряют контроль над эмоциями. Их крики сливаются и эхом разносятся по залам, оплакивая бедную мать и её мёртворождённое дитя.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 668
Then, another cry rings out.
Затем раздаётся ещё один крик.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 686
It is not a sad sound. It is young and bright.
Это не печальный звук. Он юный и светлый.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 687
The fledgling arborbeast opens its eyes, and, as though sensing the emotions of the crowd, cries out for the first time in its life. It stretches its limbs, and the sheen miraculously returns to its fur.
Детёныш древесного зверя открывает глаза и, словно чувствуя эмоции толпы, впервые в жизни издаёт крик. Он потягивается, и к его шерсти чудесным образом возвращается блеск.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 688
The Matriarch embraces the newborn life tightly, crying tears of joy. One such tear drops from the empty eye sockets behind her veil, falling upon the fledgling's head, reflecting the light of the sun.
Матриарх крепко прижимает новорождённую жизнь, плача от радости. Одна из таких слёз скатывается из пустых глазниц под её вуалью и падает на голову детёныша, отражая солнечный свет.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 689
The fledgling does not stop crying. As though driven by the wailing, the light begins to break free of the void's shackles, becoming rich and full—
Детёныш не перестаёт кричать. Словно ведомый этим плачем, свет начинает вырываться из оков пустоты, становясь богатым и полным...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 690
The mark of the Sankta, the symbol of the Law, the embodiment of truth. It has illuminated this unfamiliar creature—
Знак санкты, символ Закона, воплощение истины. Он осветил это незнакомое существо...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 692
A shining, miraculous beacon.
Сияющий, чудесный маяк.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 693
The Lord has once again answered our prayer. He has blessed this child.
Господь вновь ответил на наши молитвы. Он благословил это дитя.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 695
This is a miracle not seen in a thousand years. Its appearance on the eve of calamity is a revelation from the Law.
Это чудо, невиданное тысячу лет. Его появление накануне бедствия — откровение Закона.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 696
We are all witnesses. We are all participants.
Мы все свидетели. Мы все участники.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 697
Henceforth, we are born equal and one, beginning with the Holy City, and ending with the Holy City.
Отныне мы рождаемся равными и едиными, начиная со Святого Города и заканчивая Святым Городом.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 698
—As Sankta.
— Как санкты.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 699
In the Matriarch's embrace, the newborn licks her arms. He has awakened.
В объятиях Матриарха новорождённый лижет её руки. Он пробудился.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 700
Once again, the comfort bells sway. A new heartbeat, strong and regular, fills the Shrine of Nurtury.
Вновь качаются колокола утешения. Новое сердцебиение, сильное и ровное, наполняет Святилище Вскармливания.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 701
Laterano granted a halo to an arborbeast fledgling?
Латерано даровало нимб детёнышу древесного зверя?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 721
Even the most incredible miracle in <i>The Saints' Travels</i> pales in comparison.
Даже самое невероятное чудо из <i>«Странствий святых»</i> меркнет в сравнении.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 722
Is this a divine blessing, or a terrible calamity?
Это божественное благословение или ужасное бедствие?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 723
My greater concern is whether it is true, whether it should be believed.
Меня больше беспокоит, правда ли это, стоит ли этому верить.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 725
Since when did you start doubting everything you see?
С каких пор ты стал сомневаться во всём, что видишь?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 727
There are too many details, Arturia.
Здесь слишком много деталей, Артурия.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 729
The unusual confessional.
Необычная исповедальня.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 731
The boundless wheat fields.
Бескрайние пшеничные поля.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 733
The crackdown on the manufacturing of firearms and explosives. The firearms workshops being shut down.
Запрет на производство огнестрельного оружия и взрывчатки. Закрытие оружейных мастерских.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 735
The sudden change in Landen Monastery's role.
Внезапное изменение роли монастыря Ланден.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 737
The abrupt changes in the administration of the Curia. The colleagues who suddenly appeared to interfere with my investigation.
Резкие перемены в управлении Курии. Коллеги, внезапно вмешавшиеся в моё расследование.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 739
It was the appearance of Richele and his men, despite the fact that he should not have known my movements, that confirmed my suspicions. Otherwise, I would have continued my efforts to apprehend you.
Именно появление Ришеле и его людей, хотя он не должен был знать о моих передвижениях, подтвердило мои подозрения. В противном случае я бы продолжил попытки задержать тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 740
All of these anomalies converge at this Shrine of Nurtury, which seems to have appeared out of nowhere, and the Nativity that so many have fixed their eyes on.
Все эти аномалии сходятся в этом Святилище Рождества, которое, кажется, возникло из ниоткуда, и в Рождестве, на которое устремлены взгляды многих.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 743
The missing mother you were investigating from the nomadic abbey was the pregnant arborbeast?
