...Shelly is dead.
...Шелли мертва.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 12
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 19
First Dalton, now Shelly... What's going on here?
Сначала Далтон, теперь Шелли... Что здесь происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 21
I said, Shelly is dead.
Я сказала, Шелли мертва.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 24
What's with that tone?
Что за тон?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 28
Anyway, thanks for coming to inform us that another accident occurred. We're shocked too.
В любом случае, спасибо, что пришла сообщить, что произошёл ещё один несчастный случай. Мы тоже в шоке.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 29
The last person she met before she died was Michael.
Последним, кого она видела перед смертью, был Майкл.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 32
Don't make baseless accusations, Tip.
Не делай голословных обвинений, Тип.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 38
She was watching movies with you and Moira. I heard all about it.
Она смотрела фильмы с тобой и Мойрой. Я всё слышал.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 39
Exactly. She was with us, but left partway through after she got a message. Molly and I didn't ask, and we didn't go with her. But maybe we should have...
Именно. Она была с нами, но ушла, когда получила сообщение. Молли и я не спрашивали, и не пошли с ней. Но, может, стоило...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 42
Which is why we need to find out exactly what happened. So I asked around, and—
Именно поэтому нам нужно выяснить, что произошло. Я расспросила людей, и...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 44
Someone saw her with you at the studio near the warehouse!
Кто-то видел её с тобой в студии у склада!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 46
I just bumped into her!
Я просто столкнулся с ней!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 50
She looked distracted. I thought she must've been feeling guilty about interrupting the shoot, so I offered to comfort her.
Она выглядела рассеянной. Я подумал, что она чувствует вину за то, что прервала съёмку, и предложил её утешить.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 51
How was I supposed to know she would take her own life?
Откуда мне было знать, что она покончит с собой?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 53
<i>Comfort</i> her? In an empty studio? Just the two of you?
<i>Утешить</i> её? В пустой студии? Наедине?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 55
Come on, babe, you know you're the only girl for me.
Да ладно, детка, ты знаешь, что ты для меня единственная.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 57
Just shut up already!
Да замолчи ты уже!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 59
So did you really kill Shelly?
Так ты правда убила Шелли?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 61
Two accidents in as many days?
Два несчастных случая за два дня?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 71
And not just accidents, fatalities. Of all the film crews in Wrankwood, how'd I end up in <i>this</i> one? Just my rotten luck...
И не просто случая, а со смертельным исходом. Из всех съёмочных групп в Рэнквуде, какого чёрта я вляпался именно в <i>эту</i>? Вот не везёт так не везёт...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 73
Oh, come on. You blame your luck whenever a can of paint gets spilled, whenever a shadow dashes across the studio door, even when the intercity net has a bad signal.
Да брось. Ты винишь свою невезучесть, когда проливается краска, когда тень мелькает у двери студии, даже когда межгородская сеть плохо ловит.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 75
Well, I say this is our big break! Do you even realize how much the tabloids will pay for a firsthand account from a witness?
Ну а я говорю — это наш большой шанс! Ты хоть понимаешь, сколько таблоиды заплатят за рассказ очевидца из первых рук?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 77
Now if you'll excuse me, I need to go make sure I remember every last detail of Shelly's corpse.
А теперь извини, мне нужно пойти и убедиться, что я запомнил каждую деталь трупа Шелли.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 79
Ugh, could you not? And we still have work to do on set.
Фу, можно без этого? И у нас ещё работа на площадке.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 81
You go first, Hautin. I have notes to take!
Иди первым, Отен. Мне нужно делать заметки!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 83
Abner said Shelly's been out of sorts for a while now. Did the shock of Dalton's death drive her to suicide?
Эбнер говорил, что Шелли в последнее время была сама не своя. Неужели смерть Далтона подтолкнула её к самоубийству?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 93
Sounds plausible, but it's not much of a story.
