Текст главы
страница 11 из 29
Oh, that's not it, Detective Tippi. I was just thinking about... what I can do on my end.
О, нет, детектив Типпи, я просто думала о том... что я могу сделать со своей стороны.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_beg.txtстрока 36
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_beg.txtстрока 38
Michael's dead now, but that doesn't mean what he wanted me to do doesn't matter anymore.
Майкл мёртв, но это не значит, что то, что он просил меня сделать, больше не важно.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_beg.txtстрока 40
The killer might be planning on using the escape landboats Miss Stone mentioned for their next move...
Убийца, возможно, планирует использовать спасательные суда, о которых упоминала мисс Стоун, для следующего шага...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_beg.txtстрока 41
So if we can figure another way out, or put together something that'll get us to the ground, or even just find an exhaust vent...
Так что если мы найдём другой путь, или соберём что-то, что доставит нас на землю, или хотя бы найдём вентиляционное отверстие...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_beg.txtстрока 42
We might be able to get away from this maniac hiding in the shadows and save ourselves during the climax.
Мы сможем сбежать от этого маньяка, прячущегося в тени, и спастись в самый разгар событий.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_beg.txtстрока 43
Molly...
Молли...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_beg.txtстрока 45
Tippi, you were the first person to really open up to me after I joined the crew.
Типпи, ты была первой, кто по-настоящему открылся мне после того, как я присоединилась к команде.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_beg.txtстрока 47
Even though I kept messing up and getting you into trouble, you were always there to stand up for me. When Marion would forget my name, you were always ready to give her a proper reminder.
Даже когда я постоянно ошибалась и втягивала тебя в неприятности, ты всегда была рядом, чтобы заступиться за меня. Когда Мэрион забывала моё имя, ты всегда напоминала ей.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_beg.txtстрока 48
You're always looking after me, comforting me, protecting me...
Ты всегда заботишься обо мне, утешаешь, защищаешь...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_beg.txtстрока 49
So this time, I want to protect you too.
Так что в этот раз я хочу защитить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_beg.txtстрока 50
The Liberi gives a gentle hug to her most precious friend in the whole crew.
Либерри нежно обнимает своего самого дорогого друга во всей команде.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_beg.txtстрока 58
Once this is all over, we're totally gonna have a movie marathon at your place. Twenty-four hours of non-stop screams, paired with our favorite drinks and fried finballs.
Когда всё закончится, мы обязательно устроим марафон фильмов у тебя дома. Двадцать четыре часа непрерывных криков, с нашими любимыми напитками и жареными рыбными шариками.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_beg.txtстрока 60
I wanna see what the house you grew up in looks like, and meet that sister you're always bragging about.
Я хочу увидеть дом, где ты выросла, и встретить ту сестру, о которой ты постоянно рассказываешь.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_beg.txtстрока 61
...Sure.
...Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_beg.txtстрока 63
I'm terribly sorry to interrupt your little sorority huddle.
Прошу прощения, что прерываю вашу маленькую девичью посиделку.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_beg.txtстрока 72
Oh, wow, Miss Rutherford? What brings you to the prop room? Where's your assistant?
Ого, мисс Резерфорд? Что привело вас в реквизиторскую? Где ваш ассистент?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_beg.txtстрока 74
Didn't you receive Greta's notice on your terminals? She's already sent out compensation to everyone and officially disbanded the crew.
Разве вы не получили уведомление от Греты на свои терминалы? Она уже выплатила всем компенсацию и официально распустила команду.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_beg.txtстрока 76
Whether you're scared of the killer, worried about the Catastrophe, or want to stay and finish the shoot, we're all free to do as we please.
Боитесь ли вы убийцу, беспокоитесь о катастрофе или хотите остаться и закончить съёмки — мы все вольны поступать как угодно.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_beg.txtстрока 77
So naturally it only took a blink of an eye for that spineless assistant of mine to run off god-knows-where.
Так что, естественно, моему трусливому ассистенту потребовалось мгновение, чтобы сбежать неизвестно куда.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_beg.txtстрока 78
Do as we please?
