События

act43side

24 сцен · 2864 строк · переведено 2859

Текст главы страница 16 из 29
Ассистент оператора Редактировать ↗
I have to live, I have to... Once I get back to central Wrankwood, all the bombshells I've collected these past few days will be enough to buy me a villa in Siesta—
Я должен жить, я должен... Как только вернусь в центральный Рэнквуд, все сенсации, что я собрал за эти дни, хватит на виллу в Сиесте...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 59
Разгневанный сотрудник Редактировать ↗
Shit! The plate's tilting towards the Originium storm again!
Чёрт! Платформа снова наклоняется к шторму из ориджиниума!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 68
Испуганный персонал Редактировать ↗
Right, the landboats! We can use them to escape!
Точно, сухопутные корабли! Мы можем сбежать на них!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 70
Ассистент оператора Редактировать ↗
...They're gone.
...Их нет.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 72
Разгневанный сотрудник Редактировать ↗
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 74
Ассистент оператора Редактировать ↗
I went over to the emergency escape cabin earlier, and they were already wrecked by the storm... every last one of them...
Я заходил в аварийную кабину побега ранее, и они уже были разрушены штормом... все до единого...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 76
Испуганный персонал Редактировать ↗
There's no way out for us now...
Теперь нам не выбраться...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 78
Испуганный персонал Редактировать ↗
...If I'm going to die anyway, I might as well take the chance and jump off the plate... I...
...Если мне всё равно умирать, может, рискну и спрыгну с платформы... Я...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 79
Ассистент оператора Редактировать ↗
Cut that shit out!
Прекрати эту чушь!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 82
Ассистент оператора Редактировать ↗
Just move! Anywhere's safer than the film set! Let's go hide underground in the engine layer!
Просто двигайся! Где угодно безопаснее, чем на съёмочной площадке! Давай спрячемся под землёй, в отсеке двигателей!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 83
There truly are so many things to learn from the set design of a horror film... Thank you, Tippi.
В декорациях фильма ужасов действительно многому можно научиться... Спасибо, Типпи.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 104
No problem!
Без проблем!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 106
I have to get back and start making the visualizations for most of the visual effects first, then we'll finalize the details after Director Quay is done with the script.
Мне нужно вернуться и сначала сделать визуализации для большинства визуальных эффектов, а потом мы уточним детали, когда режиссёр Квей закончит сценарий.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 107
Like I promised, I'm gonna design you a finale that'll leave Lady Dupont in the cinema history!
Как я и обещал, я придумаю тебе финал, который впишет леди Дюпон в историю кино!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 109
Right, I'm looking forward to it.
Верно, жду с нетерпением.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 111
(Wait, how long have we talking about this? Did Molly ever find a way to escape—)
(Стоп, сколько мы уже это обсуждаем? Нашла ли Молли способ сбежать—)
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 113
Wh-What now?
Ч-что?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 122
That's not good.
Это плохо.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 124
Wait, there's a voice from the comms...
Погоди, в рации голос...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 126
Голос по рации Редактировать ↗
Catastrophe... *bzzt*... control cabin... destroyed...
катастрофа... *пр-р-р*... рубка управления... уничтожена...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 131
Why's the signal so bad? It sounded like Abner's assistant. What kinda trouble is he getting into now—
Почему сигнал такой плохой? Похоже на помощника Абнера. В какие неприятности он опять вляпался...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 133
Голос по рации Редактировать ↗
The control cabin... has been destroyed...
Рубка управления... уничтожена...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 135
Голос по рации Редактировать ↗
The plate... is rushing towards the Catastrophe...
Пластина... несётся к катастрофе...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 136
Голос по рации Редактировать ↗
...killer... is Moira...
...убийца... это Мойра...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 137
Голос по рации Редактировать ↗
Tippi grips the wireless walkie-talkie and turns the volume knob as high as she can, but it stays silent.
Типпи сжимает рацию и выкручивает громкость на максимум, но та молчит.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 142
Голос по рации Редактировать ↗
She must have misheard, she thinks.
Она, должно быть, ослышалась, думает она.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 143
Голос по рации Редактировать ↗
But if so, why is Miss Rutherford looking at her with such a sullen expression?
Но если так, почему мисс Резерфорд смотрит на неё с таким мрачным выражением лица?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 144
No... There's no way...