Звучит правдоподобно, но это не история.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 95
If there's more to it than meets the eye... then I wouldn't have to worry about rent for half a year. Why should I be holding up mics just to make ends meet?
Если тут есть что-то большее, чем кажется на первый взгляд... то мне не придётся полгода думать о квартплате. С какой стати я вообще таскаю микрофоны, чтобы сводить концы с концами?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 97
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 99
Didn't the medical team say she died of hypothermia? Then what's with all these wounds on her left palm?
Разве медики не сказали, что она умерла от переохлаждения? Тогда откуда эти раны на левой ладони?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 101
Yikes, that's creepy. Is it some kind of occult ritual?
Жуть какая. Это какой-то оккультный ритуал?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 103
Not a ritual, but the sign of a struggle against herself.
Не ритуал, а след борьбы с самой собой.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 105
...Struggle?
...Борьбы?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 107
Isn't everyone saying she walked into the cold storage from stress? Could there really be a dark secret to this...?
Разве все не говорят, что она ушла в холодильник из-за стресса? Неужели тут действительно тёмная тайна?..
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 108
Whoa, Lucian! Where'd you come from? I didn't hear you at all!
Ого, Люсьен! Откуда ты взялся? Я тебя совсем не слышал!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 111
I suggested that she fight her hallucinations with pain.
Я предложил ей бороться с галлюцинациями через боль.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 116
She had been hearing echoes of the past, but wanted to finish her work and bring this movie to a satisfactory conclusion.
Она слышала отголоски прошлого, но хотела закончить работу и довести фильм до конца.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 117
She wouldn't have taken her own life out of despair. The self-inflicted wounds on her hand are proof of that.
Она бы не покончила с собой от отчаяния. Раны на руке, которые она нанесла себе, — доказательство этого.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 119
This time, however, the pain was not enough for her to escape.
Но в этот раз боль не помогла ей вырваться.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 121
That stubborn, neurotic, and paranoid Shelly actually listened to you? Now <i>that's</i> hard to believe...
Эта упрямая, невротичная и параноидальная Шелли тебя послушала? В это <i>трудно</i> поверить...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 123
But it sounds like you knew her well, Lucian.
Но похоже, ты хорошо её знал, Люсьен.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 124
Not especially.
Не особенно.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 126
Are you kidding me?
Вы шутите?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 138
I killed Shelly just because she rejected me? Babe, do you even hear what you're saying?
Я убил Шелли только потому, что она мне отказала? Милая, ты вообще слышишь, что говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 139
Tip, you said she left because she got a message, right?
Тип, ты сказала, что она ушла, потому что получила сообщение, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 143
I noticed her holding her terminal too. So whoever sent that message must've killed her, right?
Я заметил, что она тоже держала свой терминал. Значит, тот, кто отправил сообщение, и убил её, так?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 144
And you're saying it wasn't you?
И ты утверждаешь, что это был не ты?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 147
I'd also like an explanation, Michael.
Я тоже хотел бы услышать объяснения, Майкл.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 151
The terminal was damaged by the cold, making it impossible to retrieve the logs, but everyone on the film crew was given the same company-issued model. There shouldn't be anyone but crew members on the contact list...
Терминал был повреждён холодом, и восстановить данные не удалось, но всем членам съёмочной группы выдали одинаковые корпоративные модели. В списке контактов не должно быть никого, кроме членов группы...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 154
And what's that supposed to prove, <i>Detective</i>?
И что это должно доказать, <i>детектив</i>?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 157
It could just as well be Greta, or Melanie.
Это могла быть и Грета, и Мелани.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 158
They sure weren't happy with how she interrupted the shooting that day. Maybe one of them decided to give her a piece of her mind.
Им явно не понравилось, как она прервала съёмки в тот день. Может, кто-то из них решил высказать ей всё.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 159
Shelly and Greta are glued at the hip when working, giving them plenty of opportunities to deal with anything unexpected.
