События

act42side

30 сцен · 5409 строк · переведено 5354

Текст главы страница 5 из 55
Come on! You're Master Pag, the King of Gunsmiths! If anyone would want to see an explosion, it's you!
Да ладно! Ты же мастер Паг, король оружейников! Если кто и захочет увидеть взрыв, так это ты!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 324
Don't butter me up with a title you just made up on the spot.
Не подлизывайся титулом, который ты только что выдумала на ходу.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 326
I know what you're afraid of, Master Pag.
Я знаю, чего ты боишься, мастер Паг.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 328
All I need is a little help—lend me some equipment, some of your expert knowledge—to help me figure out what's going on in Laterano.
Мне нужна лишь небольшая помощь — одолжи мне снаряжение, поделись своим опытом — чтобы разобраться, что происходит в Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 329
I'm really anxious about all this.
Я очень волнуюсь из-за всего этого.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 330
My boss always says nothing gets in the way of Penguin Logistics completing our mission, or the after party!
Мой босс всегда говорит: ничто не должно мешать Penguin Logistics выполнить миссию или устроить вечеринку после!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 332
You don't need to DO anything. That way, you won't be violating the Law, right?
Тебе ничего не нужно делать. Так ты не нарушишь Закон, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 336
Get your guardian gun away from my collection, Sankta.
Убери свой оруженосный пистолет подальше от моей коллекции, санкта.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 338
Besides, I know this gun. I made the damned thing—
К тому же, я знаю этот пистолет. Я сам его сделал, проклятый...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 339
Haha. Recognize it, don't you?
Ха-ха. Узнаёшь, да?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 341
Then you also know how powerful it is.
Тогда ты знаешь, насколько он мощный.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 343
I got Dr. Paola to make a new pair of glasses for you, magister! She admonished me to no end, she says it's your punishment to keep wearing those antiques of yours...
Я попросила доктора Паолу сделать для вас новые очки, магистр! Она меня отчитала по полной, говорит, это ваше наказание — носить эти антикварные...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 348
Here, try them on! Uh—
Вот, примерьте! Э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 349
Wh-Who's this? What's going on, Magister Paganini?
К-кто это? Что происходит, магистр Паганини?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 355
Hey, if it isn't the quiet little girl! Look how fluently you can gab now!
О, это же тихая девочка! Смотри-ка, как бойко ты теперь болтаешь!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 360
What was your name again? Vanheim? Vannessa? Oh, I know—
Как тебя звали? Ванхейм? Ванесса? О, я знаю...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 361
Экзузай и Ваннини Редактировать ↗
—Vannini!
—Ваннини!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 363
See? We still got our teamwork!
Видишь? Мы всё ещё работаем в команде!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 365
I remember now! You're El! You came to pick your first patron firearm...
Я вспомнила! Ты — Эль! Ты приходила за своим первым оруженосным пистолетом...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 367
Magister Paganini never lets me bother the customers when they come to the shop. But there was such a ruckus outside that day, I couldn't help but peek...
Магистр Паганини никогда не позволяет мне беспокоить покупателей в магазине. Но в тот день на улице было так шумно, что я не удержалась и выглянула...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 368
Magister Paganini found me out, though. I don't remember much else because I was so scared he was going to yell at me... sorry!
Магистр Паганини меня заметил. Я мало что помню, потому что очень боялась, что он будет ругаться... простите!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 369
Oh, so that's why? You were afraid...
О, вот оно что? Ты боялась...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 371
(Nods)
(Кивает)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 373
Weird, I thought you looked happy.
Странно, а мне показалось, ты выглядела счастливой.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 375
What brings you here today, El?
Что привело тебя сегодня, Эль?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 377
(Winks)
(Подмигивает)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 379
The Seventh Tribunal came today. My workshop is...
Сегодня приходил Седьмой Трибунал. Моя мастерская...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 384
I'm not officially a gunsmith yet. I don't actually work for this shop. It's not against the Law, strictly speaking.
Я ещё официально не оружейник. Я не работаю на эту лавку. Строго говоря, это не нарушает Закон.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 389
Can I help this customer, Magister?
