Текст главы
страница 51 из 55
And you can have your guardian gun back.
И можешь забрать свой пистолет-хранитель.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 313
I-Is there a, problem? You weren't around, so I had to, figure it out, best as I could...
Ч-что-то не так? Тебя не было рядом, и мне пришлось, разбираться, как могла...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 323
Of course there's a problem.
Конечно, не так.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 325
Wha?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 327
The grip's too delicate! There's no room for power upgrades! Nothing really wrong with the action design or the assembly work.
Рукоять слишком хрупкая! Нет места для модернизации! Хотя с механизмом и сборкой всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 329
And someone left this bunch of papers at the door. Have a look.
И кто-то оставил эту пачку бумаг у двери. Взгляни.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 333
The Curia's mark... could it be...?
Печать Курии... неужели?..
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 341
We're not in the dream. Nobody's closing the shop down.
Мы не во сне. Никто не закрывает мастерскую.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 343
It's an order from the Curia. They want us to design heavy firearms for their new gun-knights.
Это заказ от Курии. Они хотят, чтобы мы разработали тяжёлое огнестрельное оружие для их новых рыцарей-стрелков.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 344
Pa...
Па...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 346
Stop. Of course I know why they came to this tiny workshop.
Хватит. Конечно, я знаю, почему они пришли в эту крошечную мастерскую.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 348
You shot him, didn't you, Vani?
Ты застрелила его, да, Вани?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 349
Yeah.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 351
Good girl. Settled an old score for me. Now the past is the past, and I don't want to talk about it again.
Молодец. Ты закрыла мой старый счёт. Прошлое осталось в прошлом, и я не хочу больше об этом говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 353
You decide whether to take this order.
Решай сама, браться ли за этот заказ.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 354
M-Me?
Я-я?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 356
Who else, me? I never expected to still be breathing by now. My chest still hurts. *cough* *cough* I can't see the parts clearly, and I can't hold a barrel firm anymore.
Кто ещё, я? Я не рассчитывал дожить до этого дня. Грудь до сих пор болит. *кашель* *кашель* Я плохо вижу детали и больше не могу крепко держать ствол.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 358
You made your first gun, and ripped the seal that your Lord placed on your mouth. The hard part is over. The path is yours to walk.
Ты сделала свой первый пистолет и сорвала печать, которую твой Господь наложил на твои уста. Самое трудное позади. Путь твой.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 359
Just don't ruin my reputation...
Только не опозорь мою репутацию...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 360
You can do that, can't you?
Ты справишься, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 361
Yes, El has already left... I told you, it's the Curia's decision.
Да, Эл уже ушла... Я же говорила, это решение Курии.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 379
This calamity is merely a starting point, for both Laterano and the other nations. We need to recover, and strengthen our ties with the other nations.
Это бедствие — лишь отправная точка, и для Латерано, и для других наций. Нам нужно восстановиться и укрепить связи с другими странами.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 381
...El's the best Sankta for the job, considering her experience in Lungmen, and her relationship with Rhodes Island.
...Эл — лучшая санкта для этой работы, учитывая её опыт в Лунмэне и отношения с Родос-Айлендом.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 382
She left a message—'Mamma, Tata, let's send Lemuel off on her next adventure with a bang!'
Она оставила сообщение: «Мам, пап, давайте проводим Лемюэль в новое приключение с треском!»
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 384
Let's pray it's not her bowels that go off with a bang... she drank all the cystymilk I left for her in the fridge before she left. Maybe she was worried I would be angry.
Будем надеяться, что не её кишки взорвутся... она выпила всё цистимовое молоко, что я оставила ей в холодильнике, перед уходом. Может, боялась, что я рассержусь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 386
Anyway, I've got to go to work.
В любом случае, мне пора на работу.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 388
This terminal. You're looking at Amos's effects again...
Этот терминал. Ты снова смотришь на вещи Амоса...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 407
They said his last moments were with you?
Говорят, его последние минуты были с тобой?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 409
Yes. I heard his last words, and restored his mailbox history accordingly.
Да. Я слышала его последние слова и восстановила историю его почты.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 411
Such a fool, wasn't he?
Какой же он был дурак, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 413
Let's cut straight to the chase. What judgment are you gonna pass on my new crimes this time, Cardinal Lemuen?
Давай сразу к делу. Каков приговор на этот раз за мои новые преступления, кардинал Лемюэн?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 417
I take it you admit responsibility for the robbery of that caravan in the western outskirts of the Holy City?
Полагаю, ты признаёшь ответственность за ограбление того каравана в западных окрестностях Святого Города?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 419
Don't tell me you couldn't tell they were professional soldiers.
Не говори мне, что ты не поняла, что это были профессиональные солдаты.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 421
From Gododdin.
Из Гододдина.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 423
We're not passing any judgment. The outcome was undoubtedly favorable for the Seventh Tribunal.
