Wait a moment, Senior Executor. So you never intended to bring Arturia back to Landen Monastery?
Погодите, старший экзекутор. Так вы никогда не собирались возвращать Артурию в монастырь Ланден?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 12
I never stated that I would.
Я не говорил, что собираюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 14
Well, if you won't, I will!
Ну, если вы не собираетесь, то я — да!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 16
There are certain things I must still ascertain with Arturia.
Мне ещё нужно кое-что выяснить с Артурией.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 18
Now, now, Federico, it won't do to torment a poor nun like that.
Ну-ну, Федерико, нехорошо так мучить бедную монахиню.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 22
Richele?
Ришель?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 38
Did you have to run away so suddenly? All I did was joke around with you a little in front of that confessional.
Зачем ты так внезапно сбежал? Я ведь просто немного пошутил с тобой у той исповедальни.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 40
What was the joke?
В чём была шутка?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 42
Uh, okay... anyway, I know this fugitive's a tough one, so I brought reinforcements.
Ну, ладно... В общем, я знаю, что эта беглянка — крепкий орешек, поэтому привёл подкрепление.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 47
Giving up my chance to witness the Nativity in the process. Aren't you touched?
Пожертвовав возможностью увидеть Рождество. Разве ты не тронут?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 49
I never requested assistance from the Notarial Hall.
Я не просил помощи у Нотариального зала.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 51
I know, I know. You hardly ever work with the other executors.
Знаю, знаю. Ты почти не работаешь с другими экзекуторами.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 53
You think I volunteered for this? Special orders, jointly issued by all seven tribunals of the Curia.
Думаешь, я сам вызвался? Особый приказ, совместно изданный всеми семью трибуналами Курии.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 54
Pretty shocked when I got the orders... for a moment there, I thought Arturia had convinced you to commit treason.
Я был в шоке, когда получил приказ... на мгновение мне показалось, что Артурия убедила тебя совершить государственную измену.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 56
I have no such intention, and she has no such power.
У меня нет таких намерений, и у неё нет такой власти.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 62
I have completed my assessment and determined that any risk to the Curia can be eliminated. You and your men may stand down now, Executor Richele.
Я завершил оценку и определил, что любую угрозу для Курии можно устранить. Вы и ваши люди можете быть свободны, экзекутор Ришель.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 64
Are you defying the special orders, Federico?
Ты ослушиваешься особого приказа, Федерико?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 66
You have no authority to refuse.
У тебя нет полномочий отказаться.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 67
My orders were to oversee Federico's apprehension of Arturia before the Nativity, and to bring both of you in, should there be any suspicious behavior.
Мне было приказано наблюдать за задержанием Артурии Федерико до Рождества и привести вас обоих, если заметите подозрительное поведение.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 69
Not so fast, Senior Executor.
Не так быстро, старший экзекутор.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 71
Were you talking to me, Seniora Arturia?
Вы обращаетесь ко мне, синьора Артурия?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 73
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 75
I've been sitting in that monastery ever since I got back. I think I would like to stretch my legs for a while longer still.
Я сидела в том монастыре с тех пор, как вернулась. Думаю, мне не помешает размять ноги.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 77
It's been more than a decade since I last saw night fall upon the Holy City... the view from this spot is remarkable.
Прошло больше десяти лет с тех пор, как я в последний раз видела ночь над Святым городом... вид с этого места изумительный.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 79
So you're resisting arrest... Oh, I do so hate overtime.
Значит, вы сопротивляетесь аресту... О, как я ненавижу сверхурочную работу.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 81
Stay behind us, Sister Hildegard.
Оставайтесь позади нас, сестра Хильдегард.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 83
You do the honors, Federico. You've been on this criminal's case for years. No one knows her tricks better than you.
Окажи честь, Федерико. Ты годами вёл дело этой преступницы. Никто не знает её трюков лучше тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 98
Looks like the Lateran has long had its eye on you, Fede.
Похоже, Латеран давно положил на тебя глаз, Феде.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 100
Raise your gun. It won't be the first time.
Подними пистолет. Это будет не в первый раз.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 102
Arturia stands at the edge of the roof. Federico has many questions, but he can see that her fingers are already touching the strings.
Артурия стоит на краю крыши. У Федерико много вопросов, но он видит, что её пальцы уже касаются струн.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 107
Behind her, Federico sees the Shrine of Nurtury, so tall he cannot see the top, and the infinite crowd meandering towards it.
За ней Федерико видит Святилище Воспитания, такое высокое, что не видно вершины, и бесконечную толпу, текущую к нему.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 108
Richele and his other colleagues stand behind him. Federico hears the sound of weapons being locked and loaded.
Ришель и другие его коллеги стоят позади. Федерико слышит звук взводимых затворов.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 109
Tension runs high. It is as though he must prove something as executor.
