Текст главы
страница 9 из 55
You're the chosen Nurturer. They must have the Nativity in their sights.
Ты избранный воспитатель. Должно быть, они целились в Рождество.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 344
Who are the intruders?
Кто эти лазутчики?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 346
Just some wayward souls.
Всего лишь заблудшие души.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 348
Wayward... souls?
Заблудшие... души?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 350
What I mean is, I don't know who they are. Our siblings will pick up the investigation.
Я хочу сказать, что не знаю, кто они. Наши братья и сёстры займутся расследованием.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 352
You know better than anyone else how important the Nativity is.
Ты лучше всех знаешь, как важно Рождество.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 353
Stay safe and enjoy some rest.
Береги себя и отдыхай.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 354
Were you frightened?
Ты испугался?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 361
(Pants anxiously)
(Взволнованно дышит)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 363
Lean against my arm.
Обопрись о мою руку.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 365
No need to fear. It's the comfort bells. You will not hear those terrible sounds here...
Не нужно бояться. Это колокола утешения. Здесь ты не услышишь тех ужасных звуков...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 367
No hunter's whistles, no roaring of tuskbeasts, no rumbling of Originium tides.
Ни свистков охотников, ни рёва клыкозверей, ни грохота ориджиниевых приливов.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 368
(Moans weakly)
(Слабо стонет)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 370
I'm here. I'm always here.
Я здесь. Я всегда здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 372
I can feel how much you want to keep living with this life within you... as do I.
Я чувствую, как сильно ты хочешь жить с этой жизнью внутри... как и я.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 373
Soon, soon... everyone will hope for the same. There will be no more fighting, no more conflict. Everyone will join together in Paradise.
Скоро, скоро... все будут надеяться на то же. Больше не будет сражений, не будет конфликтов. Все объединятся в Раю.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 374
Everyone will walk together with you.
Все пойдут вместе с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 376
What do you mean, she just vanished without a trace?
Что значит, она просто исчезла без следа?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 388
We had just cut the wheat. I had everyone take a little break after lunch. She said she wanted to play her cello, and I-I let her...
Мы только что сжали пшеницу. Я разрешила всем немного отдохнуть после обеда. Она сказала, что хочет поиграть на виолончели, и я... я позволила ей...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 390
She came to this leeward ridge, not too far away. We could hear her music all this time, so I-I didn't think too much of it.
Она пошла на этот подветренный хребет, не так далеко. Мы всё время слышали её музыку, так что я... я не придала этому значения.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 391
Then, when you came to find her, she was nowhere to be seen...
А потом, когда вы пришли её искать, её нигде не было...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 393
What is this? Some kind of paranormal activity?
Что это? Какая-то паранормальная активность?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 394
Paranormal activity... right at the door of a monastery...
Паранормальная активность... прямо у порога монастыря...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 396
It would make a nice movie... what I mean is, no need to panic.
Из этого вышел бы неплохой фильм... Я имею в виду, не нужно паниковать.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 398
You can still hear the music, can't you? Perhaps Arturia just went deeper into the wheat fields. Musicians can be an unpredictable lot.
Вы всё ещё слышите музыку, не так ли? Возможно, Артурия просто ушла глубже в пшеничные поля. Музыканты — непредсказуемый народ.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 399
Take some and go up front. I'll handle things here.
Возьмите несколько и идите вперёд. Я разберусь здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 400
Examine the other scarecrows, Sister. You should find a device like this on their necks.
Осмотрите другие пугала, сестра. Вы должны найти устройство вроде этого на их шеях.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 410
Who are you?
Кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 412
Executor Federico of the Notarial Hall. I came for my regular visit of the prisoner Arturia.
Экзекутор Федерико из Нотариального зала. Я пришёл для обычного посещения заключённой Артурии.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 418
The young executor opens his palm. There is a paper dragonfly sitting on it, flapping its wings at a regular frequency to create pleasant music.
Молодой экзекутор раскрывает ладонь. На ней сидит бумажная стрекоза, мерно взмахивающая крыльями, создавая приятную музыку.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 423
P-Paper dragonfly?
Б-бумажная стрекоза?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 427
A form of musical Arts. The prisoner must have learned it in Leithanien.
Форма музыкальных Искусств. Заключённая, должно быть, научилась этому в Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 429
Sh-She used a page from <i>The Saints' Travels!</i>
О-она использовала страницу из <i>«Странствий Святых»!</i>
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 431
This detail is not important. What is important is I am now certain that Arturia is no longer under observation. She has escaped.
Эта деталь не важна. Важно то, что я теперь уверен: Артурия больше не под наблюдением. Она сбежала.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 433
I... I surmised as much.
