События

act42side

30 сцен · 5409 строк · переведено 5354

Текст главы страница 7 из 55
El, what are you doing?
Эль, что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 356
Exusiai takes out a patron firearm and puts it on the workbench.
Экзузай достаёт оружие патрона и кладёт его на верстак.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 369
She smoothly disassembles it, from the magazine to the barrel to the action to the case ejector...
Она плавно разбирает его — от магазина к стволу, к затвору, к выбрасывателю гильз...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 373
I'm not a terrorist, or some kind of super-mercenary. I just know my guns like I know my own joints.
Я не террорист и не какой-то супернаёмник. Я просто знаю своё оружие, как собственные суставы.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 374
I remember how I came into possession of each and every gun—yes, ALL of them.
Я помню, как заполучила каждое из этих ружей — да, ВСЕ они.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 375
But the one that left the deepest impression on me was the first one, when I stepped into this little shop, along with my parents and my sister...
Но самое яркое впечатление оставило первое, когда я вошла в эту маленькую лавку вместе с родителями и сестрой...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 376
Exusiai's hands do not slow down even as she continues talking.
Руки Экзюзе не замедляются, даже когда она продолжает говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 377
My sister told me that every Sankta has their very own patron firearm, or guardian gun, the same as we were born with our unique halos.
Сестра сказала мне, что у каждой санкты есть своё личное оружие-покровитель, или ружьё-хранитель, так же как мы рождаемся с уникальными нимбами.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 378
So, picking a guardian gun is like making a friend.
Так что выбрать ружьё-хранителя — всё равно что завести друга.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 379
We place our trust in empathy, open our hearts to one another, and learn to get along.
Мы доверяем эмпатии, открываем друг другу сердца и учимся ладить.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 380
You were what, four or five years-old at the time? You were tiny, didn't have a halo, and you couldn't even talk. We didn't even notice you.
Тебе тогда было года четыре или пять? Ты была крошечной, без нимба, и даже говорить не умела. Мы тебя даже не заметили.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 381
By the time we knew you were there, you had your hands on the scope I had picked, feeling it with a face full of curiosity...
Когда мы поняли, что ты здесь, ты уже держала в руках прицел, который я выбрала, и разглядывала его с любопытством на лице...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 382
Magister Paganini said he found me in the gardens of an Ecclesia Requietum, and brought me back to this workshop.
Магистр Паганини сказал, что нашёл меня в садах Эcклезии Реквиетум и принёс в эту мастерскую.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 384
I seem to have, er, problems with speech, and he thought I was mute at first. It took a few years for me to be able to put a few syllables together.
У меня, кажется, были проблемы с речью, и он сначала думал, что я немая. Мне понадобилось несколько лет, чтобы научиться складывать слоги.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 385
I caused him so many headaches. I was never the kind of kid he could be proud of. I sneaked out that day, without even knowing why, and I was so anxious I almost cried...
Я доставила ему столько хлопот. Я никогда не была тем ребёнком, которым он мог бы гордиться. В тот день я сбежала, сама не зная зачем, и так волновалась, что чуть не заплакала...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 386
Put your hand on it, Vani, just like old times.
Положи руку на него, Вани, как в старые времена.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 387
Hesitantly, tentatively, Vannini puts her hand on it.
Нерешительно, осторожно Ванини кладёт руку на ружьё.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 389
Master Pag put my hand-picked parts together. My mind filled with thoughts when I held it in my hand...
Мастер Паг собрал детали, которые я выбрала. Когда я взяла его в руки, меня переполнили мысли...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 390
Protect my parents and sister, make new friends, have the coolest graduation ceremony in Laterano... it told me I could do all that.
Защищать родителей и сестру, заводить новых друзей, устроить самую крутую выпускную церемонию в Латерано... оно сказало мне, что я смогу всё это.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 391
You felt it, didn't you?
Ты ведь почувствовала это?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 392
The stuff you just said wasn't what I remembered at all, Vani.
То, что ты сейчас сказала, совсем не то, что я помню, Вани.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 394
I remember that I picked my guardian gun with a little girl I didn't know. We watched the fowlbeasts across the street, used the barrel as a talk tube...