Напряжение нарастает. Словно он должен что-то доказать как экзекутор.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 110
There is no time to think. Federico raises his gun.
Нет времени на раздумья. Федерико поднимает пистолет.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 111
You have admitted to escaping confinement, Arturia. By the authority of the Lateran Notarial Hall, I am hereby reassessing your danger level and apprehension procedures.
Ты призналась в побеге из-под стражи, Артурия. Властью Латеранского Нотариального зала я пересматриваю уровень твоей опасности и процедуру задержания.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 113
You must fulfill your obligations as a Lateran citizen and work with us to resolve any threat to Laterano.
Вы должны выполнить свои обязанности как гражданин Латерано и работать с нами над устранением любой угрозы Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 114
Without warning, the muzzle of Federico's gun flashes.
Без предупреждения вспыхивает дуло пистолета Федерико.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 122
At the same time, music pours out of the cello, becoming one with the hymns emitting from the direction of the Shrine of Nurtury, drowning out the sounds on the roof.
В то же время из виолончели льется музыка, сливаясь с гимнами, доносящимися со стороны Святилища Воспитания, заглушая звуки на крыше.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 123
Ugh—!
Угх—!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 146
Federico! What are you doing?!
Федерико! Что ты делаешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 153
I shot at the building beside you. I did not strike any of you.
Я выстрелил в здание рядом с вами. Я ни в кого из вас не попал.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 172
But... that hurts... <i>Mastigia!</i> I think a rock hit my head... am I bleeding?
Но... это больно... <i>Мастигия!</i> Кажется, мне в голову попал камень... у меня кровь?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 174
Do you know what you've done, Federico...?
Ты понимаешь, что ты наделал, Федерико?..
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 175
Yes, you are bleeding.
Да, у вас кровь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 177
I will submit a detailed report once the incident is resolved.
Я подам подробный отчет, когда инцидент будет урегулирован.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 178
...I will include a detailed explanation of the head injury you have suffered.
...Я включу подробное объяснение травмы головы, которую вы получили.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 180
That was decisive, Senior Executor.
Это было решительно, старший экзекутор.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 182
Now, how do you intend to handle all these unconscious people... what are you looking for?
Итак, как вы намерены поступить со всеми этими бессознательными людьми... что вы ищете?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 183
Richele has an annual pass for the confessionals. They can deliver these people to a hospital.
У Ришель есть годовой абонемент в исповедальни. Они могут доставить этих людей в больницу.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 185
Now, share your discoveries and work with me to resolve any dangers to Laterano.
Теперь поделитесь своими открытиями и работайте со мной над устранением любых угроз Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 186
It's just a guess.
Это всего лишь догадка.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 188
You chased me all the way here, then got your cohorts out of the way. You've evidently arrived at the same theory I have.
Вы преследовали меня до самого конца, а затем убрали своих подельников с дороги. Очевидно, вы пришли к той же теории, что и я.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 190
It's almost time, Fede.
Уже почти время, Феде.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 192
Perhaps the city itself will soon tell us exactly what has happened to it.
Возможно, сам город скоро расскажет нам, что с ним произошло.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 193
//换新的
//换新的
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 201
I've never seen so many outsiders in Laterano.
Я никогда не видела столько чужаков в Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 222
That's for sure.
Это точно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 224
The last Summit of Nations didn't have enough guests to fill a single hotel.
На последнем Саммите Наций гостей не хватило бы и на одну гостиницу.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 225
Just about every cardinal in the Curia is here... it's so crowded. The air is even more awkward than the Basilica.
Почти все кардиналы Курии здесь... так тесно. Воздух еще более напряженный, чем в Базилике.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 227
We're far enough on the edge, Mostima. We're like the cleaners standing against the wall of a casino.
Мы достаточно далеко на краю, Мостима. Мы как уборщики, стоящие у стены казино.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 229
Whatever this Nativity is, it's probably Andoain bringing out a Sankta kid who just learned to talk, so the Matriarch standing there gets to ceremonially polish the kid's halo...
Что бы ни было это Рождество, скорее всего, Андоин выводит санкту-ребенка, который только научился говорить, чтобы Матриарх, стоящая там, церемониально полировала его нимб...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 231
All symbolic puff. We could be home watching <i>One-Armed Chainsaw Guy 2</i> instead.
Вся эта символическая пыль. Мы могли бы быть дома и смотреть <i>Однорукого парня с бензопилой 2</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 233
Let's just think of it as watching Nurturer Andoain work.
Просто представь, что мы смотрим, как работает Воспитатель Андоин.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 235
Haven't you already said all that needs to be said to him?
Разве ты уже не сказала ему всё, что нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 237
My heart's been feeling twitchy for some reason...
У меня на душе как-то неспокойно...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 240
Do you feel it, Mostima?