Я... я так и предположила.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 435
Arturia is an important individual, is she not?
Артурия — важная персона, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 436
Based on the amount of resources that the Notarial Hall has committed, from issuing a warrant to achieving her apprehension—yes.
Судя по объёму ресурсов, которые Нотариальная палата выделила на её поимку — от выдачи ордера до её задержания — да.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 438
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 440
L-Landen Monastery has only recently regained its standing with the Curia and gotten out of the red...
Л-Ланденский монастырь только недавно восстановил своё положение при Курии и выбрался из долгов...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 441
(And this executor caught us on the spot! There's no way we can quietly bring Arturia back now...)
(И этот экзекутор застал нас на месте! Теперь мы никак не сможем тихо вернуть Артурию...)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 443
I can hear you, Sister.
Я вас слышу, сестра.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 446
A-Anyway, I must report this to the Curia immediately!
В-В любом случае, я должна немедленно доложить об этом Курии!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 448
There will be no need for that, Sister.
В этом не будет необходимости, сестра.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 450
The Notarial Hall will take over from here. I was the one who apprehended Arturia; I will catch her before she can do any true harm.
Нотариальная палата берёт это на себя. Это я задержал Артурию; я поймаю её, прежде чем она успеет причинить настоящий вред.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 451
There will be no need for Landen Monastery to file a report.
Ланденскому монастырю не нужно подавать отчёт.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 453
Th-That's not what the procedures say, is it?
Э-Это не соответствует процедуре, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 455
I see... you never intended to report this, did you?
Понимаю... вы и не собирались докладывать об этом, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 457
This is an awfully convenient coincidence. You came for this. You knew Arturia would escape.
Какое удобное совпадение. Вы пришли за этим. Вы знали, что Артурия сбежит.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 458
No comment.
Без комментариев.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 460
Arturia was just like you. It was like she had realized something, and spoke in cryptic terms...
Артурия была такой же, как вы. Казалось, она что-то осознала и говорила загадками...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 462
If you won't let me report this, senior, then I must join you in your pursuit of Arturia.
Если вы не позволите мне доложить, старший, тогда я присоединюсь к вам в погоне за Артурией.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 463
Landen Monastery is very important to me. I won't let it come to harm.
Ланденский монастырь очень важен для меня. Я не позволю ему пострадать.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 464
The executor flicks deftly with his finger, and the paper dragonfly turns back into a creased page. The music disappears, and the fields are once again quiet.
Экзекутор ловко щёлкает пальцем, и бумажная стрекоза снова превращается в мятый лист. Музыка исчезает, и поля вновь погружаются в тишину.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 471
What are you doing?
Что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 475
Retaining evidence. The sound it was making would have obstructed our investigation.
Сохраняю улику. Звук, который она издавала, мог помешать нашему расследованию.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 477
Your request complies with the regulations of the Executor's Handbook. I hereby approve the request to join the hunt for the fugitive. Come.
Ваш запрос соответствует правилам Руководства экзекутора. Я одобряю ваше участие в поимке беглянки. Идёмте.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 479
You're just as strange as Arturia, only in a much different way.
Вы такой же странный, как Артурия, только совсем по-другому.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 481
I've seen it standing there like that every day, but when you get up close...
Я видела её каждый день, но когда подходишь так близко...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 497
HOW IS IT SO CRAZY TALL?!
КАКАЯ ЖЕ ОНА ОГРОМНАЯ?!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 499
What are these gill-like scales... where do these bone-like passages lead...?
Что это за чешуйки, похожие на жабры... куда ведут эти костяные проходы?..
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 500
And what's with this flowing color on the wall? It's like what you throw up after you eat blueberry pudding made with soup water... I'm getting sick just looking at it.
А что это за переливающийся цвет на стене? Похоже на то, что вырвалось бы после черничного пудинга на суповой воде... Меня уже тошнит от одного взгляда.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 501
How do you know what you throw up after eating blueberry pudding made with soup water?
А ты знаешь, что вырвет после того, как съешь черничный пудинг, сваренный на воде из-под супа?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 503
Just a little practical joke that didn't go the way I intended. Not the most pleasant of memories, but it almost brings a smile, thinking back to it now.
Просто маленькая шалость, которая пошла не по плану. Не самое приятное воспоминание, но сейчас, оглядываясь назад, оно почти вызывает улыбку.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 505
Back then, we could tell the difference between a practical joke and serious stuff, and we didn't build strange structures like this with true blue religious fervor. What even is it, anyway? Some kind of massive biological organ?