Пропавшая мать, которую ты разыскивала в странствующем аббатстве, была беременной древодревом?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 745
By chance, my music crossed paths with the voice of her heart. I followed the trail here.
Случайно моя музыка пересеклась с голосом её сердца. Я последовала за следом сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 748
The singular item that brought me to my conclusion, of greater weight than any of the above, is how the Lateran people are seemingly oblivious to all of this.
Главное, что привело меня к выводу, весомее всего прочего, — это то, что жители Латерано, похоже, не замечают всего этого.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 751
Everything in life has been turned upside-down, but in this country, this city, life goes on, orderly as ever, as though things have always been so.
Вся жизнь перевернулась с ног на голову, но в этой стране, в этом городе жизнь идёт своим чередом, упорядоченно, как будто так было всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 753
When six million Laterans continue to live as they always have, it's hard for us to convince ourselves that we're the only sane ones.
Когда шесть миллионов латеранцев продолжают жить как обычно, нам трудно убедить себя, что мы единственные, кто в здравом уме.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 755
Self-doubt is an invaluable experience for a hardhead like you, isn't it?
Сомнение в себе — бесценный опыт для такого упрямца, как ты, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 756
Are you certain now?
Теперь ты уверен?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 760
Mathematics, physics, geography, archaeology, astronomy... no theory or knowledge in science, theology, or philosophy can explain this.
Математика, физика, география, археология, астрономия... Ни одна теория или знание в науке, теологии или философии не может объяснить это.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 763
A city with a population of six million, sharing the same hallucination.
Город с населением в шесть миллионов, разделяющий одну и ту же галлюцинацию.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 765
But the present circumstances clearly run contrary to the order of Laterano and the foundation of the Law.
Но нынешние обстоятельства явно противоречат порядку Латерано и основам Закона.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 766
I have no doubt.
Я не сомневаюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 767
What a coincidence. Neither do I—
Какое совпадение. Я тоже...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 769
The sound of comfort bells echoes in the sky above the city. The cello's music draws upon a crack, like a hand reaching into the city. The next instant, both sounds are brought to an abrupt halt.
Звук утешительных колоколов эхом разносится в небе над городом. Музыка виолончели проникает сквозь трещину, словно рука, тянущаяся к городу. В следующее мгновение оба звука резко обрываются.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 820
Silence.
Молчать.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 821
The crowds that come and go in front of the square have never existed. Laterano has never been so quiet, even when the city is gazed upon from the highest roof of the Basilica.
Толпы, снующие перед площадью, никогда не существовали. Латерано никогда не был так тих, даже когда смотришь на город с самой высокой крыши Базилики.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 822
Federico and Arturia are unsure if they blinked. A scene most incomprehensible plays out before their eyes—
Федерико и Артурия не уверены, моргнули ли они. Перед их глазами разворачивается самая непостижимая сцена...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 823
The shrine continues to tower over the city, utterly out of place, but now dream-like colors begin to run across its surface.
Святилище продолжает возвышаться над городом, совершенно неуместное, но теперь по его поверхности начинают растекаться сновидческие цвета.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 824
Almost reaching the clouds, it spills its colors upon the pristine white buildings surrounding it.
Почти достигая облаков, оно проливает свои краски на окружающие его белоснежные здания.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 825
Doors and windows open to the streets and alleys of Laterano, wherever the shrine's shadow touches, and creatures the likes of which have never been seen before emerge from them...
Двери и окна распахиваются на улицы и переулки Латерано, куда бы ни падала тень святилища, и из них появляются существа, подобных которым никогда не видели...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 826
The scene is indescribable, but there is no doubt in Federico or Arturia that this is the real Laterano.
Сцена неописуема, но у Федерико и Артурии нет сомнений, что это настоящий Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 827
The next instant, the same word slips from their mouths.
В следующее мгновение одно и то же слово срывается с их уст.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 828
Calamity.
Бедствие.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 829
Ивангелиста XI Редактировать ↗
...There you are, Federico.
...Вот ты где, Федерико.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 12
Your Holiness.
Ваше Святейшество.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 18
Ивангелиста XI Редактировать ↗
Did you see the new products on the tea table?
Ты видел новинки на чайном столике?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 20
Ивангелиста XI Редактировать ↗
'Yvangelista XI Ice Cream Cake Tower'. Eleven scoops of ice cream, eleven flavors of cactus, the eleventh cake named after a pope...
«Башня из мороженого и торта „Ивангелиста XI“». Одиннадцать шариков мороженого, одиннадцать вкусов кактуса, одиннадцатый торт, названный в честь папы...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 21
I am a trained executor. I cannot say the same for my ability to evaluate desserts.
