Текст главы
страница 54 из 55
The 'angel' hovers in front of the hole in the barrier. It attempts to reestablish a connection with the individuals scattered amongst the stars, but to no avail.
«Ангел» зависает перед дырой в барьере. Он пытается восстановить связь с существами, рассеянными среди звёзд, но безуспешно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 589
All it manages to capture are the ripples left behind by energy entities as they die in the depths of space.
Всё, что ему удаётся уловить, — это рябь, оставленная умирающими энергетическими сущностями в глубинах космоса.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 590
And so, it continues to orbit across the land, like a shooting star destined to never fall...
И вот он продолжает вращаться над землёй, как падающая звезда, которой не суждено упасть...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 591
(Unknown language) The scent of life.
(Неизвестный язык) Запах жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 605
(Unknown language) This land is still young. Is it new life flourishing in the wake of ruination, or has death not come for this place yet?
(Неизвестный язык) Эта земля ещё молода. Это новая жизнь, расцветающая после разрушения, или смерть ещё не пришла в это место?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 607
(Unknown language) Wasn't I... swallowed up by that light...?
(Неизвестный язык) Разве я не был... поглощён этим светом?..
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 609
(Unknown language) Originium has recorded your information.
(Неизвестный язык) Ориджиниум записал твою информацию.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 614
(Unknown language) ... 'Originium'?
(Неизвестный язык)...«Ориджиниум»?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 616
(Unknown language) Before the light comes, the conclusion is still uncertain. Originium will become our hope.
(Неизвестный язык) До прихода света вывод ещё не определён. Ориджиниум станет нашей надеждой.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 618
(Unknown language) Where is this place?
(Неизвестный язык) Где это место?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 620
(Unknown language) 'Terra'.
(Неизвестный язык) «Терра».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 622
(Unknown language) We are not alone, my friend.
Мы не одни, мой друг.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 624
Did you see the latest news, Miss Koshelna?
Вы видели последние новости, мисс Кошельна?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 636
Lots of mines have shut down, and they've put troops on high alert all across the city.
Множество шахт закрылось, и по всему городу войска приведены в полную боевую готовность.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 638
My parents were called in for an inspection... I can't find them.
Моих родителей вызвали на проверку... Я не могу их найти.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 640
Stay in the classroom for now.
Пока оставайся в классе.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 644
I will help ask around for you. I'm also interested in knowing what is going on.
Я помогу расспросить о тебе. Мне тоже интересно узнать, что происходит.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 646
She calms the child down, and then takes the newspaper from their hand.
Она успокаивает ребёнка, а затем берёт из его рук газету.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 649
Over a few short days, countless rumors have spread across the city, but the most alarming one is—
За несколько коротких дней по городу расползлось бесчисленное множество слухов, но самый тревожный из них...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 650
'Our Originium vein has disappeared. If we can't get any energy out of Mother Earth, how are we supposed to make it through the winter?'
«Наша жила ориджиниума исчезла. Если мы не сможем получать энергию из Матери-Земли, как мы переживём зиму?»
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 651
Originium... I shall unravel this mystery.
Ориджиниум... Я разгадаю эту тайну.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 653
Only the blood burning within our breasts can see Ursus through the winter chill.
Только кровь, горящая в наших грудях, поможет Урсусу пережить зимнюю стужу.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 655
Once we've tidied things up here, it'll do as everyone's new abode, Hierda.
Как только мы здесь приберёмся, это станет новым домом для всех, Хьерда.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 666
Thank you all for your help!
Спасибо вам всем за помощь!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 671
Good thing you got supplies from our friends at the monastery, otherwise finding a place to stay wouldn't have gone so smoothly.
Хорошо, что ты раздобыл припасы у наших друзей из монастыря, иначе с жильём всё прошло бы не так гладко.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 673
We were worried you had... abandoned us after heading back there...
Мы боялись, что ты... бросил нас, вернувшись туда...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 675
Oh, I'm sorry. The road back was rather rough-going, and I heard lots of news I could barely even believe along the way.
