Текст главы
страница 6 из 55
I cannot imagine it, but I have faith it will be beautiful.
Я не могу этого представить, но верю, что это будет прекрасно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 108
You have given too much for it. The granddaughter you never have time to be with, the old friend whose name you've forgotten, and the other old friends you've exiled as guardian of order...
Ты заплатил за это слишком высокую цену. Внучка, с которой у тебя никогда нет времени побыть, старый друг, чьё имя ты забыл, и другие старые друзья, которых ты изгнал, охраняя порядок...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 110
To deny Laterano's future is to deny everything that you have given and sacrificed for it. It is to deny yourself.
Отрицать будущее Латерано — значит отрицать всё, что ты отдал и чем пожертвовал ради него. Это значит отрицать самого себя.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 111
Have no fear. A sliver of that future has already revealed itself to you.
Не бойся. Частица этого будущего уже открылась тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 115
If the faith of Laterano can bring comfort even to the faithless, if Sarkaz can pray side-by-side with Sankta...
Если вера Латерано может принести утешение даже неверующим, если сарказы могут молиться плечом к плечу с санктами...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 116
Then our order shall open its arms to all.
Тогда наш орден распахнёт объятия для всех.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 117
There will be no barriers, no one left behind, no unwilling partings.
Не будет ни барьеров, ни забытых, ни нежеланных расставаний.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 118
Sounds like you're describing a dream.
Звучит так, будто ты описываешь сон.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 120
Are we not about to lift the veil that separates dream from reality, before the eyes of all?
Разве мы не собираемся приподнять завесу, отделяющую сон от яви, на глазах у всех?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 122
A miracle will befall this land when everyone believes that even the most fantastical dream can become reality.
Чудо снизойдёт на эту землю, когда каждый поверит, что даже самый фантастический сон может стать реальностью.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 123
The Nativity must go off without a hitch, Patrizion.
Рождество должно пройти безупречно, Патрицион.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 124
I'll do my best, Matriarch.
Я сделаю всё возможное, Матриарх.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 126
You're blocking the screen, 'Holy Debt Collector'!
Ты загораживаешь экран, «Святой сборщик долгов»!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 138
You're the one who decided to sit that far back... not that you're missing anything if I block a few scenes. It's just <i>Eight-Armed Chainsaw Guy</i>, after all.
Это ты решила сесть так далеко... Впрочем, ты ничего не упустишь, даже если я закрою пару сцен. Это же просто <i>Парень с восемью руками и бензопилой</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 140
And stop quoting random lines from the movie. You're not on a mission or in a briefing. You're in my house!
И хватит цитировать случайные фразы из фильма. Ты не на задании и не на брифинге. Ты у меня дома!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 142
I kind of like that name. Maybe you can use it as your code name for your next mission.
Мне даже нравится это имя. Может, используешь его как позывной в следующей миссии.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 144
Not you too, Lemuen...
Только не ты, Лемюэн...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 146
You two sure can work together, when it comes to making up bad code names.
Вы двое отлично сработались, когда дело касается придумывания дурацких позывных.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 148
Haha.
Ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 150
How's life as a cardinal, Lemuen? Keeping busy?
Как жизнь в роли кардинала, Лемюэн? Не скучаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 152
Busier than when I was in a wheelchair.
Хлопот больше, чем когда я была в инвалидном кресле.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 154
When was it that you got out of it for good, anyway? I don't remember.
А когда ты вообще из него выбралась? Что-то не припомню.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 156
You don't really care much about me, do you? I'm so sad, and the only thing that can comfort me is if you let me feel your horns.
Тебе ведь на меня наплевать, да? Мне так грустно, и единственное, что может меня утешить, — это если ты дашь мне потрогать свои рога.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 158
Why don't you ask if Holy Debt Collector might let you touch her ear plumage?
А почему бы тебе не спросить у Святого сборщика долгов, не даст ли она потрогать перья на ушах?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 160
Go ahead. I don't mind.
Давай. Я не против.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 162
I never thought it would be the Summit of Nations that brought us back together after all this time.
Никогда не думала, что нас снова сведёт Саммит Наций.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 164
It's like every Lateran out there got called back to the city.
Похоже, всех латеранцев созвали обратно в город.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 166
I can understand Legati like Mostima getting recalled, but the old man brought me back when I was in the middle of a high-priority mission to Sargon!
Я понимаю, когда отзывают легатов вроде Мостимы, но старик вернул меня прямо посреди важнейшей миссии в Саргоне!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 167
Say, where is your grandpa anyway? He's the one throwing the party, right?
Слушай, а где твой дед? Он ведь устроил эту вечеринку, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 170
Should be back soon.
Скоро будет.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 172
Who knows what he's up to? All he said was that since he was retiring, he wanted to make an important announcement while everyone's still here.