Я помню, что выбирала своё ружьё-хранителя вместе с незнакомой девочкой. Мы смотрели на птиц через улицу, использовали ствол как переговорную трубу...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 395
She didn't talk, but I could feel what was in her heart when we played together with the parts. That's why I knew she was happy when I saw her reddened eyes at the end.
Она не говорила, но я чувствовала, что у неё на душе, когда мы играли с деталями. Поэтому я знала, что она счастлива, когда увидела её покрасневшие глаза в конце.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 396
This is our secret. That's why I didn't say anything to my sis when she asked if I was bullying you.
Это наш секрет. Поэтому я ничего не сказала сестре, когда она спросила, не обижаю ли я тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 397
For me, that wasn't the day I made one friend. It was the day I made two.
Для меня тот день был не днём, когда я завела одного друга. Это был день, когда я завела двоих.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 398
Exusiai brandishes her gun, which she has already reassembled, and smiles at the young apprentice gunsmith.
Экзюзе помахивает ружьём, которое уже собрала, и улыбается юной ученице оружейника.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 399
Vannini has her eyes fixed on Exusiai, that sense of confidence and pride that was on her face throughout the process.
Ваннини не сводит глаз с Экзюзе, и на её лице всё это время сохраняется выражение уверенности и гордости.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 400
Vannini cannot tell where the confidence and pride came from. It is almost like Exusiai is saying, 'I'm a Sankta, and this is a Sankta thing.'
Ваннини не может понять, откуда взялись эта уверенность и гордость. Похоже, Экзюзе хочет сказать: «Я санкта, и это дело санкты».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 401
What is it, Vani?
Что такое, Вани?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 413
Well, I basically recreated what happened... you still don't remember anything?
Ну, я в основном воссоздала то, что произошло... ты всё ещё ничего не помнишь?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 414
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 416
B-But I believe you, El.
Н-но я верю тебе, Эль.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 418
Uh... huh?
А? Что?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 420
I was really sad when Magister Paganini told me this workshop would have to close.
Мне было очень грустно, когда магистр Паганини сказал, что эту мастерскую придётся закрыть.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 422
I thought it was because I've lived here for so long with him that I didn't want to leave...
Я думала, это потому, что я так долго жила здесь с ним, что не хотела уходить...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 423
I believe you about this link that you say patron firearms bring us, El... even though it means that something has happened to the Holy City that I can't comprehend.
Я верю тебе насчёт этой связи, которую, как ты говоришь, дают патронные ружья, Эль... даже если это значит, что в Святом Городе произошло что-то, чего я не могу понять.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 425
How can I help?
Чем я могу помочь?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 429
You've been here in the firearms workshop for so long. Surely you've got a way to help me make an explosion that will shake the city?
Ты так долго работаешь в оружейной мастерской. Наверняка у тебя есть способ помочь мне устроить взрыв, который потрясёт город?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 431
Патрицион Редактировать ↗
Is Fia alright?
С Фией всё в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 444
Mostima is with her.
Мостима с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 446
You know what she's like. It's not so easy for her to forgive.
Ты знаешь, какая она. Ей не так просто простить.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 447
Патрицион Редактировать ↗
What about Andoain?
А что с Андоэном?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 449
He left.
Он ушёл.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 451
Патрицион Редактировать ↗
If there's anyone who has a right to be angry, it would be you, Lemuen. You were the one who suffered the most.
Если кто и имеет право злиться, так это ты, Лемуэн. Ты пострадала больше всех.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 453
I can't argue with that, Reverend.
Не могу спорить, преподобный.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 455
But all emotions change with time.
Но все чувства меняются со временем.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 457
In the five years that I spent in that coma, Andoain served his sentence in a nomadic abbey, traveling across Terra, offering assistance to our scattered kin as his way of atoning...
За пять лет, что я провела в коме, Андоэн отбывал наказание в странствующем аббатстве, путешествуя по Терре и помогая нашим разрозненным сородичам — так он искупал вину...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 458
Finally, he decided to come back to Laterano, reintegrating as an ordinary Nurturer.
В конце концов он решил вернуться в Латерано и снова стать обычным Воспитателем.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 459
Laterano needs him, and he deserves a second chance.
Латерано нуждается в нём, и он заслуживает второго шанса.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 460
Патрицион Редактировать ↗
I'm glad you think that way... what was it you wanted to talk to me about?