О, простите. Дорога обратно была довольно трудной, и по пути я услышал много новостей, в которые с трудом мог поверить.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 677
It's mighty hard to imagine, yeah. The Originium veins, Laterano...
Да, это трудно представить. Жилы ориджиниума, Латерано...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 679
The Sanktas at the monastery sure had a lot to say about your return! Wouldn't stop telling us all about it!
Санкты в монастыре столько всего рассказали о твоём возвращении! Не переставали нам об этом твердить!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 681
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 683
When that calamity was going on, they wanted to go back to Laterano, but a Catastrophe stopped them.
Когда случилось то бедствие, они хотели вернуться в Латерано, но катастрофа помешала им.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 685
Their halos were shattered, and all they could do was stay here and pray, for themselves, and for their brothers and sisters who had already left...
Их нимбы были разбиты, и всё, что им оставалось, — остаться здесь и молиться за себя и за своих братьев и сестёр, которые уже ушли...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 687
Then you showed up right in front of them, a girl who disappeared without a trace three years ago!
И тут ты появилась прямо перед ними — девушка, которая бесследно исчезла три года назад!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 689
You brought them hope, Hierda!
Ты принесла им надежду, Хьерда!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 691
Oh my, did I?
Ох, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 693
I really don't want to let everyone down... Maybe now that we have a fixed shelter, we can help even more people.
Я очень не хочу подвести всех... Может, теперь, когда у нас есть постоянное убежище, мы сможем помочь ещё большему числу людей.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 695
But we still need to take some necessary security precautions.
Но нам всё равно нужно принять необходимые меры предосторожности.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 697
With us pulling out all the stops for our work, we're bound to attract people up to no good. You'll be in danger.
Если мы будем работать на полную, к нам обязательно пристанут те, кому нечего терять. Ты окажешься в опасности.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 699
Honestly speaking, we might be able to find a better way to do this—
Честно говоря, возможно, мы могли бы найти способ лучше...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 701
Hierda shakes her head.
Хьерда качает головой.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 704
I need to see her.
Мне нужно увидеть её.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 706
She must be somewhere here on this land...
Она должна быть где-то здесь, на этой земле...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 707
Hierda looks out into the distance, despite knowing the vast wilderness will show her nothing in return.
Хьерда смотрит вдаль, хотя знает, что бескрайняя пустошь не покажет ей ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 708
She sees something streaking across the sky.
Она видит, как что-то проносится по небу.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 709
A shooting star?
Падающая звезда?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 710
Anyway, Originium should not be a source of despair.
В любом случае, ориджиниум не должен быть источником отчаяния.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 712
I would like to pray for all Infected who suffer—
Я хотела бы помолиться за всех заражённых, кто страдает...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 713
Err, will praying... actually do anything?
Э-э, а молитвы... вообще что-то дают?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 715
Maybe not.
Возможно, нет.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 717
But when we pray, we will think of each other.
Но когда мы молимся, мы думаем друг о друге.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 719
Our bonds bind us together. We are not alone.
Наши узы связывают нас. Мы не одиноки.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 720
The Iberian coast, a cliff by the sea
Побережье Иберии, утёс у моря
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 732
A Seaborn clings tight to the sharp rocks.
Морской житель цепляется за острые скалы.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 733
The sound of distant naval barrages is carried over by the sea breeze, but the Seaborn does not care, focusing its efforts on climbing.
Звук далёкой морской канонады доносится с морским бризом, но Морской житель не обращает на него внимания, сосредоточившись на подъёме.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 734
(Excitedly flaps membranous wings)
(Возбуждённо хлопает перепончатыми крыльями)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 736
(Unfolds creases enthusiastically)
(С энтузиазмом расправляет складки)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 738
The Seaborn finally arrives at the peak of the cliff.
Морской житель наконец добирается до вершины утёса.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 741
What greets it is a boundless expanse of dry land, and a flash of light up amidst the heavens.
Его встречает бескрайняя сухая земля и вспышка света в небесах.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 742
A shooting star?
Падающая звезда?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 743
The Seaborn shifts its body in confusion in response to the momentary distraction, and its appendages brush against something.
