События

act43side

24 сцен · 2864 строк · переведено 2859

Текст главы страница 14 из 29
If you think Laura's death and everything it's caused five years down the line are the real 'story' being filmed on this plate, and you're here for that...
Если ты думаешь, что смерть Лоры и всё, что она повлекла за собой пять лет спустя, — это настоящая «история», которую снимают на этой плёнке, и ты здесь ради этого...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 110
Then I, Greta Stone, would like to invite you again.
Тогда я, Грета Стоун, хочу пригласить тебя снова.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 111
Please be our next 'leading man', Lucian.
Будь нашим следующим «главным героем», Люсьен.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 112
If that is your wish... then it is mine as well, Madam Stone.
Раз таково твоё желание... то и моё тоже, мадам Стоун.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 117
'...Greta... sent out compensation to everyone and officially disbanded the crew.'
«...Грета... разослала всем компенсацию и официально распустила съёмочную группу».
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 129
'Whether you're scared of the killer, worried about the Catastrophe, or want to stay and finish the shoot, we're all free to do as we please.'
«Боитесь ли вы убийцы, беспокоитесь о катастрофе или хотите остаться и закончить съёмки — мы все вольны поступать как угодно».
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 130
Finish the shoot? Greta is still thinking about her movie right now?
Закончить съёмки? Грета всё ещё думает о своём фильме?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 131
She must have noticed the connection between the murders of the crew and the one five years ago.
Она, должно быть, заметила связь между убийствами членов команды и тем, что произошло пять лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 132
So she's doing it on purpose...
Значит, она делает это нарочно...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 133
'Frankly, my dear, I don't give a damn, and I don't see why you should either.'
«Честно говоря, дорогая, мне всё равно, и не понимаю, почему тебе должно быть не всё равно».
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 137
'Or, as Greta said, you can leave the truth to whoever feels like playing detective.'
«Или, как сказала Грета, можно оставить правду тем, кому не терпится поиграть в детектива».
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 138
The truth?
Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 139
The cast and crew both mercilessly bully newcomers. The producer even massaged a tragic and fatal fall into a scene that straddles the line between truth and lie.
Актёры и съёмочная группа безжалостно издеваются над новичками. Продюсер даже превратил трагическое падение со смертельным исходом в сцену, балансирующую на грани правды и лжи.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 140
If you will not repent for what happened five years ago, nor make your deeds known to the public...
Если ты не раскаешься в том, что случилось пять лет назад, и не предашь свои деяния огласке...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 141
Do you believe yourself innocent, Greta? Have you forgotten how you edited Laura into your film, all so she could die over and over again with every showing?
Ты считаешь себя невиновной, Грета? Ты забыла, как вставила Лауру в свой фильм, чтобы она умирала снова и снова при каждом показе?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 142
You must pay the price.
Ты должна заплатить.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 143
A bulge on the bed is faintly outlined by the dim nightlight. The person beneath the blanket is fast asleep, ignorant of the judgment about to fall upon her.
Выпуклость на кровати слабо обрисовывается тусклым ночником. Человек под одеялом крепко спит, не ведая о приговоре, который вот-вот на неё падёт.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 159
Fast asleep? That desecrator of the dead, forgetter of sins, ignorer of warnings... How could Greta sleep so soundly?
Крепко спит? Эта осквернительница мёртвых, забывшая грехи, игнорирующая предупреждения... Как Грета может спать так спокойно?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 160
Someone quietly creeps closer to the bed, pulling a razor-sharp dagger out of a sleeve. Slender fingers grip its hilt tightly, lifting the terrifying weapon high into the air.
Кто-то тихо подкрадывается к кровати, вытаскивая из рукава острую как бритва кинжал. Тонкие пальцы сжимают рукоять, поднимая ужасное оружие высоко в воздух.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 164
I don't even want to hear your confession! I don't even want to hear your screams! Just go away already! You must PAY!
Я даже не хочу слышать твою исповедь! Я даже не хочу слышать твои крики! Просто убирайся! Ты должна ЗАПЛАТИТЬ!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 165
This feeling... It's not right...
Это чувство... Что-то не так...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 179
The blanket is lifted up. There is nobody under it, aside from a black shadow.