Нет... Не может быть...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 147
Tippi... I can't imagine anyone would joke about that in these circumstances.
Типпи... Не думаю, что кто-то стал бы шутить об этом в таких обстоятельствах.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 149
But... When would she have even had the opportunity?
Но... Когда у неё вообще была возможность?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 151
The nights when Shelly, Michael, and Marion died, she was watching movies with me the whole time, there wasn't—
В ночи, когда погибли Шелли, Майкл и Мэрион, она всё время смотрела со мной фильмы, не было...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 152
Was there really no opportunity?
А действительно ли не было возможности?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 157
Tippi doubts her own mind.
Типпи сомневается в собственном разуме.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 158
Was Molly really right next to her the whole time during their movie nights?
Была ли Молли действительно рядом с ней всё время во время их кинопросмотров?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 159
We always watched multiple movies back to back, so sometimes she'd leave when I was switching out the tape...
Мы всегда смотрели несколько фильмов подряд, так что иногда она уходила, когда я меняла кассету...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 162
Sometimes she'd say Miss Stone was looking for her, sometimes it was to pick up something she forgot on the film set...
Иногда она говорила, что её ищет мисс Стоун, иногда — что забыла что-то на съёмочной площадке...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 163
I'm sure you know how she's like, ma'am. She's still new to being the prop master and under, like, a ton of pressure, but she's super committed to her work...
Вы знаете, какая она, мэм. Она всё ещё новичок в роли реквизитора и под огромным давлением, но она очень предана своей работе...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 164
Darling...
Дорогой...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 166
No, no, that only explains how she <i>could've</i> done it! It doesn't prove that she did...
Нет, нет, это лишь объясняет, как она <i>могла бы</i> это сделать! Но не доказывает, что она это сделала...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 168
A motive! Why would she kill all those people she had nothing to do with? Why don't I know anything?
Мотив! Зачем ей убивать всех этих людей, с которыми у неё не было ничего общего? Почему я ничего не знаю?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 170
Darling, maybe you didn't know your friend as well as you thought you did.
Дорогой, возможно, ты не так хорошо знал свою подругу, как тебе казалось.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 172
Let's just focus on the movie... so stop looking away from the screen!
Давай просто сосредоточимся на фильме... так что перестань отводить взгляд от экрана!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 187
Sorry, there's just been so much going on with the film crew lately, I'm... I'm a little nervous...
Прости, просто в последнее время столько всего с съёмочной группой, я... я немного нервничаю...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 188
Don't worry, I'm here for you, girl!
Не волнуйся, я с тобой, подруга!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 189
No matter who I am, one thing's for sure: I'm your best friend on this crew.
Кем бы я ни была, одно точно: я твоя лучшая подруга в этой группе.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 191
Or maybe... maybe she never even thought of me as a friend...
Или, может быть... может, она вообще не считала меня подругой...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 204
Maybe she was just... using me...
Может, она просто... использовала меня...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 205
The Liberi girl's head sinks.
Голова девушки-либери поникла.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 207
She speaks no more.
Она больше не произносит ни слова.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 208
Melanie hugs the little Liberi in front of her.
Мелани обнимает маленькую либери перед собой.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 216
The girl who was consoling her just a few hours ago is now crying on her shoulder.
Девушка, которая всего несколько часов назад утешала её, теперь плачет у неё на плече.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 217
Melanie pats her back. She asks no questions, nor does she say anything about the price of growing up. She only hugs her.
Мелани гладит её по спине. Она не задаёт вопросов и не говорит о цене взросления. Она просто обнимает её.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 218
Let's just leave this place first, Tippi.
Давай сначала уйдём отсюда, Типпи.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 220
The convoluted structure here will only put us in danger if the plate gets too close to the Catastrophe core.
Эта запутанная структура опасна, если плита подойдёт слишком близко к ядру катастрофы.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 221
We would be safer underground, though that too may be futile if the plate doesn't change direction...
Под землёй было бы безопаснее, хотя это тоже может не помочь, если плита не изменит направление...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 222
Underground...
Под землёй...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 224
Over Melanie's shoulders, Tippi spots some of the material they salvaged from the horror film earlier.
Поверх плеча Мелани Типпи замечает материалы, которые они достали из того фильма ужасов.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 226
'Underground'—The word circles around her brain.