Рад, что ты так думаешь... о чём ты хотела поговорить со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 462
Still Fiammetta. You know she insisted on taking firearms courses when she was in school.
Всё о Фиаметте. Ты знаешь, она настояла на том, чтобы посещать курсы огнестрельного оружия, когда училась в школе.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 464
She was always the first to show up for class, and the last to leave the firing range. She loved guns in a way nobody could ever doubt... even though she never learned to use one.
Она всегда приходила на занятия первой и уходила со стрельбища последней. Она любила оружие так, что никто не мог в этом усомниться... хотя так и не научилась им пользоваться.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 465
But when you gave her your gun and that speech, that look in her eyes...
Но когда ты отдал ей свой пистолет и произнёс ту речь, этот взгляд в её глазах...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 467
I couldn't tell if it was doubt or disappointment, but the one thing I know is that it wasn't pure joy.
Я не могла понять, сомнение это или разочарование, но точно знаю одно: это не была чистая радость.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 468
Патрицион Редактировать ↗
Is that right...? I thought she would be happy. At least, before Andoain showed up.
Верно?.. Я думал, она будет рада. По крайней мере, до появления Андоэна.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 470
Патрицион Редактировать ↗
I still don't understand how she feels, after all these years...
Я до сих пор не понимаю, что она чувствует, даже спустя столько лет...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 471
Your announcement took me by surprise, let alone Fiammetta.
Твоё объявление застало меня врасплох, не говоря уже о Фьямметте.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 473
'The prohibition on patron firearms for non-Sankta will be lifted, along with other rules like it.' That part.
«Запрет на использование патронских огнестрельных оружий для не-санкт будет снят, как и другие подобные правила». Вот эта часть.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 474
Yet the arms control that we've been pushing for so long has only now come to its most important stage.
Однако контроль над вооружениями, который мы так долго продвигали, только сейчас вышел на самый важный этап.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 475
Патрицион Редактировать ↗
You mean the two policies conflict?
Ты имеешь в виду, что эти две политики конфликтуют?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 477
What I want to ask is, have you received any further revelations?
Я хочу спросить: получал ли ты новые откровения?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 479
Have greater goals been bestowed upon our arms control work?
Были ли нашей работе по контролю над вооружениями дарованы более великие цели?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 480
Патрицион Редактировать ↗
The goal has never changed. All forms of control exist so that everyone will be able to use guns more efficiently, more widely.
Цель никогда не менялась. Все формы контроля существуют для того, чтобы каждый мог использовать оружие более эффективно и более широко.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 482
Патрицион Редактировать ↗
The firearms workshops have a long history, but also plenty of flaws. Gunsmiths and customers both put way too much energy into them, trying to make each and every gun unique.
Оружейные мастерские имеют долгую историю, но и множество недостатков. Оружейники и покупатели вкладывают слишком много сил в то, чтобы сделать каждое оружие уникальным.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 483
Патрицион Редактировать ↗
Once the Shrine of Gunsmithing in Pagus Michaelion starts operating for real, Laterano will be able to provide armed support to all nations and all races, when we have to.
Как только Святилище Оружейного Дела в Пагусе Михаэлионе начнёт работать по-настоящему, Латерано сможет оказывать вооружённую поддержку всем нациям и всем расам, когда это будет необходимо.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 484
If the goal has never changed, why do the changes of the present seem so sudden, so... out of place?
Если цель никогда не менялась, почему перемены в настоящем кажутся такими внезапными, такими... неуместными?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 486
Патрицион Редактировать ↗
Maybe because we're not so great at imagining the future.
Может быть, потому что мы не очень хорошо умеем представлять будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 488
Патрицион Редактировать ↗
You're right that the Matriarch has bestowed a greater revelation upon me. All will partake of the same revelation at the Nativity.
Ты прав, Матриарх даровала мне более великое откровение. Все приобщатся к нему на Рождестве.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 489
Патрицион Редактировать ↗
When the time comes, it won't be just you and Fia; millions of people will gain insight into the future, both inside and outside Laterano.
Когда придёт время, не только ты и Фия, но и миллионы людей внутри и за пределами Латерано прозреют будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 490
Патрицион Редактировать ↗
You're sharp, Lemuen, and I'm sure you understand that our first priority is to make sure that the Nativity goes off without a hitch.