Я обученный экзекутор. Не могу сказать того же о своей способности оценивать десерты.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 23
Ивангелиста XI Редактировать ↗
Just a token of gratitude, for not forgetting an old man on the brink of death as you withdrew.
Просто знак благодарности за то, что не забыл старика на пороге смерти, когда отступал.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 25
Ивангелиста XI Редактировать ↗
Of course, I plan to promote it throughout the city, in the hopes that the people may rediscover the taste of life, sooner rather than later.
Конечно, я планирую разрекламировать его по всему городу, в надежде, что люди смогут вновь открыть для себя вкус жизни, и чем скорее, тем лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 26
Considering the flavor, I suspect it may cause even more controversy.
Учитывая вкус, подозреваю, что это вызовет ещё больше споров.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 32
It is true, however, that the citizens of Laterano are in dire need of a return to orderly life.
Однако верно и то, что граждане Латерано отчаянно нуждаются в возвращении к упорядоченной жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 33
Suicides and crime rates have soared in the past three months.
За последние три месяца резко выросли число самоубийств и уровень преступности.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 35
Small-scale disturbances to large-scale exodus... there are more than a thousand cases in the Notarial Hall's records. The rebuilding of the city has only just begun.
От мелких беспорядков до массового исхода... в записях Нотариального зала более тысячи случаев. Восстановление города только началось.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 36
Ивангелиста XI Редактировать ↗
The calamity has revealed too much and changed too much.
Бедствие слишком многое вскрыло и слишком многое изменило.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 38
Ивангелиста XI Редактировать ↗
The Law was a cold machine. Our saint was a loathsome abomination. All of us share the same roots as the devils...
Закон был холодной машиной. Наша святая была отвратительным чудовищем. У всех нас общие корни с дьяволами...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 39
Ивангелиста XI Редактировать ↗
Any one of these truths is enough to destroy an individual's faith.
Любая из этих истин способна разрушить веру человека.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 41
Ивангелиста XI Редактировать ↗
This rebuilding will be a tremendous undertaking.
Это восстановление будет огромной задачей.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 42
Reconstruction of the damaged plates on which the Third and Fourth Tribunals are located has just begun. Efforts are underway to revitalize the economy.
Реконструкция повреждённых плит, на которых расположены Третий и Четвёртый трибуналы, только началась. Прилагаются усилия по оживлению экономики.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 44
Ивангелиста XI Редактировать ↗
Laterano has not been so busy in a long time. I hope that the busy times will provide a way for the people to repair the cracks in their hearts.
Латерано не был так занят уже давно. Надеюсь, что эти хлопоты помогут людям залечить трещины в сердцах.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 46
Ивангелиста XI Редактировать ↗
Speaking of which... what is your outlook on all this, Federico?
Кстати... каков твой взгляд на всё это, Федерико?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 47
Ивангелиста XI Редактировать ↗
Sankta, Laterano, faith, empathy, communication, and our society... the many important decisions that the Holy City has made overs its millennia-long history, and even your canonization...
Санкты, Латерано, вера, эмпатия, общение и наше общество... множество важных решений, которые Святой Город принимал на протяжении своей тысячелетней истории, и даже твоя канонизация...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 48
Ивангелиста XI Редактировать ↗
It was all the result of Him—a machine. The spiritual light has always been cold.
Всё это было результатом Его — машины. Духовный свет всегда был холоден.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 49
Ивангелиста XI Редактировать ↗
Your innate lack of empathy has bestowed upon you an outlook of extreme logic. Perhaps He chose you because you were the one who could understand the logic of His simulation the best.
Твоя врождённая неспособность к эмпатии дала тебе предельно логичный взгляд на мир. Возможно, Он выбрал тебя именно потому, что ты лучше всех понимал логику Его симуляции.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 51
Ивангелиста XI Редактировать ↗
I caught fragments of your conversation with Him.
Я уловил обрывки вашего разговора с Ним.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 52
Ивангелиста XI Редактировать ↗
Even after decades of talking to Him, I must admit... you were more suited to the task.
Даже после десятилетий общения с Ним, признаю... ты подходил для этой задачи больше.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 54
Ивангелиста XI Редактировать ↗
If I wasn't intimately familiar with the way you talk, I wouldn't have been able to tell who said what.
Если бы я не знал твою манеру речи досконально, я бы не смог отличить, кто что сказал.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 55
If the Law is a machine, a system, then the most effective method of communication is to think on His terms, with His language and His logic.
Если Закон — это машина, система, то самый эффективный способ общения — мыслить в Его терминах, на Его языке и по Его логике.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 57
Ивангелиста XI Редактировать ↗
But you arrived at the opposite conclusion from Him.
Но ты пришёл к выводу, противоположному Его.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 59