Поступать как угодно?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_beg.txtстрока 80
Don't tell me Miss Stone—no, none of the crew even care about the real reason all these murders are happening?
Неужели мисс Стоун — нет, никто из команды даже не задумывается о настоящей причине всех этих убийств?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_beg.txtстрока 81
Frankly, my dear, I don't give a damn, and I don't see why you should either. Surely the reasonable thing to do is escape and leave that to the police?
Честно говоря, дорогая, мне всё равно, и не понимаю, почему тебе должно быть не всё равно. Разумнее, конечно, сбежать и предоставить это полиции?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_beg.txtстрока 83
Or, as Greta said, you can leave the truth to whoever feels like playing detective.
Или, как сказала Грета, можно оставить правду тем, кто хочет играть в детектива.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_beg.txtстрока 84
So, why'd you come looking for us, ma'am?
Так зачем вы пришли к нам, мэм?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_beg.txtстрока 88
I'm only here for you, Tippi, the background painter.
Я здесь только ради тебя, Типпи, художница фонов.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_beg.txtстрока 90
Me?
Я?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_beg.txtстрока 92
I admire Greta's gumption in wanting to film a Catastrophe, and this is a fine opportunity for me as well, but films cannot rely solely on natural phenomena.
Я восхищаюсь смелостью Греты снимать катастрофу, и для меня это отличная возможность, но фильмы не могут полагаться только на природные явления.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_beg.txtстрока 94
I know you're more passionate about cinema than most, and you must have heard how important this project is to me.
Я знаю, что ты увлечён кино больше, чем большинство, и ты наверняка слышал, насколько важен для меня этот проект.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_beg.txtстрока 95
So I implore you, from the bottom of my heart, to put your talent in ambience-building and color-matching to work, and paint the perfect backdrop for my grand finale.
Поэтому я умоляю тебя, от всего сердца, применить свой талант в создании атмосферы и подборе цветов, чтобы написать идеальный фон для моей грандиозной финальной сцены.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_beg.txtстрока 97
Wow...
Ого...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_beg.txtстрока 99
I mean, I'd totally love to, but...
Ну, я бы с радостью, но...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_beg.txtстрока 101
Go help her out, Tippi.
Помоги ей, Типпи.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_beg.txtстрока 108
Hey, Molly, what's with the raincoat? Are you really going 'exploring'?
Эй, Молли, что с дождевиком? Ты правда собралась в 'экспедицию'?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_beg.txtстрока 110
Mhm.
Угу.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_beg.txtстрока 112
Don't worry, I've been part of the prop team for ages now, and I know my way around the plate. I'll be fine.
Не волнуйся, я уже давно в команде реквизита и знаю площадку как свои пять пальцев. Со мной всё будет в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_beg.txtстрока 113
Remember what we were just talking about? This is something I need to do.
Помнишь, о чём мы говорили? Это то, что я должна сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_beg.txtстрока 114
Alright then.
Ну ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_beg.txtстрока 116
Once I'm done helping out with the backdrops, I'll come find you, promise!
Как только закончу с фонами, я тебя найду, обещаю!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_beg.txtстрока 117
You may enter, Madam Stone.
Можете войти, мадам Стоун.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_beg.txtстрока 131
You know it was me before I even opened the door?
Ты узнал, что это я, ещё до того, как я открыла дверь?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_beg.txtстрока 137
Yes. I have been waiting for you.
Да. Я ждал вас.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_beg.txtстрока 139
Your little investigation the other day forced me to reveal my plan of filming a real Catastrophe to the whole crew.
Твоё маленькое расследование на днях вынудило меня раскрыть всей команде мой план снять настоящую катастрофу.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_beg.txtстрока 142
The timing couldn't have been worse. Abner and the rest of the crew were already unhappy with me. So I had to make some last-minute decisions. <i>Big</i> decisions.
Время было самое неподходящее. Эбнер и остальные и так были мной недовольны. Так что мне пришлось принимать решения в последнюю минуту. <i>Большие</i> решения.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_beg.txtстрока 143
If I wanted to, I could sue you for damages incurred by your act of industrial sabotage, Lucian.