Кто знает, что он задумал? Он лишь сказал, что раз уж уходит на пенсию, хочет сделать важное объявление, пока все ещё здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 174
It's nice to see the kids having fun when I get home from work. Makes me feel ten years younger.
Приятно видеть, как дети веселятся, когда возвращаюсь с работы. Чувствую себя на десять лет моложе.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 177
That still makes you really old, Patrizion.
Ты всё равно очень старый, Патрицион.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 179
Reverend Gun-Knight.
Преподобный Рыцарь-Стрелок.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 185
Now, now, are you angry at me for being late, Fia?
Ну-ну, ты сердишься, что я опоздал, Фиа?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 191
I had to turn the office upside-down, trying to find this thing.
Мне пришлось перевернуть весь кабинет вверх дном, чтобы найти эту штуку.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 192
What's in the package, Reverend?
Что в свёртке, преподобный?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 194
Open it. Find out for yourself.
Открой. Узнаешь сам.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 196
Wow! A guardian gun?
Ого! Орудие хранителя?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 207
Looks like it's been around for a while.
Похоже, оно уже немало повидало.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 209
Patrizion. Unless my eyes deceive me...
Патрицион. Если мои глаза меня не обманывают...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 212
The first patron firearm I ever had. I picked it when I was twelve. It stayed with me for over a decade, until I became a gun-knight.
Моё первое покровительственное оружие. Я выбрал его в двенадцать лет. Оно было со мной более десяти лет, пока я не стал рыцарем-стрелком.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 214
Soon, it'll become a true relic, when firearms workshops fade into the history of Laterano.
Скоро оно станет настоящей реликвией, когда оружейные мастерские канут в историю Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 215
Take it, Fia.
Возьми его, Фиа.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 216
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 218
A little token. Think of it as fulfilling an old man's wish.
Небольшой подарок. Считай, что это исполнение желания старика.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 220
As your mentor, your guardian, some of what I did was... how should I put it...? Regrettable.
Как твой наставник и опекун, я совершил кое-что... как бы это сказать?.. Прискорбное.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 221
You know you weren't the only student I cared for. But I was never a licensed teacher. The other one should have walked a better path.
Ты знаешь, что ты была не единственной моей ученицей. Но у меня никогда не было лицензии учителя. Другая должна была пойти по лучшему пути.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 222
Aurela, the gun-knight who killed her cohort? That's a whole different thing.
Аурела, рыцарь-стрелок, убившая своего соратника? Это совсем другое дело.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 224
If I never walk that 'better path', it's not because of anything so drastic.
Если я никогда не пойду по этому «лучшему пути», то не из-за чего-то столь серьёзного.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 226
It's because you don't have the little whatsis I have over my head. I know.
Это потому, что у тебя нет той штуки, что у меня над головой. Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 228
But I took you in precisely because you were Liberi.
Но я взял тебя именно потому, что ты либери.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 229
You never told me that.
Ты никогда мне этого не говорил.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 231
What regret are you trying to make up for <i>this</i> time?
Какую вину ты пытаешься искупить <i>на этот раз</i>?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 233
*sigh*... I didn't want to tell you.
*вздох*... Я не хотел тебе говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 235
The loss of a friendship made me realize that I never truly knew a Liberi.
Потеря дружбы заставила меня понять, что я никогда по-настоящему не знал либери.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 236
I thought I was too clumsy. I thought I could learn to get along with the Liberi.
Я думал, что я слишком неуклюж. Я думал, что смогу научиться ладить с либери.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 237
But I was never very good at it.
Но у меня никогда не получалось.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 238
I worried about your nerves that were constantly on edge, about your obsession over the accident, the anger that boiled within you, and how you struggled to fit in...
Я переживал о твоих вечно напряжённых нервах, о твоей одержимости той аварией, о гневе, что кипел в тебе, и о том, как ты пыталась вписаться...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 239
But I never knew how to guide you.
Но я не знал, как тебе помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 240
For the Sankta, empathy is a window that helps us understand each other. For you, it became a wall that kept you out.
Для санкты эмпатия — это окно, которое помогает нам понимать друг друга. Для тебя она стала стеной, которая отгораживала тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 241
Hold it, hold it right there—
Стоп, стоп, хватит...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 243
Do old people always get so sentimental?
Старики всегда такие сентиментальные?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 245
Haha. You don't get it.
Ха-ха. Ты не понимаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 247
What I'm trying to tell you is that everything is going to change after the Summit of Nations.
Я пытаюсь сказать тебе, что после Саммита Наций всё изменится.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 248
The prohibition on patron firearms for non-Sankta will be lifted, along with other rules like it. The Law's acceptance of the Liberi will extend far beyond just allowing you to live in the Holy City.
