События

act42side

30 сцен · 5409 строк · переведено 5354

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
I can only provide first aid right now.
Сейчас я могу оказать лишь первую помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 13
Andoain, unrestrained usage of luminescent Originium Arts has irreparably damaged your optic nerves.
Андоэн, неограниченное использование светящихся Искусств ориджиниума необратимо повредило твои зрительные нервы.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 14
I do not have the ability to heal these injuries. Once conditions allow for it, you need medical treatment.
Я не в силах исцелить эти раны. Когда позволят условия, тебе потребуется лечение.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 15
Don't worry.
Не волнуйся.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 23
The path ahead has already revealed itself. We don't need eyes to see the way.
Путь впереди уже открылся. Нам не нужны глаза, чтобы видеть дорогу.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 24
Follow the cursor running along the ground... This maze is too complex, and I cannot maintain my Arts for very long.
Следуй за указателем, бегущим по земле... Этот лабиринт слишком сложен, и я не смогу долго поддерживать свои Искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 26
Let us go.
Идём.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 41
It's here.
Вот оно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 57
Even if this is not the source of the calamity, what lies behind the door may be able to give us answers.
Даже если это не источник бедствия, то, что за дверью, может дать нам ответы.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 58
Follow me, Arturia.
Следуй за мной, Артурия.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 60
Federico does not receive a response.
Федерико не получает ответа.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 65
Ever since he caught up with her outside the Shrine of Nurtury, she has been exceedingly cooperative.
С тех пор как он догнал её у Святилища Воспитания, она была чрезвычайно сговорчива.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 66
But now, the black-haired Sankta stands several steps behind him, gracefully drawing her bow across her cello's strings, with no intention of following him.
Но сейчас черноволосая санкта стоит в нескольких шагах позади него, грациозно проводя смычком по струнам виолончели, не собираясь следовать за ним.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 67
I really do intend to escape this time, Fede.
Я действительно намерена сбежать на этот раз, Феде.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 69
Andoain is hurt, and you're alone. There's no better opportunity than this, is there?
Андоэн ранен, а ты один. Лучшей возможности не найти, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 70
We have arrived at the door to the truth, Arturia. You know that your actions lack meaning.
Мы подошли к двери истины, Артурия. Ты знаешь, что твои действия лишены смысла.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 72
Truth...? Meaning...?
Истина?.. Смысл?..
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 74
Perhaps.
Возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 75
You really are the best of the executors, a walking law book, the first saint from outside the ranks of Pope... Truly worthy of the code name <i>Executor.</i>
Ты действительно лучший из экзекуторов, ходячий свод законов, первый святой не из числа Пап... Воистину достоин позывного <i>Экзекутор.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 76
Your rationality, your callousness, even the doubts you hold about these two traits of yours are all in service to the continuation of the Law.
Твоя рациональность, твоя чёрствость, даже твои сомнения в этих двух качествах — всё служит продолжению Закона.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 77
If that is what the Holy City itself is, maybe you're the only one who can understand Him, haha.
Если Святой Город — это и есть он, возможно, ты единственный, кто способен понять Его, ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 79
As for you, Senior Andoain... You'll have to forgive me. It was never part of my plan, but when you were using your Arts earlier, I inadvertently touched upon the whispers of your heart.
Что до тебя, старший Андоэн... Прости меня. Это не входило в мои планы, но когда ты использовал свои Искусства, я невольно коснулась шёпота твоего сердца.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 83
It is complex, more complex than those of many people I know. But... not particularly unusual.
Это сложно, сложнее, чем у многих, кого я знаю. Но... не особенно необычно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 84
An overly inflexible melody leads them to all become adaptations or repetitions of the same tune. They say—
Чрезмерно негибкая мелодия приводит к тому, что все они становятся адаптациями или повторениями одной и той же темы. Говорят...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 85
Your beginning and your end both lie in Laterano.
Твоё начало и твой конец — в Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 87
But you may find yourself alone at that point.
Но в этот момент ты можешь оказаться в одиночестве.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 88
Ah, I beg your pardon, if you have taken offense.
Ах, прошу прощения, если я вас обидел.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 90
(Nods) Arturia, this 'offense' you speak of, was it not a chance for me to perform a different sort of confession?
(Кивает) Артурия, эта твоя «обида» — разве не была она шансом для меня совершить иное признание?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 92
As for those last words of yours, I would rather treat them as a blessing. They stand as proof that I have reached the end.
Что касается твоих последних слов, я предпочту счесть их благословением. Они служат доказательством того, что я достиг конца.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 94
Ooh, what an interesting answer.
О, какой интересный ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 96
Arturia turns away.
Артурия отворачивается.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 107
Not everyone is so obsessed with the truth and meaning behind Laterano.
Не все так одержимы истиной и смыслом, стоящими за Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 119
At the very least, I'm not that interested.
По крайней мере, мне это не так интересно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 120
I got a little peek at Him just now. Behind that door lies... a machine, right?
Я мельком увидел Его. За этой дверью... машина, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 121
In that case, the answer is bound to be boring.
В таком случае ответ наверняка будет скучным.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 123
Think back to our time in Zwillingstürme, Fede.