Ты проницательна, Лемуэн, и я уверен, ты понимаешь, что наша первоочередная задача — обеспечить, чтобы Рождество прошло без сучка и задоринки.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 491
I will continue to hunt the criminal trying to blow things up at this important time.
Я продолжу охоту на преступника, который пытается устроить взрывы в это важное время.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 495
Фиамметта Редактировать ↗
Leave. Now.
Уходи. Сейчас же.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 522
Фиамметта Редактировать ↗
I don't want to see your face.
Я не хочу видеть твоё лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 523
In the end, the gathering parted on less-than-pleasant terms.
В итоге встреча закончилась не самым приятным образом.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 539
He had spent much time mulling over Patrizion's invitation before accepting it.
Он долго размышлял над приглашением Патрициона, прежде чем принять его.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 540
He was not unprepared for what might happen. But with a new dawn about to break in Laterano, he had decided to come and visit old friends, for reasons that he could not, or would not, put into clear words.
Он был готов к тому, что могло произойти. Но с приближением нового рассвета в Латерано он решил навестить старых друзей по причинам, которые не мог или не хотел выразить словами.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 541
What will become of the past once the new Laterano comes?
Что станется с прошлым, когда наступит новый Латерано?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 542
He wanted a confirmation, nothing more.
Он хотел лишь подтверждения, не более.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 543
The wind brings a cloud that casts a tiny shadow in a corner of the street. Andoain frowns.
Ветер приносит облако, отбрасывающее крошечную тень в углу улицы. Андоэн хмурится.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 544
He takes a few steps, then stops and waves over a confessional.
Он делает несколько шагов, затем останавливается и подзывает исповедальню.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 545
Автоматическая исповедальня Редактировать ↗
Automated Confessional CONFESS-47, at your service. Please insert your Signa Creditorum or citizen credit card before beginning your confession.
Автоматическая исповедальня CONFESS-47 к вашим услугам. Пожалуйста, вставьте вашу Signa Creditorum или гражданскую кредитную карту перед началом исповеди.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 553
Sorry, I just remembered I have something else I need to do.
Простите, я вспомнил, что мне нужно кое-что сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 559
It's you.
Это ты.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 580
Воспитательница A Редактировать ↗
Is something the matter? Were you being followed?
Что-то случилось? За вами следили?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 585
Воспитательница A Редактировать ↗
Was that why you waved over a confessional? To check your surroundings? Do we need to call the guards?
Вы поэтому подозвали исповедальню? Чтобы осмотреться? Нам нужно вызвать стражу?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 586
No, I guess I was just imagining things.
Нет, наверное, мне просто показалось.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 590
Were you looking for me?
Вы меня искали?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 592
Воспитательница B Редактировать ↗
The Matriarch has returned to the Shrine of Nurtury.
Матриарх вернулась в Святилище Воспитания.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 597
Воспитательница A Редактировать ↗
We came to take you back.
Мы пришли, чтобы забрать вас.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 599
Welcome back, Cardinal Lemuen.
С возвращением, кардинал Лемюэн.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 630
Here are the handover documents for five firearms workshops in Pagus Faber. This one's owner, Paganini, has signed the papers.
Вот документы о передаче пяти оружейных мастерских в Пагус Фабер. Владелец этой, Паганини, подписал бумаги.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 631
Good work. The Notarial Hall can take the rest.
Хорошая работа. Остальным займётся Нотариальная палата.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 633
Speaking of which, there are some exceptional circumstances with the workshop on Via Borgos...
Кстати, с мастерской на Виа Боргос есть некоторые особенности...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 635
The owner, Paganini, has an apprentice who is going to take her qualification exam. The Curia will have to provide some form of compensation now that the shop has been shut down.
У владельца, Паганини, есть ученица, которая собирается сдавать квалификационный экзамен. Курия должна будет предоставить какую-то компенсацию, раз мастерскую закрыли.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 636
Her name is Vannini, I think. I happened to pass by her when I left... she had fiery red hair and a bright smile on her face. A really sunny disposition.
Её зовут Ваннини, кажется. Я случайно прошёл мимо неё, когда уходил... у неё были огненно-рыжие волосы и яркая улыбка на лице. Очень солнечный характер.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 638
Via Borgos... sounds familiar.
Виа Боргос... звучит знакомо.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 641