Морской житель в замешательстве меняет положение тела, отвлёкшись на мгновение, и его отростки задевают что-то.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 750
A shining black rock rolls off the cliff, dropping straight down into the ocean.
Блестящий чёрный камень срывается с утёса и падает прямо в океан.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 751
The Seaborn tries to see what it was, but it has already been engulfed by the billowing waves.
Морской житель пытается разглядеть, что это было, но камень уже поглощён бушующими волнами.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 752
The gun is made, days of work done. You curl up on the sofa, and shut your eyes in slumber.
Оружие готово, дни работы позади. Ты сворачиваешься на диване и закрываешь глаза в дремоте.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/mark/mark1.txtстрока 1
You dream of when you were small, on the road to the Holy City, as mother walked and walked, with you in her arms.
Тебе снится, как ты был маленьким, на дороге к Святому Городу, когда мать шла и шла, держа тебя на руках.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/mark/mark1.txtстрока 2
Afraid to look at anything, you listen to your surroundings—hearing talk of malice in small towns, frightening roars from the forests, as well as shrieks and screams of people being killed by robbers on the barrens.
Боясь смотреть по сторонам, ты слушаешь окружение — слыша злые разговоры в маленьких городках, пугающий рёв из лесов, а также крики и вопли людей, убитых разбойниками на пустошах.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/mark/mark1.txtстрока 3
You tremble nonstop, burying your head under your mother's wings fruitlessly in an attempt to block out the sounds, until an ear-splitting gunshot sounds—soon there is only silence around you, and you begin to calm down.
Ты дрожишь без остановки, бесполезно зарываясь головой под материнские крылья, пытаясь заглушить звуки, пока не раздаётся оглушительный выстрел — вскоре вокруг лишь тишина, и ты начинаешь успокаиваться.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/mark/mark1.txtстрока 4
You lift your head from your mother's arms, and turn one hundred-eighty degrees to see a halo, with a long gun smoking underneath it.
Ты поднимаешь голову из материнских объятий и поворачиваешься на сто восемьдесят градусов, чтобы увидеть нимб, а под ним — длинное ружьё, из которого ещё идёт дым.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/mark/mark1.txtстрока 5
You realize at once, Laterano lies right up ahead.
Ты сразу понимаешь: Латерано совсем рядом.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/mark/mark1.txtстрока 6
The gun is made, days of work done. You curl up on the sofa, and shut your eyes in slumber.
Оружие готово, дни работы позади. Ты сворачиваешься на диване и закрываешь глаза в дремоте.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/mark/mark2.txtстрока 1
You dream of when you were young, when you got into the gunsmithing program under a teacher's recommendation with your excellent grades.
Тебе снится, как ты был молод, когда по рекомендации учителя поступил на программу оружейного дела благодаря своим отличным оценкам.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/mark/mark2.txtстрока 2
In school, everyone regards you as the best, but no one ever considers that you will become the best gunsmith among your peers after graduation.
В школе все считают тебя лучшим, но никто не думает, что после выпуска ты станешь лучшим оружейником среди сверстников.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/mark/mark2.txtстрока 3
In class, your magister tells you: 'Paganini, if only you were Sankta. You would understand even better what I talk about.'
На занятии твой наставник говорит: «Паганини, если бы ты был санктой. Ты бы лучше понял, о чём я говорю».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/mark/mark2.txtстрока 4
A classmate tells you: 'Paganini—Oh, I forgot you're not a Sankta. It's fine, I'll just repeat it.'
Одноклассник говорит тебе: «Паганини — о, я забыл, что ты не санта. Ничего, я просто повторю».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/mark/mark2.txtстрока 5
You don't know how to respond, and can only smile in return, then look down at the scattered parts on the table. Your magister once said assembling a gun is a profound language of its own, and perhaps you may not comprehend what these Sanktas are talking about, but you understand these parts.
Ты не знаешь, как ответить, и можешь лишь улыбнуться в ответ, затем опустить взгляд на разбросанные детали на столе. Твой наставник как-то сказал, что сборка оружия — это глубокий язык сам по себе, и, возможно, ты не понимаешь, о чём говорят эти санкты, но ты понимаешь эти детали.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/mark/mark2.txtстрока 6
You are a master of talking to guns.
