Текст главы
страница 8 из 55
Look at the files on your terminal, Amos.
Посмотри файлы на своём терминале, Амос.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 647
That description does not fit Vannini.
Это описание не подходит Ваннини.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 648
Oh—I...
Ох, я...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 650
It's alright. Maybe just a passerby. You said she was a Sankta with fiery red hair?
Всё в порядке. Возможно, просто прохожая. Ты сказал, это была санкта с огненно-рыжими волосами?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 652
She had a hood up, but we were walking towards each other. I got a good look.
На ней был капюшон, но мы шли навстречу друг другу. Я хорошо её разглядел.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 654
(El?!)
(Эль?!)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 668
(Why?)
Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 670
'The Ends of the Earth' lounge, Lungmen
Лаунж «Край света», Лунмэнь
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 10
What are you doing here, Exusiai?
Что ты здесь делаешь, Экзузай?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 14
Uh, what are YOU doing here?
Э-э, а ты что здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 16
The lounge's closed.
Лаунж закрыт.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 17
I just ended up here. Not sure how. An indentured employee's instincts, I suppose.
Я просто оказался здесь. Сам не знаю как. Видимо, инстинкты кабального работника.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 19
Thought I might as well clean up, so long as I'm here.
Раз уж я здесь, решил прибраться.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 20
Oh, I'll clean that up!
О, я уберу это!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 22
I saw that they were gifts for me, so I opened them.
Я увидел, что это подарки для меня, и открыл их.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 23
A crystal ball? This must be Bison—wait, MountainDash Logistics has already expanded into Skarphaket?
Хрустальный шар? Это, должно быть, от Бизона — стоп, «MountainDash Logistics» уже расширилась до Скарфакета?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 29
What is this whole stack of coupon vouchers? 'The more ya buy, the more ya save; the more ya save, the more ya buy'... does Croissant want me to clean out the mall?
А это что за стопка купонов? «Чем больше покупаешь, тем больше экономишь; чем больше экономишь, тем больше покупаешь»... Круассан хочет, чтобы я вычистила весь торговый центр?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 34
Sora's Siracusan Tour Live Album 'A Chance Encounter'... did she forget to send a couple of tickets?
Живой альбом Сиракузского тура Соры «Случайная встреча»... она забыла вложить пару билетов?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 39
Carnevale mask. This one's got to be from Texas…
Маска Карнавала. Это точно от Техас...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 44
It's a little tight. Not great.
Маловата. Не очень.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 47
This brush…
Эта кисть...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 49
Is it a gift from the boss, or does he want me to use it to clean his vinyls for him?
Это подарок от босса, или он хочет, чтобы я почистила ею его пластинки?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 51
Hey, Yith, what kind of hair do you think the brush is made from?
Эй, Йит, как думаешь, из чьей шерсти эта кисть?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 52
Looks Lupo to me.
Похоже, из волка.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 54
Say, why are boss and Texas still in Nuova Volsinii when the Carnevale's already over? I got back from Sargon only to find the shop totally empty! Not a soul in sight!
Слушай, почему босс и Техас до сих пор в Нуовой Вольсинии, если Карнавал уже закончился? Я вернулась из Саргона и обнаружила, что магазин пуст! Ни души!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 56
Texas said she was setting up Penguin Logistics operations over there. As for Emperor...
Техас сказала, что налаживает там операции Penguin Logistics. Что касается Императора...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 58
He and his friends have some other matters to attend to... matters besides recording sessions, parties, and employee training.
У него и его друзей есть другие дела... помимо записи, вечеринок и обучения сотрудников.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 59
Gotcha. Well, I guess it's all the same if I report to you.
Понятно. Ну, думаю, я могу отчитаться перед тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 61
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 63
Give me a sec. I'm almost done filling it out.
Секунду. Я почти закончила заполнять.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 65
Filling what out?
Что заполнять?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 67
My leave request!
Мой запрос на отпуск!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 69
I want to take a <i>really</i> long break, so I figured I should go through the formal procedures!
Я хочу взять <i>по-настоящему</i> долгий отдых, так что решила пройти все формальности!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 70
Exusiai?
Экзузай?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 72
You know why I took the Sargonian job, right?