Могу я помочь этому клиенту, магистр?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 394
Упрямый ребёнок Редактировать ↗
Gotcha, Senior Nurturer!
Понял, старший воспитатель!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 409
Гордый ребёнок Редактировать ↗
Where did you go? Romya said you were hiding from us. Is that true?
Куда ты делся? Ромья сказал, что ты прячешься от нас. Это правда?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 411
Of course not.
Конечно, нет.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 417
Упрямый ребёнок Редактировать ↗
Then let's play Halo!
Тогда давай играть в «Ореол»!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 422
Father Andoain is very busy. How about you guys play with me?
Отец Андоэн очень занят. Как насчёт того, чтобы вы поиграли со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 425
Your Eminence.
Ваше Преосвященство.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 432
I have some private matters to attend to. I'll be back soon.
У меня есть личные дела. Я скоро вернусь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 433
No need to be nervous. I have your leave request on file. What I really should ask is, what are you doing here with the children when you're supposed to be on leave?
Не нужно нервничать. У меня есть твой запрос на отпуск. Что я действительно должен спросить, так это: что ты делаешь здесь с детьми, когда ты должен быть в отпуске?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 435
I thought I had enough time for one round of Halo.
Я думал, что у меня достаточно времени для одного раунда в «Ореол».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 437
And then? Did you think the children would let you go so easily?
И что потом? Ты думал, дети так легко тебя отпустят?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 439
I'll think of something.
Я что-нибудь придумаю.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 441
I've heard you're completely incapable of saying 'no' to the children.
Я слышал, ты совершенно не умеешь говорить «нет» детям.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 443
Who could ever imagine that the first Nurturer the Matriarch nurtured, one whose diligence and piety are beyond question, was once a criminal who violated the Law?
Кто бы мог подумать, что первый воспитатель, которого взрастила Матриарх, чьё усердие и благочестие не вызывают сомнений, когда-то был преступником, нарушившим Закон?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 445
I'm only attending the family gathering of a friend I've not seen in a long time, Your Eminence.
Я всего лишь присутствую на семейном собрании друга, которого давно не видел, Ваше Преосвященство.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 447
I told you, no need to be nervous. I'm not worried about you burning Laterano while blowing a balloon or baking a cake.
Я же сказал, не нужно нервничать. Я не боюсь, что ты сожжёшь Латерано, надувая шарик или выпекая торт.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 449
I'm just curious. Why is there such a stark difference between how the Matriarch sees you, and your profile in the Curia's records?
Мне просто любопытно. Почему такое разительное отличие между тем, как тебя видит Матриарх, и твоим досье в записях Курии?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 450
The Matriarch has never overlooked or denied my sins, Your Eminence. She simply places more importance on my understanding with her.
Матриарх никогда не упускала из виду и не отрицала моих грехов, Ваше Преосвященство. Она просто придаёт больше значения нашему взаимопониманию.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 452
It was before she became Matriarch. Our paths crossed by sheer chance, when I was taking refuge from a Catastrophe in an abandoned nomadic abbey.
Это было до того, как она стала Матриархом. Наши пути пересеклись совершенно случайно, когда я укрывался от катастрофы в заброшенном кочевом аббатстве.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 454
The Matriarch may be blind, but her sense of hearing is impeccable. She caught a faint cry coming from the basement, in the midst of the deafening roar of Originium dashing against the distant mountains.
Матриарх, возможно, слепа, но её слух безупречен. Она уловила слабый крик, доносившийся из подвала, среди оглушительного рёва ориджиниума, бьющегося о дальние горы.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 456
A mother, lying in a pool of blood in the shadows on death's door. She attempted to intimidate the Matriarch and protect her own child, but all she managed was an expression of great pain.
Мать, лежащая в луже крови в тени, при смерти. Она попыталась запугать Матриарха и защитить своего ребёнка, но всё, что ей удалось, — это выражение сильной боли.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 457
The mother you and the Matriarch first brought to the Holy City? Her injuries were such that even the most determined physician would have given up hope.
Мать, которую вы с Матриархом привезли в Святой Город? Её раны были таковы, что даже самый решительный врач потерял бы надежду.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 459
What made you think she would live?