Если бы я захотела, то могла бы подать на тебя в суд за ущерб от твоего акта производственного саботажа, Люсьен.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_beg.txtстрока 144
But?
Но?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_beg.txtстрока 146
But I'm not going to punish my cast just to vent or assert my authority, especially when such actions would only complicate the situation.
Но я не собираюсь наказывать своих актёров, чтобы выпустить пар или утвердить авторитет, особенно когда такие действия только усложнили бы ситуацию.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_beg.txtстрока 148
And then, more murders. The killer even stopped hiding their savagery, and everyone's losing their minds, except you. You're the same as ever, cool as a cucumber, watching the crowd from a distance.
А потом — новые убийства. Убийца даже перестал скрывать свою жестокость, и все сходят с ума, кроме тебя. Ты такой же, как всегда, невозмутимый, наблюдаешь за толпой со стороны.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_beg.txtстрока 149
I suppose I can thank this crisis for making it clear that you have other reasons to be here.
Полагаю, я могу поблагодарить этот кризис за то, что он прояснил: у тебя есть другие причины быть здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_beg.txtстрока 150
But none of that's important right now. The crew's been disbanded. You can leave, or stay until the date specified in the contract. It's up to you.
Но сейчас это неважно. Команда распущена. Ты можешь уйти или остаться до даты, указанной в контракте. Решай сам.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_beg.txtстрока 154
Your part in this is done anyway.
Твоя роль в этом в любом случае окончена.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_beg.txtстрока 155
Hardly.
Отнюдь.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_beg.txtстрока 157
The moment you came to find me, you proved that my part in this is not yet done.
Когда вы пришли ко мне, вы доказали, что моя роль ещё не окончена.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_beg.txtстрока 159
...I can't magic up another Lady Dupont, or bring the three Rockefeller brothers back to life.
...Я не могу воскресить леди Дюпон или вернуть к жизни братьев Рокфеллеров.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_beg.txtстрока 161
We're running out of both time and manpower. So I need to figure out the best use of our limited resources.
У нас заканчиваются и время, и люди. Так что мне нужно понять, как лучше использовать наши ограниченные ресурсы.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_beg.txtстрока 162
Lucian, I'd like you to be the lead for the rest of the film.
Люсьен, я хочу, чтобы ты стал ведущим актёром на оставшуюся часть фильма.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_beg.txtстрока 163
In the middle of the night, the clackety-clack of typing echoes through the office.
Среди ночи по офису разносится стук клавиш.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_beg.txtстрока 172
A despondent Perro curls up in front of his typewriter. He glances at his latest manuscript, and stubs a cigarette out on it.
Унылый Перро сворачивается клубком перед своей пишущей машинкой. Он бросает взгляд на последнюю рукопись и тушит о неё сигарету.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_beg.txtстрока 174
Ending, ending, ending...
Финал, финал, финал...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_beg.txtстрока 178
Lady Dupont needs to die in the ending...
Леди Дюпон должна умереть в финале...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_beg.txtстрока 179
'After she elopes with the second Rockefeller, they vanish from high society and live a poetic life out in the countryside.'
«После того как она сбегает со вторым Рокфеллером, они исчезают из высшего света и живут поэтической жизнью в деревне».
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_beg.txtстрока 180
'But Rockefeller's life of affluence has left too much of a mark on him. He eventually shames Lady Dupont for her empty family name and leaves her. In despair, she slits her own throat...'
«Но роскошная жизнь Рокфеллера оставила на нём слишком глубокий след. В конце концов он упрекает леди Дюпон в её пустой фамилии и бросает её. В отчаянии она перерезает себе горло...»
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_beg.txtстрока 181
Too realistic...
Слишком реалистично...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_beg.txtстрока 183
And do they really have to be punished after leaving their extravagant lives behind?
И действительно ли они должны быть наказаны после того, как оставили свою расточительную жизнь позади?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_beg.txtстрока 184
This takes place back when Columbia held wealth as its highest virtue. I'm just trying to recreate it and let the audience judge for themselves!