Ты чувствуешь это, Мостима?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 256
Yeah.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 258
Fiammetta turns sideways. She has never seen such a serious expression on her friend's face.
Фиамметта поворачивается. Она никогда не видела такого серьёзного выражения на лице подруги.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 261
I'm feeling nervous... no, anxious, fearful. It's excitement and expectation, and I don't know why...
Я нервничаю... нет, тревожно, страшно. Это волнение и ожидание, и я не знаю почему...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 263
I can't describe it. It's like my heartbeat isn't my own.
Не могу описать. Словно сердце бьётся не моё.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 264
Is this empathy?
Это эмпатия?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 265
You're a fallen Angel and I'm a Liberi. Neither of us has the power. No, it's not just us...
Ты падший ангел, а я либери. Ни у одной из нас нет такой силы. Нет, дело не только в нас...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 267
Fiammetta scans the crowd, and is now certain that this heartbeat is not an illusion.
Фиамметта обводит взглядом толпу и теперь уверена: это сердцебиение не иллюзия.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 296
The emotions that she is feeling are written on every face in the crowd. Every heart present throbs to this beat, which does not belong to them.
Эмоции, которые она испытывает, написаны на лицах всех присутствующих. Каждое сердце здесь бьётся в такт этому ритму, который им не принадлежит.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 297
...Look up.
...Посмотри наверх.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 301
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 303
Comfort bells.
Колокола утешения.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 305
Fiammetta follows her friend's gaze.
Фиамметта следует за взглядом подруги.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 309
All the doors and windows were closed when the Nativity began. Not so much as a breeze can get in.
Все двери и окна были закрыты, когда началось Рождество. Ни малейшего ветерка.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 310
But the comfort bells are swaying in time, the ones hanging in the Hall of Enlightenment with them, and the ones in the corridors leading to the nurseries. Yet they do not produce the chimes that they should.
Но колокола утешения раскачиваются в такт — и те, что висят в Зале Просвещения, и те, что в коридорах, ведущих в детские. Однако они не издают положенного звона.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 311
A sort of medium... like the musical devices that Leithanians use.
Что-то вроде медиума... как музыкальные устройства, которые используют лейтанийцы.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 315
If my guess is right, we're feeling the heartbeat of the mother who is giving birth.
Если моя догадка верна, мы чувствуем сердцебиение матери, которая рожает.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 316
It's exactly the same!
Точно так же!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 322
It's exactly the same as what I felt when I waited outside the delivery room when my wife gave birth!
Точно так же, как я чувствовал, когда ждал у родильного отделения, пока моя жена рожала!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 323
I could feel the unfathomable pain, but she would not give up. Her emotions tugged at mine, and we both spoke the name that we had already decided...
Я ощущал невыносимую боль, но она не сдавалась. Её эмоции передавались мне, и мы оба произнесли имя, которое уже выбрали...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 324
'Bailey, Bailey...'
«Бейли, Бейли...»
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 325
Lord above!
Господи!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 331
The mother fainted? She's too weak. The pain of birthing is more than she can take... i-it's not good!
Мать потеряла сознание? Она слишком слаба. Боль родов ей не под силу... э-это плохо!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 332
My heart's about to leap out of my mouth.
Сердце вот-вот выпрыгнет из груди.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 334
She's not giving up...
Она не сдаётся...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 336
Lord, Holy City Most Pure, have mercy on us.
Господи, Святейший Град, смилуйся над нами.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 338
Have mercy on us.
Смилуйся над нами.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 341
Have mercy on us.
Смилуйся над нами.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 346
So... this really is a form of... 'empathy'.
Значит, это действительно форма... «сопереживания».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 348
Comfort bells sway violently throughout the hall. The ever-shifting emotions in the irregular heartbeats tug at everyone's nerves.
Колокольчики утешения яростно раскачиваются по всему залу. Постоянно меняющиеся эмоции в неровных ударах сердца тянут за нервы каждого.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 363
No one knows who the mother is, what her name is, how old she is, where she came from... but everyone knows what she is experiencing. No one moves a single step.
Никто не знает, кто эта мать, как её зовут, сколько ей лет, откуда она... но все знают, что она переживает. Никто не делает ни шагу.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 364
The fragile newborn has not yet triumphed over death. The struggle to break through the shell of ignorance seems eternal. Inside the Shrine of Nurtury, thousands of people experience a childbirth together—
Хрупкий новорождённый ещё не победил смерть. Борьба за прорыв сквозь скорлупу невежества кажется вечной. В Святилище Воспитания тысячи людей вместе переживают роды...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 365
Such clear empathy should never have existed in Laterano.
Такое ясное сопереживание никогда не должно было существовать в Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 398
After a long, long time...
Спустя долгое-долгое время...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 399
The heartbeat begins to weaken, until all is silent.
Сердцебиение начинает ослабевать, пока всё не стихает.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 403