Ты мастер разговаривать с оружием.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/mark/mark2.txtстрока 7
The gun is made, days of work done. You curl up on the sofa, and shut your eyes in slumber.
Оружие готово, дни работы позади. Ты сворачиваешься на диване и закрываешь глаза в дремоте.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/mark/mark3.txtстрока 1
You dream of the day when you finally opened your workshop. It is just an inconspicuous shop in an inconspicuous corner of Via Borgos, but you are incomparably content that you have it at all.
Тебе снится день, когда ты наконец открыл свою мастерскую. Это всего лишь неприметная лавка в неприметном уголке Виа Боргос, но ты невероятно доволен тем, что она у тебя есть.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/mark/mark3.txtстрока 2
Your life is inextricably connected to guns. They saved you, became your companions, and today they are a pillar of your life. You are grateful for all that they have brought you.
Твоя жизнь неразрывно связана с оружием. Оно спасло тебя, стало твоими спутниками, и сегодня оно — опора твоей жизни. Ты благодарен за всё, что оно тебе принесло.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/mark/mark3.txtстрока 3
That day, you take a photo with Patrizion. He holds that large-caliber revolving antique gun and bears a foolish grin on his face, as Gia holds the camera, asking the both of you to tone your smiles down. So immersed in joy you two are, it is an impossible feat.
В тот день ты фотографируешься с Патриционом. Он держит тот крупнокалиберный револьвер старинной работы и глупо улыбается, пока Джиа держит камеру, прося вас обоих умерить улыбки. Но вы так погружены в радость, что это невозможно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/mark/mark3.txtстрока 4
You frame the photo just as you frame both Patrizion and Gia in your future, along with the guns, for ever and ever.
Ты вставляешь фотографию в рамку, как и вставляешь Патрициона и Джиа в своё будущее, вместе с оружием, навсегда.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/mark/mark3.txtстрока 5
The final gun is made, your work is done. You curl up on the sofa, and shut your eyes to sleep.
Последнее оружие готово, работа завершена. Ты сворачиваешься на диване и закрываешь глаза, чтобы уснуть.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/mark/mark4.txtстрока 1
But you fail, and after tossing about several times you finally get up from the sofa in frustration. The workshop will be closed, and all relevant work will be taken over by the Shrine of Gunsmithing.
Но у тебя не получается, и, поворочавшись несколько раз, ты наконец встаёшь с дивана в раздражении. Мастерская будет закрыта, и вся соответствующая работа перейдёт к Святилищу Оружейников.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/mark/mark4.txtстрока 2
Now, you are the only one in the workshop. There are no customers or apprentices, and finally you feel the reality of the workshop's closure. Guns have kept you company your whole life, and you feel sorrow over having to part with them.
Сейчас ты один в мастерской. Нет ни клиентов, ни учеников, и наконец ты ощущаешь реальность закрытия мастерской. Оружие сопровождало тебя всю жизнь, и ты скорбишь о необходимости расстаться с ним.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/mark/mark4.txtстрока 3
You sigh in silence, sitting within the darkness, bidding farewell to the workshop you poured so much sweat and tears over. Right now, you have so much to say.
Ты молча вздыхаешь, сидя в темноте, прощаясь с мастерской, в которую вложил столько пота и слёз. Сейчас тебе так много нужно сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/mark/mark4.txtстрока 4
Unfortunately, a knock on the door interrupts your thoughts. You do not want to pay it any mind, but the man dressed like a functionary walks right in.
К сожалению, стук в дверь прерывает твои мысли. Ты не хочешь обращать на него внимания, но человек в одежде чиновника входит прямо.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/mark/mark4.txtстрока 5
'Hello. Anybody home?'
«Здравствуйте. Есть кто дома?»
dyn/gamedata/story/activities/act42side/mark/mark4.txtстрока 6
Early morning, a ray of sunlight shines through a workshop window, reminding you it's time to put an end to work and leave.
Раннее утро, луч солнца пробивается сквозь окно мастерской, напоминая, что пора заканчивать работу и уходить.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/mark/mark5.txtстрока 1
You pick up the key, get to your feet and exit, close the door, and walk out of the dark into the warm sun.