Вспомни наше время в Цвиллингстюрме, Феде.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 124
A calamity of similar scale struck the city, and in the chaos, the people lost their way or struggled and raged... At this very moment, there are millions of hearts in Laterano that demand appreciation.
Бедствие подобного масштаба обрушилось на город, и в хаосе люди потеряли путь или боролись и негодовали... Прямо сейчас миллионы сердец в Латерано жаждут признания.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 125
If you turn away now, Arturia, it means you will have to face our enemies in this maze alone.
Если ты отвернёшься сейчас, Артурия, тебе придётся столкнуться с нашими врагами в этом лабиринте в одиночку.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 127
You need someone to lure them away, don't you?
Тебе ведь нужен кто-то, кто отвлечёт их, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 128
Your patron firearm is lost. You have no way to defend yourself.
Твоё покровительственное огнестрельное оружие утеряно. Тебе нечем защищаться.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 129
Perhaps I can find a way to turn them into my audience?
Возможно, я найду способ превратить их в свою аудиторию?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 130
Don't worry about me, Fede. The Lateran <i>did</i> designate me a dangerous element.
Не беспокойся обо мне, Феде. Латеранский <i>действительно</i> объявил меня опасным элементом.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 131
Situation assessment: high-risk. Probability of survival: low. Executor's decision... You may leave.
Оценка ситуации: высокий риск. Вероятность выживания: низкая. Решение экзекутора... Можешь идти.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 135
Time waits for nobody, you two. If you don't plan on leaving yourselves, no need to see me off.
Время не ждёт никого, вы двое. Если сами не собираетесь уходить, не нужно меня провожать.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 137
Well then, farewell, my beloved little frater.
Что ж, прощай, мой возлюбленный маленький брат.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 138
Санкта Эррари Редактировать ↗
...All that pontificating just to say you want us to go help the Curia?
...Вся эта проповедь лишь для того, чтобы сказать, что мы должны помочь Курии?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 154
Full marks for listening comprehension.
За понимание на слух — пять с плюсом.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 156
Санкта Эррари Редактировать ↗
No way.
Вовсе нет.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 158
Санкта Эррари Редактировать ↗
It's not our responsibility, Mostima.
Это не наша забота, Мостима.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 162
Санкта Эррари Редактировать ↗
Half of the people here were kicked out of Laterano by the Curia in the first place. Maybe it was because they Fell, or because of Oripathy...
Половина здешних — те, кого Курия выгнала из Латерано. Может, из-за Падения, а может, из-за орипатии...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 163
Санкта Эррари Редактировать ↗
As for the other half, they chose to leave Laterano, whether out of despair or doubt... not that it really matters.
Другая половина сама ушла из Латерано — из отчаяния или сомнений... впрочем, это неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 164
Hah, then why come back now?
Ха, так зачем возвращаться сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 166
Падший ангел Редактировать ↗
Because our halos started acting weird and breaking. Is that so hard to understand?
Потому что наши нимбы начали вести себя странно и ломаться. Это так трудно понять?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 168
Падший ангел Редактировать ↗
We're not a part of Laterano anymore. Alieni, even.
Мы больше не часть Латерано. Чужаки, даже.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 169
Падший ангел Редактировать ↗
Doesn't matter if you chose to leave or if you were forced to, we all cut our connections with this city. But even after all these years, its changes still affect us, and they just never stop...
Неважно, ушёл ты сам или тебя выгнали, — мы все разорвали связи с этим городом. Но даже спустя годы его перемены всё ещё влияют на нас, и им нет конца...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 170
Падший ангел Редактировать ↗
<i>Spurcissime!</i> Damn this stupid halo, damn it!
<i>Spurcissime!</i> Проклятый нимб, чтоб ему пусто!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 171
Sounds like there's no way to resolve all your complaints, even if we got every Notarial Hall executor out here.
Похоже, все ваши жалобы не уладить, даже если сюда прибудут все исполнители Нотариальной палаты.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 173
Падший ангел Редактировать ↗
That's why we came back, to settle things!
Поэтому мы и вернулись — уладить всё!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 175
Did I tell you to save anything?
Я просил что-нибудь сохранять?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 181
Падший ангел Редактировать ↗
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 183
My sob story is that I Fell during an accident in the line of duty. After that, I became a Legatus, mostly so I didn't have to stay in Laterano all the time.
Моя печальная история: я пал во время несчастного случая при исполнении. После этого стал легатом, в основном чтобы не торчать в Латерано постоянно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 185
I'm one hundred percent Alienus too.
Я тоже на сто процентов чужак.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 186
There's no-one else who understands you better right now, amici.
Сейчас нет никого, кто понимал бы вас лучше, амичи.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 187
Maybe the glitchy halos got you seeing Laterano in an extra-bad light, spurring you to come back...
Может, глючные нимбы заставили вас видеть Латерано в особенно плохом свете и подтолкнули вернуться...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 196
If you came back out of hate, or pain, or despair... then you'd best come with me to block that procession.