Шелли и Грета работают не разлей вода, так что у них полно возможностей справиться с любой неожиданностью.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 162
And Melanie is a stickler for the rules and etiquette of the industry. She always respects the crew's schedule and would never disturb a coworker when they're off the clock.
А Мелани — поборница правил и этикета в индустрии. Она всегда уважает график съёмочной группы и никогда не потревожит коллегу во внерабочее время.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 163
The only clue we have is that she was with you right before she died.
Единственная зацепка — она была с тобой прямо перед смертью.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 164
Look, I don't know who sent her that message either, okay? I just ran into her at the studio!
Послушай, я тоже не знаю, кто отправил ей то сообщение, ясно? Я просто случайно столкнулся с ней в студии!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 166
At that hour, wouldn't you normally be drinking with the girls from the art team, or in Marion's room?
В этот час ты обычно пьёшь с девушками из арт-отдела или сидишь в комнате Мэрион, разве нет?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 168
Aren't you usually <i>busiest</i> at night?
Разве ты обычно не <i>самый занятой</i> по ночам?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 169
So why did you go back to the filming area, Michael?
Так почему ты вернулся в съёмочную зону, Майкл?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 170
Oh, my lovely little birdie, are you jealous that you haven't had the chance to drink with me yet?
О, моя милая птичка, неужели ты ревнуешь, что тебе ещё не довелось выпить со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 172
Well, you'll have plenty of chances once you grow up—
Что ж, у тебя будет много возможностей, когда подрастёшь...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 173
So you came to the studio for whatever unknown reason, where you ran into Shelly, who had left the prop room to meet someone else. If all you did was offer a few words of comfort, why won't you give me a straight answer?
Итак, ты пришёл в студию по неизвестной причине, где столкнулся с Шелли, которая вышла из реквизиторской, чтобы встретиться с кем-то другим. Если ты всего лишь сказал пару слов утешения, почему не ответишь прямо?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 175
Did you really have nothing to do with her death?
Ты правда не причастен к её смерти?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 176
What, after working every stupid little oddjob in Wrankwood, from cleaner to stagehand to set decorator to background painter, now you're playing at being a detective?
Что, после всей той мелкой работёнки в Рэнквуде — уборщиком, рабочим сцены, декоратором, художником фонов — теперь ты решил поиграть в детектива?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 179
Or did Shelly become an honorary member of your little sisterhood with Moira after watching a single horror flick together?
Или Шелли стала почётной сестрой в твоём маленьком сестринстве с Мойрой после того, как вы вместе посмотрели один фильм ужасов?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 180
Give me a break.
Да брось.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 182
How many times has she yelled at you for those scribbles you call work? You're hardly friends. I don't see why you're coming after me now.
Сколько раз она кричала на тебя из-за этих каракулей, которые ты называешь работой? Вы едва ли друзья. Не понимаю, почему ты теперь лезешь ко мне.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 183
And you think there's a culprit behind every accident? Maybe all those movies have rotted your brain!
И ты думаешь, что за каждым несчастным случаем стоит виновник? Может, все эти фильмы совсем тебе мозг запудрили!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 184
...In the two months I've known Shelly, she's almost never smiled or praised anyone's work.
...За два месяца, что я знаю Шелли, она почти никогда не улыбалась и не хвалила чью-либо работу.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 186
Sure, I got more criticism than anyone. I've had to put in a ton of overtime to make a background we were both happy with.
Конечно, мне доставалось больше всех. Мне пришлось вкалывать сверхурочно, чтобы сделать фон, который устроил бы нас обеих.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 187
But I've also seen the joy on her face when she was checking the film at the end of each day. And she could catch all the obscure movie references I snuck into my backgrounds.
{'text': 'Но я также видела радость на её лице, когда она в конце каждого дня просматривала плёнку. И она могла уловить все те obscure отсылки к фильмам, которые я прятал в своих фонах.'}
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 188
If... she was in so much pain that freeing herself of it like this seemed like the best option, then I'll just have to accept that.