Ты же знаешь, почему я взялась за то задание в Саргоне?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 74
Sargon... Mostima was assigned to the area as Legatus, wasn't she?
Саргон... Мостима была назначена туда легатом, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 76
Bingo!
В точку!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 78
Mostima told me that the one who did those things to sis and her is back in Laterano, the one sis hoped would never show his face again...
Мостима сказала мне, что тот, кто сотворил это с сестрой и с ней, вернулся в Латерано, тот, кого сестра надеялась больше никогда не видеть...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 80
She hasn't fully recovered, but she's joined the Curia. Truth or secret, the events of the past have once again brought them together...
Она ещё не полностью оправилась, но вступила в Курию. Правда или тайна, события прошлого снова свели их вместе...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 81
The things that I came to Lungmen to find out.
То, ради чего я приехала в Лунмэнь, чтобы выяснить.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 82
You're going back to Laterano?
Ты возвращаешься в Латерано?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 84
Of course! Can't very well wait for my sis to come and see me.
Конечно! Не могу же я ждать, пока сестра сама приедет ко мне.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 86
Texas, Sora, Bison, Croissant... even the boss, of all people, are busy right now. All good things must come to an end, as they say.
Текс, Сора, Байсон, Круассан... даже босс, как ни странно, сейчас заняты. Всё хорошее когда-нибудь заканчивается, как говорится.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 88
Never forget your roots—that's Penguin Logistics corporate culture, isn't it?
Не забывать свои корни — это корпоративная культура Penguin Logistics, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 90
On display every day... but correct, in principle.
Демонстрируется каждый день... но в принципе верно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 92
Keep these gifts safe for me. Tell my friends that I'll be back, once everything is taken care of.
Сохрани эти подарки для меня. Передай моим друзьям, что я вернусь, когда всё уладится.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 94
Is that your ride?
Это твоя машина?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 100
What? No way! I only just decided!
Что? Не может быть! Я только что решила!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 102
Exusiai.
Экзюзай.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 110
Uh, hi, guys... what's up?
Э-э, привет, ребята... что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 114
This just arrived at the office.
Это только что доставили в офис.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 118
Classified files from landship?
Секретные файлы с наземного корабля?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 125
I'm exhausted.
Я вымотана.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 136
I came all this way, only to get caught up in one strange thing after another! My head's spinning.
Я проделала весь этот путь, только чтобы ввязаться в одну странную историю за другой! Голова кругом.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 137
'Good work, but we need to move quicker.'
«Отличная работа, но нам нужно действовать быстрее».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 141
'Without a second thought, the Curia is treating the explosion as a terror attack targeting the Summit of Nations.'
«Не колеблясь, Курия рассматривает взрыв как террористическую атаку на Саммит Наций».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 142
Who would have thought that a harmless confessional would be a top-notch spy?
Кто бы мог подумать, что безобидная исповедальня окажется первоклассным шпионом?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 147
Good work. I'll give you a pat on your speakers.
Отличная работа. Поглажу тебя по динамикам.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 148
'Which is to say, you are a wanted fugitive now.'
«Иными словами, теперь ты разыскиваемый преступник».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 153
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 158
With Vani's help, though, our bombs can now snap three pillars with one blast!
С помощью Вани наши бомбы теперь могут одним взрывом снести три колонны!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 162
There's a long way to go, but pick the right pillar, and a bomb like this can topple an entire building!
До цели далеко, но если выбрать правильную колонну, такая бомба может обрушить целое здание!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 163
'The shrine is bigger than any building that exists on Terra. You must familiarize yourself with its layout.'
«Святилище больше любого здания на Терре. Ты должен изучить его планировку».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 167
I don't suppose they'll let me in if I say I'm a fervent believer who wants to pay daily respects to it.
Вряд ли они пустят меня, если я скажу, что я рьяная верующая, желающая ежедневно воздавать почести.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 172
'The shrine is heavily guarded. Even confessionals cannot easily enter.'
«Святилище хорошо охраняется. Даже исповедникам нелегко туда попасть».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 176
No big deal!
Ничего страшного!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 181
If there's a problem, find a solution! If there's no problem, make a problem!