Тогда мы умели отличать шалости от серьёзных вещей и не строили такие странные сооружения с истинно религиозным рвением. Что это вообще такое? Какой-то огромный биологический орган?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 506
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 508
This place feels familiar. I must have been here before, but I can't tell whether it used to be a bakery, a chapel, or a munitions market.
Это место кажется знакомым. Должно быть, я здесь уже бывал, но не могу сказать, была ли это пекарня, часовня или рынок оружия.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 509
It's like this huge shrine has always been here.
Похоже, этот огромный храм был здесь всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 510
It feels... weird...
Здесь... странно...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 511
Does your head hurt?
Голова болит?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 513
It's not that hard to understand.
Это не так уж сложно понять.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 515
Imagine your favorite patisserie, which you visit once every few days, whether it's for a party, or just because your sweet tooth is aching.
Представь свою любимую кондитерскую, которую ты посещаешь раз в несколько дней — то на праздник, то просто потому, что зуб зачесался.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 516
When you happen to pass by it today, you can't resist.
Когда ты сегодня проходишь мимо, ты не можешь удержаться.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 518
But when you bite into the mille-feuille you just bought, everything feels different. You wonder if they got a new patissier, then you look up and find the whole storefront is different.
Но когда ты откусываешь только что купленный мильфей, всё кажется другим. Ты думаешь, не сменился ли кондитер, а потом поднимаешь голову и видишь, что вся витрина другая.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 519
It's pretty much just like that, right?
Всё примерно так, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 520
Y-Yeah... wow, I couldn't put my feelings into words like that at all.
Д-да... ничего себе, я бы так не смог выразить свои чувства.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 522
But when did that mille-feuille become different?
Но когда этот мильфей стал другим?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 523
No idea! It seems to have changed when I got back from Lungmen.
Понятия не имею! Кажется, он изменился, когда я вернулся из Лунмэня.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 525
I saw the shrine standing there as soon as I came out of the port.
Я увидел этот храм, как только вышел из порта.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 526
Say, how did I miss something this big from outside the city?
Слушай, как я мог не заметить такую махину снаружи города?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 528
Shh—El—
Тс-с, Эль...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 530
Over there...
Вон там...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 531
All patrols, form up.
Всем патрулям — построиться.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 545
Guard these halls in three-team squads. Shifts change every three hours.
Охраняйте эти залы отрядами по три. Смена каждые три часа.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 546
We must not allow any further intrusions into the shrine, no attacks on the Nurturers.
Мы не должны допустить дальнейших вторжений в храм и нападений на Вскормленных.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 547
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 549
Since when did the Pontifica Cohors Lateran wear such... distinctive uniforms?
С каких это пор у Папской когорты Латеран такие... необычные мундиры?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 562
Wait, this scaley cape... are these guards just for the Shrine of Nurtury?
Погоди, этот чешуйчатый плащ... эти стражники только для Храма Вскармливания?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 564
There are too many of them... not sure how to get past. They've blocked off all the paths.
Их слишком много... не знаю, как пройти. Они перекрыли все пути.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 566
What do we do?
Что нам делать?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 568
We're here.
Мы на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 580
Is this the place where Extra's resting?
Это то место, где отдыхает Экстра?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 582
Yes. We can arrange for visits, if you so desire.
Да. Мы можем организовать посещения, если пожелаете.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 584
Dedicated Nurturers have been assigned to her. She will receive the best possible care until she gives birth.
За ней закреплены специальные сиделки. Она получит наилучший уход до самых родов.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 585
What about us?
А мы?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 587
Thirteen nomadic abbeys, with patients in the four figures. The Pagus Ambrosius you put us in doesn't have that many hospitals or sanatoriums...
Тринадцать странствующих аббатств, пациентов — тысячи. В Пагусе Амброзиусе, куда вы нас поместили, нет столько больниц и санаториев...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 588
The Summit of Nations, with all its attendees, has stretched Laterano's medical resources to its limits.
Саммит Наций со всеми участниками истощил медицинские ресурсы Латерано до предела.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 590
So...
Итак...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 592
Taking in a pregnant woman already represents exceptional circumstances.
Принять беременную женщину — уже исключительные обстоятельства.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 594
However, you have come here out of trust in Laterano, and Laterano must repay that trust.
Однако вы пришли сюда, доверившись Латерано, и Латерано должно ответить на это доверие.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 595
The Shrine of Nurtury is not scheduled to open to the public until after the Nativity. Most of the rooms are unoccupied at this time, and our Nurturers have received basic medical training.
Святилище Воспитания не должно открыться для публики до Рождества. Большинство комнат сейчас пустует, а наши сиделки прошли базовую медицинскую подготовку.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 596