Одеяло поднято. Под ним никого нет, кроме чёрной тени.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 186
A shadow? How can a shadow exist on its own?
Тень? Как тень может существовать сама по себе?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 187
The intruder steps back a bit, as the shadow slowly condenses into a familiar shape.
Непрошеный гость отступает на шаг, пока тень медленно сгущается в знакомую фигуру.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 188
...Miss.Christine?
...Мисс Кристин?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 199
So we finally meet.
Наконец-то мы встретились.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 210
I welcome you, my elusive guest.
Приветствую тебя, мой неуловимый гость.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 212
Is it really... you?
Это действительно... ты?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 217
Moira... The most dedicated member of the crew was actually a three-time murderer...
Мойра... Самый преданный член съёмочной группы оказался троекратным убийцей...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 225
It should have been four.
Должно было быть четыре.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 227
When did you find out, Lucian?
Когда ты узнал, Люсьен?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 231
The first to notice your abnormal behavior was Miss.Christine, not me.
Первой заметила твоё ненормальное поведение мисс Кристин, а не я.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 233
In that very first scene after I joined the cast, she intruded upon the shoot.
В самой первой сцене после того, как я присоединился к актёрскому составу, она ворвалась на съёмки.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 234
She rarely approaches anyone other than me, but she approached you.
Она редко приближается к кому-либо, кроме меня, но она приблизилась к тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 235
Since then, she has made contact with you many times.
С тех пор она много раз контактировала с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 237
Tippi believed she decided to accompany you as you watched movies in the prop room because she likes the both of you.
Типпи считала, что решила составить вам компанию, когда вы смотрели фильмы в реквизиторской, потому что вы ей нравитесь.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 238
That is only half correct.
Это лишь половина правды.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 239
Miss.Christine was only ever interested in you.
Мисс Кристин интересовались только вами.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 241
Look. Even now, even as you hold that dreadful dagger, she still stands by your side.
Взгляните. Даже сейчас, когда вы держите этот ужасный кинжал, она всё ещё стоит рядом с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 243
Ridiculous...
Нелепо...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 254
Don't tell me that's your only reason to suspect me? Just because this mysterious creature is fond of me?
Неужели это единственная причина подозревать меня? Просто потому, что это загадочное существо ко мне благоволит?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 255
Or maybe she only does what you tell her to. She is your pet, after all...
Или, может, она делает лишь то, что вы ей велите. В конце концов, она ваша питомица...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 257
Moira looks into Miss.Christine's deep, blue eyes.
Мойра смотрит в глубокие синие глаза мисс Кристин.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 259
The very next moment, she no longer has conscious control over herself.
В следующее мгновение она перестаёт контролировать себя.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 260
Joy, sorrow, anger. All sorts of emotions roil through her heart, before finally settling into a blank void, one that terrifies anyone looking upon it.
Радость, печаль, гнев. Всевозможные эмоции бурлят в её сердце, прежде чем схлынуть в пустоту, что ужасает любого, кто на неё взглянет.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 261
You continue to misunderstand her.
Вы продолжаете её не понимать.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 263
As I have explained before, none may interfere with her intentions and actions.
Как я уже объяснял, никто не может вмешиваться в её намерения и поступки.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 264
I did not merely mean that she is free-spirited by nature, but rather, nobody has the 'ability' to interfere with her.
Я имел в виду не то, что она своенравна по природе, а то, что никто не «способен» вмешаться в её дела.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 265
It is she who possesses the 'ability' to influence others.
Это она обладает «способностью» влиять на других.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 267
The mysterious black creature nonchalantly licks her paws.
Загадочное чёрное существо беззаботно вылизывает лапы.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 270
Moira finds it difficult to reconcile the Miss.Christine she sees now with the enormous pressure she felt earlier.
Мойре трудно примирить ту мисс Кристин, что она видит сейчас, с тем огромным давлением, что она ощутила ранее.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 271
Miss.Christine is extremely sensitive to emotions. No carefully buried pain or flicker of malice escapes her notice.
Мисс Кристин чрезвычайно чувствительна к эмоциям. Ни одна тщательно похороненная боль или проблеск злобы не ускользнут от её внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 273
Over countless years, she has wandered across all of Terra, tasting the entire spectrum of feeling.