Есть проблема — найди решение! Нет проблемы — создай проблему!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 182
'Never take a boring order'—that's Penguin Logistics corporate culture!
«Никогда не бери скучный заказ» — такова корпоративная культура Penguin Logistics!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 186
'Your passion and perseverance are extraordinary, but you have a hard time hiding your thoughts. You should not disturb those you know before it is time, even if...'
«Твоя страсть и упорство необычайны, но ты с трудом скрываешь свои мысли. Тебе не следует тревожить тех, кого ты знаешь, до поры, даже если...»
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 190
Even if it's my sister, right?
Даже если это моя сестра, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 195
That only motivates me more. I'll solve this problem, if for no other reason than to see my sis sooner!
Это только придаёт мне сил. Я решу эту проблему, хотя бы ради того, чтобы скорее увидеть сестру!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 196
It's time to go, El.
Пора идти, Эль.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 200
I know, Vani.
Знаю, Вани.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 201
'That apprentice...'
«Эта ученица...»
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 205
I've only met her a couple of times, but when it comes to this, I know I can trust her.
Я встречалась с ней всего пару раз, но в этом вопросе я знаю, что могу ей доверять.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 210
I can already guess what you're worried about, but... well, it's hard to explain the connection between Sanktas. Anyway, no need to worry.
Я уже догадываюсь, о чём ты беспокоишься, но... что ж, связь между санктами сложно объяснить. В любом случае, не стоит волноваться.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 211
'In that case, this confession has come to a close. Have a nice day.'
«В таком случае, исповедь окончена. Хорошего дня».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 215
Why do comfort bells keep ringing?
Почему колокола утешения всё звонят?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 231
It's the two nurseries up ahead... strange. There should be other Nurturers in charge of them...
Это два питомника впереди... странно. Должны быть другие Воспитатели, отвечающие за них...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 232
—Ugh!
— Ух!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 243
The giant milk bottles on each side of the corridor suddenly fall, knocking Andoain out cold.
Огромные молочные бутыли по обе стороны коридора внезапно падают, оглушая Андоэна.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 249
Situation?
Ситуация?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 258
He's unconscious, but alive.
Он без сознания, но жив.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 260
What kind of baby would need a milk bottle this big? It's heavy enough to give a full-grown burdenbeast a concussion.
Какому младенцу нужна такая большая бутылочка для молока? Она достаточно тяжёлая, чтобы проломить череп взрослому вьючному зверю.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 261
Anyway, it's for the best. Less commotion this way.
В любом случае, так даже лучше. Меньше шума.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 263
What do we do next? Do we peek inside, or...?
Что дальше? Заглянем внутрь или?..
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 265
This is a strange place...
Странное место...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 271
You carry him. The rest of you, stay on your guard. We're getting out of this bloody place the way we came in.
Ты неси его. Остальные — настороже. Уходим из этого проклятого места тем же путём, каким пришли.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 272
Leader's waiting outside. We'll get this guy to answer our questions once he wakes up.
Глава ждёт снаружи. Как очнётся — зададим ему пару вопросов.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 273
Gotcha—
Понял...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 275
Like a wind from nowhere, the comfort bells that hang quietly in the corridor and nurseries suddenly begin ringing.
Словно ветер из ниоткуда, колокольчики, что тихо висят в коридорах и детских, внезапно начинают звонить.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 291
It is not a sound to put babies to sleep; it is cacophonous, unceasing, a loud alarm.
Это не колыбельная, а оглушительная, непрекращающаяся тревога.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 292
Damn—
Чёрт...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 295
Alert cancelled.
Тревога отменена.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 315
Clean up the scene. Don't let the children see it. Take Nurturer Andoain to his room.
Приберите здесь. Дети не должны этого видеть. Отведите воспитателя Андоэна в его комнату.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 316
Andoain! You're awake.
Андоэн! Ты очнулся.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 330
What happened?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 337
Intruders. But the guards caught them.
Лазутчики. Но стража их поймала.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 339
Looks like your hunch was right. You were being followed.
Похоже, твоя интуиция тебя не подвела. За тобой следили.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 340
They were after me?
Они охотились за мной?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 342