С чего ты взял, что она выживет?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 460
I didn't... I didn't even think she would last the night. But the Matriarch had faith in a miracle, as though it was an inevitability.
Я не... Я даже не думал, что она переживёт ночь. Но Матриарх верила в чудо, будто оно неизбежно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 462
The Matriarch wanted me to believe too, believe that the poor mother would find salvation, thanks to us.
Матриарх хотела, чтобы я тоже поверил, что бедная мать обретёт спасение благодаря нам.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 464
And she did... at first, without medical training, all I could do was empathize and be by her side, caring for her in what ways I could.
И она выжила... поначалу, без медицинской подготовки, я мог лишь сочувствовать и быть рядом, заботиться о ней, как умел.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 466
You lingered in a stranded abbey for three months, for the sake of a <i>miracle?</i>
Ты задержался в заброшенном аббатстве на три месяца ради <i>чуда?</i>
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 468
...Laterano needs a miracle.
...Латерано нужно чудо.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 470
Then you're much more rational than I thought, both of you. Perhaps I should see you in a different light.
Тогда вы гораздо рациональнее, чем я думал, вы оба. Возможно, мне стоит взглянуть на вас иначе.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 472
Certainly, if it convinces the Curia to offer greater support for the Shrine of Nurtury.
Конечно, если это убедит Курию оказать большую поддержку Храму Воспитания.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 474
So rational it's almost boring.
Настолько рационально, что почти скучно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 476
Hurry along now, Nurturer Andoain. At the very least, I hope to see the Nativity through without a hitch.
Ступай, Воспитатель Андоэн. По крайней мере, я надеюсь, что Рождество пройдёт без помех.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 477
Воспитательница Редактировать ↗
Madam Extra, you must take your nutrition...
Госпожа Экстра, вам нужно питаться...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 12
Дополнительно Редактировать ↗
I said, I don't want it.
Я сказала, не хочу.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 14
Воспитательница Редактировать ↗
If you have specific dietary requirements, we can make efforts to accommodate them.
Если у вас есть особые требования к питанию, мы можем постараться их учесть.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 16
Дополнительно Редактировать ↗
*Sarkaz expletive*, you think I'm a picky eater?
*Сарказское ругательство*, думаешь, я привередлива?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 18
Воспитательница Редактировать ↗
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 20
Дополнительно Редактировать ↗
Yes, you have beds and food, and your leader... that 'Matriarch' said you wouldn't do anything to me.
Да, у вас есть кровати и еда, и ваша предводительница... эта «Матриарх» сказала, что вы не причините мне вреда.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 22
Дополнительно Редактировать ↗
But I just don't feel comfortable.
Но мне просто не по себе.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 23
Дополнительно Редактировать ↗
In the wilderness, I know what can kill me, and I know what I need to do to give birth to this baby.
В дикой местности я знаю, что может меня убить, и знаю, что нужно сделать, чтобы родить этого ребёнка.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 25
Дополнительно Редактировать ↗
Where to hunt, how to keep warm, how to block off the entrance to my cave... And with that, I don't have to worry about myself or my baby.
Где охотиться, как согреться, как закрыть вход в пещеру... И с этим мне не нужно беспокоиться ни о себе, ни о ребёнке.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 26
Дополнительно Редактировать ↗
But here... ugh.
А здесь... тьфу.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 28
Дополнительно Редактировать ↗
Get out. Take the food with you. I didn't touch it. I'm sure there are people who need it more in this place.
Убирайся. Забери еду. Я к ней не притрагивалась. Уверена, здесь есть те, кто нуждается в ней больше.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 29
Воспитательница Редактировать ↗
Reverend Gun-Knight Patrizion?
Преподобный рыцарь-стрелок Патрицион?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 47
Патрицион Редактировать ↗
Yes. The Matriarch was looking for me?
Да. Матриарх искала меня?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 49
Воспитательница Редактировать ↗
She's inside. A minute, please.
Она внутри. Минуту, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 51
Воспитательница Редактировать ↗
The Matriarch has been tending to the pregnant Sarkaz woman who arrived in poor shape. But it's been an hour and she hasn't come out yet...
