События

act43side

24 сцен · 2864 строк · переведено 2859

Текст главы страница 13 из 29
An opportunity straight from Heaven, the perfect plot device.
Дар небес, идеальный сюжетный ход.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 276
Just as Greta expected, the rest of the film was panned by critics. But that scene alone became an overnight sensation, to the point that...
Как и ожидала Грета, остальную часть фильма раскритиковали. Но та сцена в одночасье стала сенсацией, до такой степени, что...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 278
You started to see death as more than a cheap trick. Rather, as the most sincere form of expression, brimming with artistry.
Вы начали видеть в смерти не дешёвый приём, а самую искреннюю форму выражения, исполненную художественности.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 280
Seeing how you've had that sudden realization, all that has happened on this plate should provide you with nourishment.
Видя, что вы пришли к этому внезапному прозрению, всё, что произошло на этой съёмочной площадке, должно послужить вам пищей для размышлений.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 284
A death while shooting, a deadly hallucination, bodies hanging from beams... With all this to inspire you, why not write them into your story, and let the same drama be performed both on and off the screen?
Смерть во время съёмок, смертоносная галлюцинация, тела, свисающие с балок... С таким вдохновением, почему бы не вписать это в вашу историю и не позволить одной и той же драме разыграться и на экране, и за его пределами?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 285
Because they're still not good enough.
Потому что они всё ещё недостаточно хороши.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 288
Then what about turning away from those who have already exhausted their possibilities?
Тогда, может, обратить взор на тех, кто уже исчерпал свои возможности?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 290
Wh-What do you mean?
Ч-что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 292
Who else in your story can ignite a spark in Lady Dupont's bosom? Who is distant enough from all the grudges and resentments, yet still able to bring about the most drama—
Кто ещё в вашей истории способен зажечь искру в груди леди Дюпон? Кто достаточно далёк от всех обид и негодований, но при этом способен привнести максимум драмы...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 294
As well as the best of performances?
И как же лучшие выступления?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 295
The Messenger... It's the Messenger who brought the bad news! He's the very trigger for Lady Dupont's new fate!
Посланник... Это Посланник принёс дурные вести! Именно он стал спусковым крючком для новой судьбы леди Дюпон!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 299
Vengeance or repentance? Lady Dupont has a new choice to make, and at the same time, the Messenger must contend with the consequences of intervening in another's destiny...
Месть или раскаяние? Леди Дюпон предстоит сделать новый выбор, и в то же время Посланнику придётся столкнуться с последствиями вмешательства в чужую судьбу...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 300
This is it! This is the ending I wanted!
Вот оно! Это та самая концовка, которую я хотел!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 302
Lucian... Yes... I'll have Lucian be the star of the final scene...
Люсьен... Да... Я сделаю Люсьена звездой финальной сцены...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 303
You want me to become the lead actor...
Ты хочешь, чтобы я стал главным актёром...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 312
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 314
I can't say I understand you, but I have a feeling that even if I hadn't approached you, you would've come to me anyway.
Не могу сказать, что понимаю тебя, но у меня такое чувство, что даже если бы я не подошла к тебе, ты бы сам пришёл ко мне.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 315
You have the most potential of any actor I've ever seen.
В тебе самый большой потенциал среди всех актёров, которых я когда-либо видела.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 316
The Messenger doesn't have much screentime, but your performance added a complex and delicate core to a role that was originally a nothingburger.
У Посланника не так много экранного времени, но твоя игра добавила сложное и тонкое ядро роли, которая изначально была пустышкой.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 317
And I'm sure that whatever your goal here is, you won't be leaving before the shoot ends.
И я уверена, что какой бы ни была твоя цель здесь, ты не уйдёшь до конца съёмок.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 318
If so, then why not do me a favor and help me out with this?
Если так, то почему бы не оказать мне услугу и не помочь с этим?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 319
I'll give you time to think it over, of course. So far, it's just a thought I had, and I haven't spoken to Steven about it yet.
Я, конечно, дам тебе время подумать. Пока это лишь моя мысль, и я ещё не говорила об этом со Стивеном.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 323
He promised me the finished script by tonight, but honestly, I'm not optimistic.
Он пообещал мне готовый сценарий к сегодняшнему вечеру, но, честно говоря, я не настроена оптимистично.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 325
If only that god of his knocked on his door.