Это происходит в те времена, когда Колумбия почитала богатство как высшую добродетель. Я просто пытаюсь воссоздать это и позволить зрителям судить самим!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_beg.txtстрока 186
The little cigarette burn grows, spreads, and swallows the whole paper up. Steven takes a deep breath and blows away the ashes.
Маленький ожог от сигареты растёт, распространяется и поглощает всю бумагу. Стивен делает глубокий вдох и сдувает пепел.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_beg.txtстрока 189
'In the end, Lady Dupont chooses none of the Rockefellers. She had only wanted to escape her false destiny through marriage, but underestimated just how toxic love can be.'
«В конце концов, леди Дюпон не выбирает ни одного из Рокфеллеров. Она лишь хотела сбежать от своей ложной судьбы через брак, но недооценила, насколько токсичной может быть любовь».
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_beg.txtстрока 191
'The brothers, unbeknownst to each other, each plot their own revenge, and Lady Dupont is killed by three different schemes at the same time.'
«Братья, не зная друг о друге, каждый замышляет свою месть, и леди Дюпон погибает от трёх разных заговоров одновременно».
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_beg.txtстрока 192
No, too lowbrow...
Нет, слишком низкопробно...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_beg.txtстрока 194
Getting stuck in a quagmire of love even after not choosing anyone makes it sound like it's fate at work, but it's really just slapping in a trope to patch up the gaps.
Застрять в трясине любви, даже никого не выбрав, звучит так, будто это дело судьбы, но на самом деле это просто вставка штампа, чтобы залатать дыры.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_beg.txtстрока 195
The final shot of her body being pulverized into nothing would definitely be shocking, but the setup's just too crude.
Финальный кадр, где её тело превращается в пыль, определённо был бы шокирующим, но подготовка слишком грубая.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_beg.txtстрока 196
'The Dupont's family's false claims of being descended from Victorian nobility are finally exposed to the public. No matter how deep the Rockefeller brothers' love for her is, they cannot shield her from punishment.'
«Ложные заявления семьи Дюпон о происхождении от викторианской знати наконец раскрыты публике. Как бы ни была глубока любовь братьев Рокфеллеров, они не могут защитить её от наказания».
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_beg.txtстрока 198
'The only time in her life that Lady Dupont is treated as true nobility is when the real Dupont family demands the death penalty for her...'
«Единственный раз в жизни леди Дюпон к ней относятся как к настоящей аристократке, когда настоящая семья Дюпон требует для неё смертной казни...»
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_beg.txtстрока 199
It's too... neat!
Слишком... гладко!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_beg.txtстрока 201
All tied up with a bow to show off how deep and meaningful it is, but it lacks any of the madness or romance a film called <i>The Death of Lady Dupont</i> should have!
Всё завязано бантиком, чтобы показать, какая это глубокая и значимая история, но в ней не хватает безумия и романтики, которые должны быть в фильме под названием <i>Смерть леди Дюпон</i>!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_beg.txtстрока 203
Tch, out of draft paper. Let me fetch some more from the filing cabinet...
Тьфу, черновики закончились. Дай-ка я возьму ещё из картотеки...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_beg.txtстрока 205
Whoa!
Ого!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_beg.txtстрока 211
Steven slips on a wad of paper he threw to the ground earlier, falling flat on his back.
Стивен поскальзывается на комке бумаги, который он бросил на пол ранее, и падает на спину.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_beg.txtстрока 212
Only now does he notice that the entire office is filled with discarded drafts. There is nowhere left for him to stand.
Только сейчас он замечает, что весь офис завален выброшенными черновиками. Ему уже негде стоять.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_beg.txtстрока 213
He lies down amidst his aborted ideas, covering his face with his hands as he yells in frustration.
Он лежит среди своих отвергнутых идей, закрывая лицо руками и крича от разочарования.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_beg.txtстрока 214
Get a Kubricking grip, Steven Quay! You've been messing with the ending for two whole months now, and don't even have a shitty half-baked scene to show for it!
Возьми себя в руки, Стивен Куэй! Ты возишься с финалом уже два месяца, и у тебя нет даже паршивой полуготовой сцены!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_beg.txtстрока 216
This is your baby! You wrote every damn line in this story! Don't tell me you don't even know what you want to write?!