Матриарх ухаживает за беременной сарказкой, которая прибыла в плохом состоянии. Но прошёл час, а она так и не вышла...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 52
Воспитательница Редактировать ↗
I'm not one to speculate... but the prejudices of the past have made it difficult for many Sarkaz to accept our kindness.
Я не из тех, кто любит строить догадки... но предрассудки прошлого мешают многим сарказам принять нашу доброту.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 53
Воспитательница Редактировать ↗
The Matriarch has no weapons on her. I worry that...
У Матриарха нет при себе оружия. Я беспокоюсь, что...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 54
Патрицион Редактировать ↗
I'll check on her.
Я присмотрю за ней.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 56
Патрицион Редактировать ↗
The gun-knight Patrizion has served Laterano for many decades. He has forgiven many Sarkaz, and slaughtered many more.
Рыцарь-стрелок Патрицион много десятилетий служит Латерано. Он простил многих сарказов и убил ещё больше.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 65
Патрицион Редактировать ↗
He has heard the Sarkaz curse in fury, cry out in pain, roar in hatred, even plead in despair...
Он слышал, как сарказы проклинают в ярости, кричат от боли, рычат от ненависти и даже молят в отчаянии...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 66
Патрицион Редактировать ↗
But he has never heard them pray.
Но он никогда не слышал, как они молятся.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 67
Патрицион Редактировать ↗
And yet, the pregnant Sarkaz now kneels before a holy statue, her hands clasped together, stumbling over the unfamiliar words of liturgy.
И всё же сейчас беременная сарказа стоит на коленях перед святой статуей, сцепив руки, спотыкаясь о незнакомые слова литургии.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 68
Патрицион Редактировать ↗
The Matriarch stands behind her, her head bowed in prayer as well, the pair bathing in the warm glow. When the Sarkaz trips over a sentence, the Matriarch waits for her.
Матриарх стоит позади неё, тоже склонив голову в молитве, и обе купаются в тёплом сиянии. Когда сарказа запинается на фразе, Матриарх терпеливо ждёт её.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 69
All mortals desire peace and happiness, and fear hardship and sorrow.
Все смертные желают мира и счастья и страшатся невзгод и печалей.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 76
Therefore, we stand together in prayer, regardless of race.
Поэтому мы молимся вместе, независимо от расы.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 77
Патрицион Редактировать ↗
Matriarch, the Sarkaz...
Матриарх, сарказа...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 79
She has only just left behind the restless life of a wanderer. Now that she is experiencing idleness for the first time in her life, all the worries she has never had time to ponder have rushed to the surface.
Она только что оставила беспокойную жизнь странницы. Теперь, впервые вкусив праздность, она столкнулась со всеми тревогами, на которые раньше не было времени.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 81
She simply needs to learn to comfort herself.
Ей просто нужно научиться утешать себя.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 82
Патрицион Редактировать ↗
You taught her how to pray?
Вы научили её молиться?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 84
We've only recited a few verses together.
Мы лишь вместе прочитали несколько стихов.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 86
Let's go somewhere where we won't disturb her.
Пойдём туда, где не будем ей мешать.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 87
Патрицион Редактировать ↗
Why have you called me here today, Matriarch?
Зачем вы позвали меня сегодня, Матриарх?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 97
I wanted to talk with you, to ease your troubles.
Я хотела поговорить с тобой, облегчить твои тревоги.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 99
But it seems like words may not be so necessary now.
Но, похоже, слова сейчас не так уж нужны.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 100
Патрицион Редактировать ↗
Troubles? I am not troubled.
Тревоги? Меня ничто не тревожит.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 102
Are you not troubled, or do you dare not be troubled?
Тебя не тревожит, или ты не смеешь тревожиться?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 104
Everyone in Laterano knows that our ancient order was established in response to the prophesied calamity.
В Латерано все знают, что наш древний орден был основан в ответ на предсказанное бедствие.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 105
As calamity descends, our order is stretched to its limit... yet no one can predict what will become of Laterano one day.
Когда бедствие наступает, наш орден напрягает все силы... но никто не может предсказать, что станется с Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 106