Если бы только его бог постучал в его дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 327
I see... Changing the focus to the Messenger was the only way to steer the plot towards brilliance!
Понимаю... Сместить фокус на Посланника — единственный способ направить сюжет к блеску!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 336
I can already imagine the shock on everyone's faces when they read the new ending. Well, once I'm done with it.
Я уже могу представить шок на лицах всех, когда они прочтут новую концовку. Ну, как только я закончу её.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 337
I see you've added a lot of direction notes for his lines. Most of them are... <i>quite detailed</i>.
Я вижу, ты добавил много режиссёрских пометок к его репликам. Большинство из них... <i>довольно подробные</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 340
While you were giving me advice on my writing just now, you mentioned the quirks of Lucian's performances, and where he likes to put pauses in dialogue.
Пока ты давал мне советы по моему тексту, ты упоминал особенности игры Люсьена и то, где он любит делать паузы в диалогах.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 341
You even told me which angle suits him best for close-ups to capture his most subtle expressions, and what kind of lighting best highlights his unique character...
Ты даже сказал мне, какой ракурс лучше всего подходит для крупных планов, чтобы передать его тончайшие выражения, и какой свет лучше всего подчёркивает его уникальный характер...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 342
It's like you've known him for a long, long time. Maybe even taught him—
Такое ощущение, что ты знаешь его очень, очень давно. Может, даже учил его...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 343
So how did you know all these things about Lucian?
Так откуда ты всё это знаешь о Люсьене?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 344
Драматург Редактировать ↗
You called for me, Troupe Leader?
Вы звали меня, Руководитель труппы?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 359
Глава труппы Редактировать ↗
Come with me, Playwright.
Пойдём со мной, Драматург.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 361
Драматург Редактировать ↗
The final act is underway, and as always, the entirety of the audience is enraptured by the 'performance' on-stage.
Финальный акт в самом разгаре, и, как всегда, вся публика заворожена «представлением» на сцене.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 363
Драматург Редактировать ↗
It's rare for Whiteflower to return to the stage. Will you not toast to her once the performance is over?
Белоцветка редко возвращается на сцену. Не поднимешь ли бокал за неё после представления?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 365
Глава труппы Редактировать ↗
What of Blood Diamond and Abyss?
А как же Кровавый Алмаз и Бездна?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 369
Драматург Редактировать ↗
They are merely supporting roles this time. All their scenes have already concluded.
На этот раз они лишь на подпевках. Все их сцены уже завершены.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 371
Драматург Редактировать ↗
The rotting stage mechanism has spread the blood of the 'magician's assistant' and the chosen 'lucky audience member' all over the stage. Their corpses have been stuffed into prop boxes, set afloat on the river to disappear forevermore...
Прогнивший сценический механизм разбрызгал кровь «ассистентки фокусника» и избранного «счастливчика из зала» по всей сцене. Их тела засунули в ящики для реквизита и пустили по реке, чтобы они исчезли навсегда...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 373
Драматург Редактировать ↗
The magician herself completes her final show as she treads on a stage yet slick with blood.
Сама фокусница завершает своё последнее выступление, ступая по сцене, ещё влажной от крови.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 374
Драматург Редактировать ↗
Blood Diamond and Abyss should have chiseled their way out of the boxes by now, and be on their way back to the stage for the curtain call alongside Whiteflower the magician.
Кровавый Алмаз и Бездна уже должны были пробиться из ящиков и вернуться на сцену для финального поклона вместе с фокусницей Белоцветкой.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 376
Глава труппы Редактировать ↗
Should they, now?
Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 378
Глава труппы Редактировать ↗
And here I was, thinking those two children have turned performance into reality, disappearing forevermore...
А я-то думал, эти двое превратили представление в реальность и исчезли навсегда...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 380
Глава труппы Редактировать ↗
As I recall, this was a new scene you added half a year ago while revising the script... During a night you claimed to have had a revelation?
Насколько я помню, это новая сцена, которую ты добавил полгода назад, когда правил сценарий... В ту ночь, когда ты утверждал, что тебе было откровение?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 384
Драматург Редактировать ↗
Leader...
Глава...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 386
Глава труппы Редактировать ↗
Come with me, Playwright.
Пойдём со мной, Драматург.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 388
Глава труппы Редактировать ↗
The show is far from over.