Ты берёшь ключ, встаёшь и выходишь, закрываешь дверь и шагаешь из темноты в тёплое солнце.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/mark/mark5.txtстрока 2
Here is the Shrine of Nurtury. Here, thousands upon thousands of children share in the same sweet dream.
Здесь Святилище Воспитания. Здесь тысячи и тысячи детей разделяют один и тот же сладкий сон.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/training/training_act42side_01_a.txtстрока 5
[tutorial(focusWidth=220, focusHeight=220, animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="0.5", protectTime=0.5,\
[обучение(focusWidth=220, focusHeight=220, animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="0.5", protectTime=0.5,\
dyn/gamedata/story/activities/act42side/training/training_act42side_01_a.txtстрока 6
dialogHead="$avatar_amiya", tileY=3, tileX=4.5)]This is because of the 'Dream Tiles' installed here, which causes our operators to immediately fall into a dream when deployed on them.
dialogHead="$avatar_amiya", tileY=3, tileX=4.5)]Это из-за установленных здесь «Сонных плит», которые заставляют наших оперативников мгновенно погружаться в сон при размещении на них.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/training/training_act42side_01_a.txtстрока 7
[tutorial(focusWidth=220, focusHeight=220, animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="0.5", protectTime=0.5,\
[обучение(focusWidth=220, focusHeight=220, animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="0.5", protectTime=0.5,\
dyn/gamedata/story/activities/act42side/training/training_act42side_01_a.txtстрока 11
dialogHead="$avatar_amiya", tileY=3.5, tileX=4.5)]Dreaming operators cannot attack, gain SP, or use skills, and do not even react when attacked.
dialogHead="$avatar_amiya", tileY=3.5, tileX=4.5)]Спящие оперативники не могут атаковать, получать SP или использовать навыки, и даже не реагируют на атаки.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/training/training_act42side_01_a.txtстрока 12
[tutorial(focusWidth=220, focusHeight=220, animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="0.5", protectTime=0.5,\
[обучение(focusWidth=220, focusHeight=220, animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="0.5", protectTime=0.5,\
dyn/gamedata/story/activities/act42side/training/training_act42side_01_a.txtстрока 16
dialogHead="$avatar_amiya", tileY=4, tileX=6)]Operator Cuora is here to help! Oh... she's dreaming and can't block any enemies.
dialogHead="$avatar_amiya", tileY=4, tileX=6)]Оперативник Куора здесь, чтобы помочь! Ох... она спит и не может блокировать врагов
dyn/gamedata/story/activities/act42side/training/training_act42side_01_a.txtстрока 17
[tutorial(focusWidth=220, focusHeight=220, animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="0.5", protectTime=0.5,\
[обучение(focusWidth=220, focusHeight=220, animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="0.5", protectTime=0.5,\
dyn/gamedata/story/activities/act42side/training/training_act42side_01_a.txtстрока 21
dialogHead="$avatar_amiya", tileY=4, tileX=7)]Projekt Red is trying to intervene, but she can neither deal damage nor inflict negative statuses on enemies while dreaming.
dialogHead="$avatar_amiya", tileY=4, tileX=7)]Проект Рэд пытается вмешаться, но во сне она не может ни наносить урон, ни накладывать отрицательные статусы на врагов
dyn/gamedata/story/activities/act42side/training/training_act42side_01_a.txtстрока 22
We need to wake up our dreaming operators!
Нам нужно разбудить наших спящих оперативников!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/training/training_act42side_01_a.txtстрока 26
It may take a LONG time for operators to wake up by themselves...
Может пройти МНОГО времени, прежде чем оперативники проснутся сами...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/training/training_act42side_01_a.txtстрока 27
[tutorial(focusWidth=220, focusHeight=220, animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="0.5", protectTime=0.5,\
[обучение(focusWidth=220, focusHeight=220, animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="0.5", protectTime=0.5,\
dyn/gamedata/story/activities/act42side/training/training_act42side_01_a.txtстрока 28