Мы не выносим приговор. Исход, несомненно, был благоприятен для Седьмого Трибунала.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 425
They just caught me in a bad mood.
Просто они попались мне под горячую руку.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 427
The Curia will accommodate Sister Nueda and the Bolívarians who came to Laterano with you.
Курия разместит сестру Нуэду и боливарийцев, прибывших с тобой в Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 429
Regardless of your motivation, your attack on Patrizion worked to our advantage. The Curia sees no need to pursue the matter of your unauthorized return to the Holy City any further.
Независимо от твоих мотивов, твоя атака на Патрициона сыграла нам на руку. Курия не видит необходимости преследовать тебя за несанкционированное возвращение в Святой Город.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 430
Oh, what? Laterano still wants to put up a front of purity and clemency, even after waking from the dream. You'll make a show of forgiving a sinner who fell into hell?
О, что? Латерано всё ещё хочет сохранять видимость чистоты и милосердия, даже очнувшись от сна? Вы устроите шоу прощения грешницы, павшей в ад?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 432
Are you really that stupid?
Ты правда такая глупая?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 434
That monster paraded through the streets of Laterano as she gave her speech. It's no secret that angels and devils came from the same place anymore.
Этот монстр прошёлся по улицам Латерано, произнося речь. Уже не секрет, что ангелы и демоны произошли из одного места.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 435
This city's revolting facade has been stripped away.
Отвратительный фасад этого города сорван.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 437
Without the foundation of its holiness, the 'Holy City' is nothing more than a tiny city-state. Do you think its posturing will continue to win the sympathy of Leithanien or Ursus?
Без основы своей святости «Святой Город» — всего лишь крошечный город-государство. Думаешь, его позёрство продолжит завоёвывать симпатии Лейтании или Урсуса?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 439
You misunderstand. Laterano will make no show of clemency.
Ты неправильно поняла. Латерано не будет устраивать шоу милосердия.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 441
Your exile still stands. You are not permitted to return to the Holy City. However... the Curia is interested in offering you an employment contract.
Твоё изгнание остаётся в силе. Тебе запрещено возвращаться в Святой Город. Однако... Курия заинтересована предложить тебе контракт на работу.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 443
Employment?
Работу?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 445
To do what you just did.
Делать то, что ты только что сделала.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 447
Hmph. As if the Laterans don't do their own dirty work.
Хм. Как будто латеранцы сами не делают свою грязную работу.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 449
Of course not. Gun-knight, cardinal, Pontifica Cohors, Legatus... nobody is immune to sin. But...
Конечно, нет. Рыцарь-стрелок, кардинал, Понтифика Когорс, Легат... никто не застрахован от греха. Но...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 451
Times have changed. Your judgment was not wrong. Next time, it may not be a scouting force that shows up on the outskirts of the Holy City.
Времена изменились. Твоё суждение не было ошибочным. В следующий раз на окраинах Святого Города может появиться не разведывательный отряд.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 453
The most radical transgression in one era may be necessary for survival in another. You were decisive, if nothing else.
Самое радикальное прегрешение в одну эпоху может стать необходимым для выживания в другую. Ты был решителен, если не сказать больше.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 455
Why do you think I would accept?
Почему ты думаешь, что я соглашусь?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 457
Can I ask you a question?
Можно задать тебе вопрос?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 459
You left Laterano after a big fight with Amos, something that he always regretted... what was the reason for the fight?
Ты покинула Латерано после крупной ссоры с Амосом, о которой он всегда сожалел... из-за чего вы поссорились?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 460
Honey, wh-why are you bringing this up again?
Дорогая, з-зачем ты опять об этом?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 472
Yes, Patrizion didn't show up to the wedding, or even give us his blessing... but he's still your mentor.
Да, Патрицион не пришёл на свадьбу и даже не дал нам своего благословения... но он всё ещё твой наставник.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 473
Is he?
Он?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 475
Besides, it won't change anything—
К тому же, это ничего не изменит...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 477
No, it won't. He won't die just because you cursed his soul, and he could even take your job from you...
Нет, не изменит. Он не умрёт от того, что ты проклянёшь его душу, и он даже может отнять у тебя твою работу...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 479
But if you don't even have the guts to do this... then you're a coward, Amos.
Но если у тебя не хватит смелости даже на это... тогда ты трус, Амос.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 480
I'm leaving.
Я ухожу.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 481
Just another pointless argument.
Очередной бессмысленный спор.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 499
You've seen the documents in the terminal. I was thinking, maybe the words that Amos left unsaid were...
Ты видела документы в терминале. Я подумала, может, слова, которые Амос не сказал, были...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 502
No matter what kind of person you are, whether your union was blessed or not, none of that would alter his faith in you—
Кем бы ты ни была, был ли ваш союз благословлён или нет, ничто не изменило бы его веру в тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 503
The faith that you were each other's salvation.
Веру в то, что вы были спасением друг для друга.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 504
No, I wasn't sure if you would accept the Curia's proposal.