Представление далеко не окончено.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 389
He is my favorite leading man.
Он мой любимый ведущий актёр.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 394
He once left me, but in the end, we shall be reunited.
Он когда-то покинул меня, но в конце концов мы воссоединимся.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 395
Рассказчик Редактировать ↗
A petite Zalak gropes around in the darkness as she traverses the pitch-black plate layer.
Миниатюрная залак пробирается ощупью в темноте, пересекая чёрный как смоль ярус.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 12
Hmm... I see how it is.
Хм... Вот оно что.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 15
The structure and systems look complex, but once you figure out the theory behind it...
Структура и системы выглядят сложными, но если понять теорию...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 16
Even a prop-maker can operate it.
Даже бутафор сможет управлять.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 18
For example, here, adjust its direction first...
Например, здесь сначала нужно изменить направление...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 19
Then set a time, pull down the lever, open the gate, and...
Затем установить время, потянуть рычаг, открыть ворота и...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 25
Good, just like I thought.
Хорошо, как я и думала.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 28
This way, I'll have nothing to worry about even if something unexpected happens.
Так мне не о чем беспокоиться, даже если случится что-то непредвиденное.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 29
Now, there's just one last thing to do...
Теперь осталось сделать последнее...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 33
I need to go find her.
Мне нужно найти её.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 34
I'm sure you have reservations, Lucian.
Уверена, у тебя есть сомнения, Люсьен.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 46
The plate's in a crisis, and everybody's in danger. I wouldn't trust a cold-hearted producer who is demanding the shoot go on either.
Площадка в кризисе, и все в опасности. Я бы тоже не доверился холодному продюсеру, который требует продолжать съёмки.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 47
We do not need to trust each other.
Нам не обязательно доверять друг другу.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 49
Heh. You're not wrong.
Хех. Ты прав.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 51
In my twenty years in Wrankwood, I've never trusted a single person I've worked with. I trust only in my own judgment.
За двадцать лет в Рэнквуде я ни разу не доверяла ни одному из тех, с кем работала. Я доверяю только собственному суждению.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 53
I invited Melanie right when she most needed an opportunity. I saw right away at that auction that you were an acting genius. And I was sure Abner would join the crew even though he hates my guts.
Я пригласила Мелани именно тогда, когда ей больше всего нужна была возможность. Я сразу поняла на том аукционе, что ты — гений актёрского мастерства. И я была уверена, что Эбнер присоединится к команде, даже несмотря на то, что он меня ненавидит.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 54
...I even still believe that Laura's death five years ago was the only way to save that movie.
...Я даже до сих пор верю, что смерть Лоры пять лет назад была единственным способом спасти тот фильм.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 55
You had nothing to do with the accident, but you still made use of her death.
Вы не имели отношения к несчастному случаю, но всё равно воспользовались её смертью.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 57
She was a talented rookie. Eager, hardworking, and full of passion for cinema. It's just that sometimes, that enthusiasm got to her head, and made her break a few rules.
Она была талантливой новичкой. Воодушевлённая, трудолюбивая, полная страсти к кино. Просто иногда этот энтузиазм ударял ей в голову и заставлял нарушать правила.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 59
Steven was still green back then, and the shoot wasn't going as planned. Halfway through the project, I knew that film would burn through all my assets and leave my reputation in tatters.
Стивен тогда был ещё зелёным, и съёмки шли не по плану. На середине проекта я поняла, что этот фильм выжжет все мои активы и разрушит мою репутацию.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 60
I needed an 'external factor' to help me solve that crisis.
Мне нужен был «внешний фактор», чтобы решить этот кризис.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 62
Laura's death.
Смерть Лоры.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 64
Using the media to hype up the accident would be too predictable. Those busybodies would just sigh and forget all about it the moment they moved on.
Использовать СМИ, чтобы раздуть несчастный случай, было бы слишком предсказуемо. Эти любители сенсаций просто вздохнули бы и забыли обо всём, как только переключились на что-то другое.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 66
So I used a lot of money to squash the police investigation and media's attention, along with a healthy amount of hush money to Laura's family.
Поэтому я потратила кучу денег, чтобы замять полицейское расследование и внимание прессы, плюс приличную сумму отступных семье Лоры.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 67
I got the editor to keep the footage of the fall that Abner captured on camera, and turned it into the climax of the film.