Если вы вернулись из ненависти, боли или отчаяния... то лучше пойдёмте со мной блокировать эту процессию.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 197
Because the people who caused that hate, that pain, that despair? They're in that crowd over there. Go ahead, use bullets, explosives, whatever. Get your revenge however you like. Just make sure to give them a hard time!
Потому что те, кто вызвал эту ненависть, эту боль, это отчаяние? Они вон в той толпе. Давайте, используйте пули, взрывчатку, что угодно. Мстите как хотите. Просто устройте им весёлую жизнь!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 199
Санкта Эррари Редактировать ↗
You're all talk, Mostima.
Ты горазд болтать, Мостима.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 201
Drat, you found me out.
Чёрт, раскусили.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 203
But something's gotta be done. Besides, you're already here, aren't you?
Но что-то делать надо. К тому же вы уже здесь, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 205
Hey, Nueda.
Эй, Нуэда.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 215
Keep going down this alley, then find an empty house to hole up in. It's not a good idea for a lone nun and a bunch of kids to run around the place.
Идите дальше по этому переулку и найдите пустой дом, чтобы спрятаться. Не стоит одинокой монахине с кучей детей шататься по округе.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 219
This place is a decent distance from where the procession's headed. Monsters <i>probably</i> won't come running here.
Это место достаточно далеко от маршрута процессии. Монстры <i>вряд ли</i> сюда сунутся.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 220
Are you and your friends also going to help save Laterano, Patia?
Ты и твои друзья тоже поможете спасти Латерано, Патия?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 222
Heh, us Pathfinders aren't that noble.
Хех, мы, Следопыты, не настолько благородны.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 224
But our leader's chosen to wade into the depths of this disaster. We can't exactly sit back and watch, can we?
Но наш лидер решил окунуться в самую гущу этой катастрофы. Мы не можем просто сидеть и смотреть, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 225
He told us the place he was going wasn't suited for numbers, so we'll do what we can out here.
Он сказал, что место, куда он направляется, не для больших групп, так что мы сделаем всё, что сможем, здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 227
As for you, Sister...
Что касается тебя, сестра...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 229
I will protect the children, no matter if they are from Laterano, or Bolívar.
Я защищу детей, будь они из Латерано или из Боливара.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 231
Просветлённые существа Редактировать ↗
(Fervent prayers)
(Пылкие молитвы)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 247
Фиамметта Редактировать ↗
These freaks started chittering like mad the moment the Tower's big bell stopped ringing... It's pissing me off!
Эти уроды начали стрекотать как бешеные, как только большой колокол Башни перестал звонить... Меня это бесит!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 251
Фиамметта Редактировать ↗
I don't care what your sales pitch is, I DON'T WANT A STUPID HALO!
Мне плевать на ваши проповеди, Я НЕ ХОЧУ ГЛУПЫЙ НИМБ!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 253
Просветлённые существа Редактировать ↗
(Fervent prayers)
(Пылкие молитвы)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 280
Фиамметта Редактировать ↗
I swear, these <i>faex</i> just keep coming and coming...
Клянусь, эти <i>faex</i> всё лезут и лезут...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 284
You've got three seconds to get out of there, Fiammetta.
У тебя три секунды, чтобы убраться оттуда, Фиамметта.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 289
Фиамметта Редактировать ↗
Three seconds?! Hey, how am I—
Три секунды?! Эй, как я...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 291
How was that? Got you in the nick of time!
Как тебе? Успела в самый раз!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 316
Фиамметта Редактировать ↗
Do you think everyone can go as fast as you or something?
Ты думаешь, все могут двигаться так же быстро, как ты?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 318
Фиамметта Редактировать ↗
Never mind. The situation up ahead's a complete mess. Even the Tower of Revelations's bell has gone silent. We've lost Pagus Ecclesia.
Неважно. Впереди полный хаос. Даже колокол Башни Откровений замолчал. Мы потеряли Пагус Экклесию.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 320
Фиамметта Редактировать ↗
They'll be in Pagus Michaelion soon... If that monster can flatten one of our barricades with a single stomp, I don't think the Notarial Hall's defenses will be much use.
Они скоро будут в Пагус Михайлионе... Если этот монстр может снести баррикаду одним ударом, то защита Нотариального зала вряд ли поможет.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 321
Фиамметта Редактировать ↗
Blocking them's no good. If we can't use more destructive methods, we might not be able to slow them down at all.
Блокировать их бесполезно. Если мы не применим более разрушительные методы, мы вообще не сможем их замедлить.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 322
Agreed.
Согласен.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 324
Фиамметта Редактировать ↗
So, where're your reinforcements?
Так где твоё подкрепление?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 326
Let's get moving, amici.
Вперёд, амичи.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 343
I'm sure you've all been to Michaelion before. Might have been for the firearms workshop, might have been for the Notarial Hall.
Уверена, вы все бывали в Михайлионе. Может, на оружейной мастерской, может, в Нотариальном зале.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 344
The last thing many of you fallen angels did before getting kicked out of Laterano was probably handing over your guardian gun to the authorities.
Последнее, что многие из вас, падшие ангелы, делали перед изгнанием из Латерано, — это сдавали своё оружие стражам.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 345