Нет, я не была уверена, примешь ли ты предложение Курии.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 508
We all have issues that even empathy can't fully communicate, pasts that we can't let go, and uncertain futures... there is much that I have to think about myself.
У всех нас есть проблемы, которые даже эмпатия не может полностью передать, прошлое, которое мы не можем отпустить, и неопределённое будущее... мне и самой есть о чём подумать.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 509
If hatred is what helps you cope, then maybe that's the right path for you.
Если ненависть помогает тебе справляться, возможно, это правильный путь для тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 510
Perhaps this is what Amos wanted to see.
Возможно, именно этого Амос и хотел увидеть.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 512
Still hanging in there, Extra?
Всё ещё держишься, Экстра?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 524
Argh—
Арргх...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 526
I know... I know your heartbeat and... your warmth...
Я знаю... я знаю твоё сердцебиение и... твоё тепло...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 527
I know your fear and your joy...
Я знаю твой страх и твою радость...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 528
I-If I am blessed by the Law, He shall have mercy on your life...
Е-если я благословлена Законом, Он смилостивится над твоей жизнью...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 529
Praying? Now's hardly the time... wait, you're Sarkaz. Where did you learn to do that?
Молишься? Сейчас не время... погоди, ты же сарказ. Где ты этому научилась?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 531
What the—
Что за...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 532
Did it go well?
Всё прошло хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 543
Yeah.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 545
Then what's with that look on your face?
Тогда почему у тебя такое лицо?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 547
A h-halo...
Н-нимб...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 549
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 551
The Sarkaz's child, that Sarkaz newborn, has a halo...
У ребёнка сарказов, у этого новорождённого сарказа, есть нимб...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 553
She said her husband was Sarkaz too, right? The baby's not mixed, like Cecelia...
Она говорила, что её муж тоже сарказ, верно? Ребёнок не полукровка, как Сесилия...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 557
And we're not in the bloody dream, either. This nomadic abbey is a long way from Laterano...
И мы не в проклятом сне. Это кочевое аббатство далеко от Латерано...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 558
Where's Andoain?
Где Андоэн?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 559
He went out as soon as the abbey stopped. Said he was going to forage, and pick a flower to celebrate the birth of a new miracle.
Он вышел, как только аббатство остановилось. Сказал, что пойдёт за провизией и сорвёт цветок в честь рождения нового чуда.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 561
I have a feeling... he had a premonition about what was going to happen.
Мне кажется... он предчувствовал, что должно произойти.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 563
Do you remember?
Ты помнишь?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 567
We found Andoain by the pit after the calamity came to a close. He was almost completely blind, and he refused to tell us what happened beneath the Basilica.
Мы нашли Андоэна у ямы после того, как бедствие закончилось. Он почти ослеп и отказался рассказывать, что случилось под Базиликой.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 568
A joint court of the First, Fifth, Sixth, and Seventh Tribunals put him on trial. Nobody knows how exactly the trial was conducted, only that he was exiled as a result.
Объединённый суд Первого, Пятого, Шестого и Седьмого трибуналов судил его. Никто не знает, как именно проходил процесс, известно лишь, что в итоге его изгнали.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 569
He is never to return to Laterano, but he was allowed to live on this nomadic abbey...
Ему запрещено возвращаться в Латерано, но позволено жить в этом кочевом аббатстве...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 570
Don't think too much about it.
Не думай об этом слишком много.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 572
It was Andoain's decision to disband the Pathfinders. As he said, we don't need to seek anything from Laterano anymore...
Андоэн сам решил распустить Следопытов. Как он сказал, нам больше нечего искать в Латерано...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 574
Some brothers and sisters have chosen to stay behind in Laterano, while others have returned to their homes. A dozen have chosen to follow him here.
Некоторые братья и сёстры решили остаться в Латерано, другие вернулись домой. Дюжина последовала за ним сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 575
Whatever his true hopes for this abbey are, there is at least one thing that is certain—we're trying to help more people...
Каковы бы ни были его истинные надежды на это аббатство, одно точно — мы пытаемся помочь большему числу людей...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 576
Say, shouldn't he be back by now?
Слушай, а он уже должен был вернуться, разве нет?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 577
The Sarkaz learned to pray in that shrine. She established a connection with the Law on her own.
Сарказа научилась молиться в том святилище. Она сама установила связь с Законом.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 591
As for us, we only truly spoke with Him for the first time, after the disintegration of our own faith.
Что до нас, мы впервые по-настоящему заговорили с Ним лишь после того, как наша собственная вера распалась.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 592
If faith is a response to life, then a new Law has been born, here and now.
Если вера — это ответ на жизнь, то новый Закон родился здесь и сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 593
The crisis has not been averted. Indeed, our rejection of the other possibility has made it even more unknown and pressing—
Кризис не миновал. Более того, наш отказ от другой возможности сделал его ещё более неизвестным и насущным...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 595