Я попросила монтажёра сохранить кадры падения, которые снял Эбнер, и сделала их кульминацией фильма.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 68
Even now, there are some people who still think she was just an acting genius who retired early.
Даже сейчас есть люди, которые думают, что она просто гений актёрского мастерства, рано ушедшая из профессии.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 69
You covered up her death.
Вы скрыли её смерть.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 71
I immortalized her in film.
Я увековечила её в кино.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 73
Someone will eventually notice what you did.
Кто-нибудь в конце концов заметит, что вы сделали.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 75
Every year, on the day of her sacrifice, I go visit her. Five years, and I'm the only one who brings flowers to her grave.
Каждый год, в день её жертвы, я навещаю её. Пять лет, и я единственная, кто приносит цветы на её могилу.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 77
Do you not feel guilt?
Вы не чувствуете вины?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 79
I'm certainly to blame for it. But now's not the time for repentance.
Я, безусловно, виновата в этом. Но сейчас не время для покаяния.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 81
Right now, there's only one thing on my mind: finishing this film.
Сейчас у меня только одна мысль: закончить этот фильм.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 83
Once <i>The Death of Lady Dupont</i> is screening, the murders on set are bound to get the media's attention. I'll take that chance to officially release the truth behind Laura's death.
Как только <i>«Смерть леди Дюпон»</i> выйдет на экраны, убийства на съёмочной площадке обязательно привлекут внимание прессы. Я воспользуюсь этим шансом, чтобы официально обнародовать правду о смерти Лоры.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 84
When that time comes, there will be a lot more people grieving for her. And that's when I'll bear the blame.
Когда это время настанет, её будет оплакивать гораздо больше людей. И тогда я понесу ответственность.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 85
I hope you realize that I didn't confess all that to you on a whim.
Надеюсь, ты понимаешь, что я рассказала тебе всё это не по прихоти.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 89
You want to use the truth to make a deal.
Ты хочешь использовать правду, чтобы заключить сделку.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 91
When I first met you, I thought it was fate throwing me a bone, dropping a big present on my lap before shooting started.
Когда я впервые встретила тебя, я подумала, что судьба подкинула мне подарок — большой сюрприз прямо перед началом съёмок.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 93
But it was your behavior after you joined the crew that proved to me you are no ordinary man.
Но именно твоё поведение после того, как ты присоединился к команде, доказало мне, что ты не обычный человек.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 94
Dalton died right in front of you, but you kept your cool. You even looked forward to future filming.
Далтон умер прямо у тебя на глазах, но ты сохранил хладнокровие. Ты даже с нетерпением ждал будущих съёмок.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 95
After you discovered my plans to film a Catastrophe, you took the perfect opportunity to leak those plans to the camera assistant most likely to spill them.
После того как ты узнал о моих планах снять катастрофу, ты воспользовался идеальным моментом, чтобы слить эти планы ассистенту оператора, который скорее всего их разболтает.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 96
And now with the crew officially dismissed, almost everyone is feeling desperate. Except you. You were waiting in your room for me to visit, as if you're no stranger to sudden death and tragedy.
И теперь, когда команда официально распущена, почти все в отчаянии. Кроме тебя. Ты ждал в своей комнате моего визита, словно тебе не привыкать к внезапной смерти и трагедиям.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 97
Who are you exactly, and why did you agree to join my film crew?
Кто ты такой и почему согласился присоединиться к моей съёмочной группе?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 99
I was enticed by your script. No more and no less.
Меня привлёк твой сценарий. Не больше и не меньше.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 101
The way things are now, interrogating you about your history isn't going to help my shoot, but I was hoping you would repay my honesty in kind.
При нынешних обстоятельствах расспросы о твоём прошлом не помогут моим съёмкам, но я надеялась, что ты ответишь мне той же откровенностью.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 105
I still believe in my vision, Lucian. No matter what I find out about you, no matter how suspicious, I will never withdraw my invitation for you to be my male lead.
Я всё ещё верю в своё видение, Люсьен. Что бы я о тебе ни узнала, каким бы подозрительным ты ни казался, я никогда не отзову своё приглашение стать моим главным героем.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 106
If you really can't explain why you're here, if you've got your sights on something way over my head...
Если ты действительно не можешь объяснить, почему ты здесь, если у тебя на примете что-то, что выше моего понимания...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 109