За долгие годы она исходила всю Терру, вкусив всю гамму чувств.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 274
Rather than any particular flavor, she prefers a blend.
Но предпочитает она не какой-то отдельный вкус, а их смесь.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 276
And her judgment is derived from instinct rather than logic. It does not err.
И судит она по наитию, а не по логике. И не ошибается.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 277
Solving a murder without even discovering a motive. Should I congratulate you?
Раскрыть убийство, даже не найдя мотива. Поздравить вас?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 279
Vengeance.
Месть.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 284
For who?
За кого?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 287
For that ghost entangled in the minds of the majority of the crew.
За того призрака, что засел в головах большинства членов экипажа.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 289
Madam Stone, the one who stands before you now is a relative of that rookie actress Laura, who fell to her death five years ago.
Мадам Стоун, та, что стоит перед вами, — родственница той начинающей актрисы Лоры, что погибла, упав, пять лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 293
One who loved her dearly. Her little sister.
Та, что любила её всем сердцем. Её младшая сестра.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 294
So, out of all the choices Miss Stone gave us after disbanding the crew, you chose to play detective, Lucian.
Итак, из всех вариантов, что мисс Стоун предложила нам после роспуска команды, ты выбрал роль детектива, Люсьен.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_end.txtстрока 14
No need to bluff. I know you're not afraid of me exposing you.
Не нужно блефовать. Я знаю, что ты не боишься моего разоблачения.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_end.txtстрока 16
If it would let more people know the truth behind Laura's death and the conduct of the film crew, you would have gladly exposed yourself, given the right opportunity.
Если бы это позволило большему числу людей узнать правду о смерти Лоры и поведении съёмочной группы, ты бы с радостью выдал себя, будь подходящий момент.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_end.txtстрока 17
...But not right now.
...Но не сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_end.txtстрока 19
It's over, Moira.
Всё кончено, Мойра.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_end.txtстрока 21
You hid yourself well. A simple identity and an innocent facade were the ideal cover for you.
Ты хорошо пряталась. Простая личность и невинная внешность были идеальным прикрытием.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_end.txtстрока 22
During nearly all of the murders, you were with Tippi. That painter trusts you deeply, and was always happy to provide you an alibi... even as you left your meetings partway through.
Почти во время всех убийств ты была с Типпи. Этот художник глубоко тебе доверял и всегда с радостью обеспечивал тебе алиби... даже когда ты покидала ваши встречи на полпути.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_end.txtстрока 23
Looking back, every 'accident' has involved you in some way.
Оглядываясь назад, каждый «несчастный случай» так или иначе был связан с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_end.txtстрока 25
Dalton's death was caused by a prop knife being switched, which led to the former prop master being dismissed. You, naturally, took over his work, which afforded you even greater opportunities for crime.
Смерть Далтона произошла из-за подмены бутафорского ножа, что привело к увольнению прежнего заведующего реквизитом. Ты, естественно, взяла на себя его работу, что дало тебе ещё больше возможностей для преступлений.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_end.txtстрока 26
As for the second 'accident'...
Что касается второго «несчастного случая»...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_end.txtстрока 27
When Shelly walked into cold storage.
Когда Шелли вошла в холодильник.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_end.txtстрока 29
No, she had intended to kill her before that, but failed.
Нет, она намеревалась убить её до этого, но не смогла.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_end.txtстрока 31
Do you remember how Shelly had a hallucination and interrupted the shoot, Madam Stone?
Помните, как у Шелли были галлюцинации и она прервала съёмки, мадам Стоун?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_end.txtстрока 33
While she was rooted in place, unable to move, a heavy container fell from above.
Пока она стояла, не в силах пошевелиться, сверху упал тяжёлый контейнер.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_end.txtстрока 34
You saved her. Moira single-handedly held onto the rope, preventing the two of you from being harmed...
Вы спасли её. Мойра в одиночку удержала верёвку, не дав вам двоим пострадать...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_end.txtстрока 36
But it was not out of the kindness of her heart.
Но это было не из доброты душевной.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_end.txtстрока 38
At the time, everyone was focused on Shelly's antics. Very few people noticed the dangling container—
В то время все были сосредоточены на выходках Шелли. Очень немногие заметили свисающий контейнер...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_end.txtстрока 39
Let alone rushed to the other end of the rope.