Запрет на патронные огнестрелы для не-санкт будет снят, как и другие подобные правила. Признание Закона распространится на либери гораздо шире, чем просто разрешение жить в Святом Городе.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 249
We will truly become one people, Fia.
Мы действительно станем одним народом, Фиа.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 250
Do you think it's enough to just issue a few edicts, close a few workshops, build a shrine, and take in some wanderers?
Думаешь, достаточно издать пару указов, закрыть пару мастерских, построить святилище и приютить каких-то странников?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 252
See? That's your first reaction.
Вот видишь? Это твоя первая реакция.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 254
It means that, deep down, you want to share true understanding with Lemuen, with Mostima... with us.
Это значит, что в глубине души ты хочешь разделить истинное понимание с Лемуэн, с Мостимой... с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 255
You will understand, Fia.
Ты поймёшь, Фиа.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 259
Then, if you're willing, you can take my place and become a true gun-knight... or go and do whatever else you want to, things that were once open only to the Sankta.
Тогда, если захочешь, ты сможешь занять моё место и стать настоящим рыцарем-стрелком... или заняться чем-то другим, что раньше было доступно только санктам.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 260
When that day comes, your friends will be there to bear witness, as they do now.
Когда этот день настанет, твои друзья будут рядом, чтобы засвидетельствовать это, как и сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 261
Now, take your guardian gun for a spin.
А теперь опробуй свой опекунский пистолет.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 262
Fiammetta does not fully understand what the old man said, and her two friends say nothing, but everyone present smiles at her.
Фиамметта не до конца понимает, что сказал старик, и её две подруги молчат, но все присутствующие улыбаются ей.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 273
Fiammetta raises the old patron firearm.
Фьямметта поднимает старое оружие патрона.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 282
She has held many grenade launchers in her time, but she feels a strange sensation come over her as she touches the gun's barrel, like a terrestrial creature touching the sea for the first time.
За свою жизнь она перевидала немало гранатомётов, но, коснувшись ствола, ощущает странное чувство, словно земное существо впервые прикасается к морю.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 283
She cannot tell if the indescribable connection among Sanktas has opened itself to her, or if it is simply a reaction to Patrizion's words.
Она не может понять, открылась ли ей та невыразимая связь между санктами, или это просто реакция на слова Патрициона.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 284
We were born different, Fia, but our paths must eventually converge.
Мы родились разными, Фиа, но наши пути неизбежно сойдутся.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 286
Nothing makes an old man happier than recognition from his child.
Нет для старика большей радости, чем признание собственного дитя.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 287
Fiammetta holds the gun tightly and lines up the sights with the door.
Фьямметта крепко сжимает оружие и наводит прицел на дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 291
Fiammetta... it's been a while.
Фьямметта... давно не виделись.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 304
Did you invite him, Lemuen?
Это ты его пригласила, Лемюэн?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 307
I knew he was coming, that's all.
Я знала, что он придёт, и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 308
It was I who invited him.
Это я его пригласил.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 309
Letting go of hatred is also part of achieving true understanding.
Отказ от ненависти — тоже часть пути к истинному пониманию.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 310
Is there anything I can help with, El? To make up for me not recognizing you.
Чем я могу помочь, Эль? В знак того, что не узнал тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 323
Not so fast.
Не так быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 325
There's a few things about Laterano I'm really interested in... it's been a long time since I've been here.
Меня кое-что интересует в Латерано... я здесь давно не была.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 326
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 328
When did the Curia decide to shut down every firearms workshop in the city?
Когда Курия решила закрыть все оружейные мастерские в городе?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 330
It was recent... the edict was sent to all the workshops in the city on the same day.
Это было недавно... указ разослали по всем мастерским в один день.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 332
It wasn't that much of a surprise... arms control had been around for as long as I could remember, and it was about time they turned their attention to reforming gun control, after all these years.
Это не стало большим сюрпризом... контроль над оружием существовал столько, сколько я себя помню, и давно пора было взяться за реформу оружейного законодательства.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 333
Don't you find it strange?
Тебе не кажется это странным?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 335
Should I?
А должен?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 337
Magister Paganini said there was nothing unusual about shops shutting down and opening up. He'd been talking about closing up for years.
Магистр Паганини говорил, что в закрытии и открытии мастерских нет ничего необычного. Он годами твердил о закрытии.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 338
But this is a firearms workshop!
Но это же оружейная мастерская!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 340
D-Does that make a difference?
Р-разве это что-то меняет?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 342
This is where all Sanktas meet their guardian guns!
Здесь все санкты обретают своё оружие-хранителя!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 344
Have all of you forgotten the meaning a Sankta's patron firearm carries?
Неужели вы все забыли, что значит оружие патрона для санкты?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 348