Если... она так страдала, что освободиться от этого казалось ей лучшим выходом, что ж, мне придётся это принять.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 189
But if someone else was messing with her feelings, and taking away her chance to enjoy the movies she loved so much... then I'll never forgive them!
Но если кто-то другой играл с её чувствами и лишил её возможности наслаждаться фильмами, которые она так любила... то я никогда им этого не прощу!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 191
I really did run into Shelly by chance. I went to the studio to... see someone.
Я действительно случайно столкнулся с Шелли. Я пришёл в студию, чтобы... повидаться кое с кем.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 195
See someone? Can anyone corroborate that?
Повидаться? Кто-нибудь может это подтвердить?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 197
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 199
It was me.
Я могу.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 201
Molly?
Молли?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 208
Michael came to see me last night.
Майкл приходил ко мне вчера вечером.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 210
Were you close to her?
Вы были близки с ней?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 219
I simply empathized with her pain.
Я просто проникся её болью.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 221
She needed to stay lucid. So did I.
Ей нужно было оставаться в ясном уме. Как и мне.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 222
(Mutters) Hm, a mysterious curse, or a love turned to hate... Which would sell better?
(Бормочет) Хм, таинственное проклятие или любовь, обернувшаяся ненавистью... Что продастся лучше?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 224
Ahem. So, where were <i>you</i> last night?
Кхм. Итак, где <i>вы</i> были прошлой ночью?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 226
The second-floor office.
В кабинете на втором этаже.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 228
That's where Shelly and Greta keep their important documents. What were you doing there?
Там Шелли и Грета хранят важные документы. Что вы там делали?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 230
Solving a puzzle.
Решал загадку.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 232
Anyone see you there?
Кто-нибудь вас там видел?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 234
Miss.Christine.
Мисс Кристин.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 236
Hah, I'm supposed to take the word of that creature who's always following you around? She doesn't even talk!
Ха, я должен верить на слово этому существу, которое вечно за тобой таскается? Она даже не разговаривает!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 238
Come on, don't look so pissed.
Да ладно, не смотри так зло.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 242
I saw you perform opposite Dalton the other day. I know how good an actor you are. You could tell me anything and it'd sound believable.
На днях я видел ваше выступление с Далтоном. Я знаю, какой вы хороший актёр. Вы можете сказать мне что угодно, и это прозвучит убедительно.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 243
But to tell you the truth, I don't even care how Shelly died. And I wouldn't tell the police even if you were involved.
Но, честно говоря, мне даже не важно, как умерла Шелли. И я бы не стал звонить в полицию, даже если бы вы были в этом замешаны.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 245
Heck, getting your name in the tabloids might even make the cops <i>less</i> suspicious. Tons of people read them, but no one believes a word they say.
Чёрт, если ваше имя попадёт в таблоиды, это может даже сделать полицию <i>менее</i> подозрительной. Их читают толпы, но никто не верит ни единому слову.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 246
So, how about you cooperate a little—what's this puzzle you were solving in the office? Trying to set a trap for Shelly?
Так что, может, вы немного сотрудничаете — что это за головоломка, которую вы решали в офисе? Пытались устроить ловушку для Шелли?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 247
You're not worried that a murder occurred on the plate?
Вас не беспокоит, что на площадке произошло убийство?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 249
Hey, this film crew's got no shortage of grudges and scores to settle... And how else am I supposed to make a living? You think there's any money in being a camera assistant?
Эй, в этой съёмочной группе полно обид и счётов... И как мне ещё зарабатывать на жизнь? Думаете, на должности ассистента оператора много денег?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 251
Even if the answer might threaten everyone's lives?
Даже если ответ может угрожать жизням всех?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 253
Hah! You sure can talk big.
Ха! Вы умеете говорить громкие слова.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 255