Не говоря уже о том, чтобы броситься к другому концу верёвки.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_end.txtстрока 40
Right, only the one who tampered with the rope in the first place could have reacted that quickly...
Верно, только тот, кто изначально подстроил верёвку, мог среагировать так быстро...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_end.txtстрока 42
The failed attempt revealed to all that Shelly suffered from hallucinations, which you took advantage of.
Неудачная попытка показала всем, что Шелли страдает галлюцинациями, чем ты и воспользовалась.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_end.txtстрока 46
I knew her deepest nightmares.
Я знала её самые сокровенные кошмары.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_end.txtстрока 48
She mistook me for my sister Laura, and babbled all her sinful secrets to me.
Она приняла меня за мою сестру Лору и выболтала мне все свои грешные тайны.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_end.txtстрока 49
But even to the very end, she never repented. Instead, she began to blame Laura for crossing the line... She had to die.
Но даже до самого конца она не раскаялась. Вместо этого она начала винить Лору в том, что та перешла черту... Она должна была умереть.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_end.txtстрока 51
As for Marion and Michael...
Что касается Мэрион и Майкла...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_end.txtстрока 53
Michael only ever treated me as an innocent little errand girl. He never figured out I was after his life, even entrusting me with the important matter of sneaking out of the plate.
Майкл видел во мне лишь наивную девчонку на побегушках. Он так и не понял, что я охотилась за его жизнью, даже доверил мне важное дело — тайно выбраться из тарелки.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_end.txtстрока 55
And Marion? She never felt the slightest guilt for what happened five years ago. She HAD to die!
А Мэрион? Она ни капли не чувствовала вины за то, что случилось пять лет назад. Она ДОЛЖНА была умереть!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_end.txtстрока 57
Escape? Nobody can escape!
Сбежать? Никому не сбежать!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_end.txtстрока 60
Do you know just how much suffering and malice my sister had to endure? Yet all she ever talked about was how much experience she was getting, and how happy she was to be part of the cast.
Знаешь ли ты, сколько страданий и злобы пришлось вынести моей сестре? А она всё говорила о том, какой опыт получает и как рада быть частью труппы.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_end.txtстрока 61
Whenever I was worried I wouldn't make it as a prop-maker, whenever I silently shed tears as the crew ostracized me... she would use herself as an example to comfort me, to encourage me...
Когда я боялась, что не справлюсь с ролью бутафора, когда молча плакала, потому что команда меня травила... она приводила себя в пример, утешала, поддерживала...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_end.txtстрока 62
But it was only after she died that I learned what that 'experience' you gave her really was!
Но только после её смерти я узнала, чем на самом деле был тот «опыт», что ты ей дала!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_end.txtстрока 64
How dare you look at me like that, Greta? Are you doubting what I just said?
Как ты смеешь так на меня смотреть, Грета? Сомневаешься в моих словах?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_end.txtстрока 68
Surely you haven't forgotten how you bribed the police and the media and suppressed the news of Laura's death. You even turned her accident into a mockery of the truth in a movie! How could she possibly rest in peace after that?!
Ты ведь не забыла, как подкупила полицию и прессу, чтобы замять новость о смерти Лоры. Ты даже превратила её несчастный случай в насмешку над правдой в фильме! Как она могла после этого обрести покой?!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_end.txtстрока 71
No, Moira.
Нет, Мойра.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_end.txtстрока 73
Madam Stone has not forgotten her deeds. Rather, she is doubting your identity.
Госпожа Стоун не забыла своих поступков. Скорее, она сомневается в твоей личности.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_end.txtстрока 74
My identity? A prop-maker, an unremarkable Zalak, an avenger of crimes unanswered—
Моя личность? Бутафор, неприметная Зарак, мстительница за неотмщённые преступления...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_end.txtстрока 76
Laura had no younger sister.
У Лоры не было младшей сестры.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_end.txtстрока 81
She was never a part of your life.
Она никогда не была частью твоей жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_end.txtстрока 82
Wha... What are you saying?
Что... Что ты говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_end.txtстрока 84