Это твоё дитя! Ты написал каждую чёртову строчку в этой истории! Не говори мне, что ты даже не знаешь, что хочешь написать?!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_beg.txtстрока 217
If you need to suffer to make a classic, then this must be a goddamn masterpiece, right?
Если для создания классики нужно страдать, то это, должно быть, чертовски гениальный фильм, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_beg.txtстрока 218
You've got the time pressure of the shooting, the shock of hearing about filming a Catastrophe, the fear of some maniac going around killing the crew... You got it all, man! What more could you want?!
У тебя есть и цейтнот со съёмками, и шок от новостей о съёмках катастрофы, и страх перед маньяком, убивающим съёмочную группу... У тебя есть всё, чувак! Чего ещё желать?!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_beg.txtстрока 220
'God of Inspiration', my ass!
«Бог вдохновения», как же!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_beg.txtстрока 221
That was just some stupid excuse to get Greta off your back. Your god ain't coming—you lost his Falking contact details!
Это была просто глупая отговорка, чтобы Грета отстала. Твой бог не придёт — ты потерял его контакты!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_beg.txtстрока 222
Who's there...?
Кто здесь?..
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_beg.txtстрока 227
...Well, honestly, I don't care who you are, as long as you can help me figure out this ending.
...Ну, честно говоря, мне всё равно, кто ты, если ты сможешь помочь мне придумать эту концовку.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_beg.txtстрока 234
I've come up with a few initial concepts for Lady Dupont's finale.
У меня есть несколько первоначальных идей для финала леди Дюпон.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 14
You're an expert background painter, and quite versatile too. I need you to help me put together the best possible scene.
Ты опытный художник фонов и довольно разносторонний. Мне нужна твоя помощь, чтобы собрать лучшую сцену.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 15
Here, these are a few materials I cobbled together. Have a look.
Вот, это несколько материалов, которые я собрала. Взгляни.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 16
Wow, how'd you get all these art references and reference shots?
Ого, как ты достала все эти художественные референсы и референсные кадры?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 22
Tint, ambience, design philosophy... You even labeled all the details of the buildings and how the lighting would reflect off different materials!
Тон, атмосфера, дизайн-философия... Ты даже подписала все детали зданий и то, как свет будет отражаться от разных материалов!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 23
How long have you been doing research for this scene, ma'am?
Как долго вы исследовали эту сцену, мэм?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 25
A few years at this point. Time is about the only thing I have these days. It takes a lot more than reading the words off a script to make an excellent film.
Уже несколько лет. Время — единственное, что у меня сейчас есть. Чтобы сделать отличный фильм, нужно гораздо больше, чем просто читать слова со сценария.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 27
Director Quay's not even done fixing up the script yet, and you've already come up with so many ideas for the ending!
Режиссёр Куэй ещё даже не закончил править сценарий, а вы уже придумали столько идей для концовки!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 29
That lad's certainly taking his sweet time with it, yes. I believe that, both as the leading lady of <i>The Death of Lady Dupont</i> and its investor, I have an obligation to take responsibility for this film.
Этот парень явно не торопится, да. Я считаю, что как ведущая актриса в <i>«Смерти леди Дюпон»</i> и её инвестор, я обязана взять на себя ответственность за этот фильм.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 31
As I said before, the revival of my career in Wrankwood will begin once Lady Dupont gets a good, proper death.
Как я уже говорила, возрождение моей карьеры в Рэнквуде начнётся, когда леди Дюпон получит достойную смерть.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 33
<i>Lupukarn Holiday</i>, <i>The Portrait of Erin Daz</i>, <i>The Bridges of County March</i>... These mood reference shots are all taken from films starring Marianne Blake, aren't they?
<i>«Каникулы в Лупукарне»</i>, <i>«Портрет Эрин Даз»</i>, <i>«Мосты графства Марч»</i>... Эти референсные кадры настроения взяты из фильмов с Мэриан Блейк, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 35
Do you... like her work?
Тебе... нравится её творчество?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 37