«Под землёй» — это слово крутится в её голове.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 227
Wait, I got it!
Стоп, я поняла!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 231
What? You've recovered your pep already?
Что? Ты уже снова в форме?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 233
No, I figured out how to change the plate's trajectory!
Нет, я поняла, как изменить траекторию плиты!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 235
There was once a crew that snuck into another Wrankwood plate to film secretly—to save on rental costs—and they ended up with a super cool scary movie...
Однажды съёмочная группа тайно пробралась на другую плиту Рэнквуда, чтобы снимать — чтобы сэкономить на аренде — и у них получился супер крутой фильм ужасов...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 237
I re-watched it recently.
Я недавно пересмотрела его.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 238
But that plate and the one we're standing on both came from the same batch made by Wrankwood...
Но та плита и та, на которой мы стоим, из одной партии, сделанной Рэнквудом...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 239
So basically, the specs should be pretty much the same.
Так что характеристики должны быть почти одинаковыми.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 240
If my hunch is right... there should be another control cabin at the bottom of the engine layer.
Если моя догадка верна... внизу двигательного отсека должна быть ещё одна рубка управления.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 242
...What are our odds of making it there?
...Каковы наши шансы туда добраться?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 244
To be honest... no idea.
Честно говоря... понятия не имею.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 246
But never tell me the odds. I gotta try.
Но не говори мне о шансах. Я должен попробовать.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 248
There's no point mulling over something I can't answer on my own. Only when we're out of this crisis...
Нет смысла размышлять о том, на что я не могу ответить сам. Только когда мы выберемся из этого кризиса...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 249
Will I be able to get the truth from her.
Я смогу узнать от неё правду.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 250
(Gentle singing♪)
(Нежное пение♪)
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 260
(Cheerful whistling♪)
(Весёлый свист♪)
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 261
So this is where you were, Lucian.
Так вот ты где, Люсьен.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 267
That was my sister's favorite song. On breaks between shooting she'd often look to the sky and hum the tune.
Это была любимая песня моей сестры. В перерывах между съёмками она часто смотрела в небо и напевала этот мотив.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 275
I thought you'd already woken up.
Я думал, ты уже проснулась.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 277
Thanks to you. You showed me the truth I was blind to... and how cruel they truly were.
Благодаря тебе. Ты показал мне правду, которую я не замечала... и насколько жестокими они были на самом деле.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 281
Then what are you doing now?
Тогда что ты сейчас делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 283
A rumbling comes from beneath their feet. The Wrankwood plate rushes towards the Catastrophe as the crew panics. No one would think to enter the prop room now, when they should be escaping.
Из-под ног доносится грохот. Пластина Рэнквуда несётся к катастрофе, пока команда паникует. Никому и в голову не придёт зайти в реквизиторскую сейчас, когда нужно спасаться.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 290
But it is at this very moment that the prop master gets to work.
Но именно в этот момент заведующая реквизитом принимается за работу.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 291
She goes around the room, fiddling with one mannequin after another, dressing them in clothes, correcting their postures... Her earnest focus is fully on them.
Она обходит комнату, возясь с одним манекеном за другим, одевая их, поправляя позы... Её сосредоточенность полностью на них.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 292
I only just remembered how I recognized Laura.
Я только что вспомнила, откуда знаю Лору.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 294
If you will allow me a guess... you met someone.
Если позволите предположить... вы встретили кого-то.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 296
Yes, a very gentle Feline.
Да, очень доброго Фелина.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 298
The weather was terrible that day. I was sitting on a bench for a long time, and there was water on my face—probably rain, but maybe tears...
В тот день погода была ужасной. Я долго сидела на скамейке, и на моём лице была вода — возможно, дождь, а может, слёзы...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 311
The accident was caused by the negligence of the person in charge, but in the end I was the one who had to pay compensation and was kicked off the crew.
Авария произошла по халатности ответственного лица, но в итоге компенсацию пришлось платить мне, и меня выгнали из съёмочной группы.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 312
I didn't know anyone in Wrankwood, so I was no stranger to being treated like that.
Я никого не знала в Рэнквуде, так что мне было не привыкать к такому отношению.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 313
I ran away from home, you know. After my parents died, there was nowhere else to go. So the only thing left for me was...
Я сбежала из дома, знаешь. После смерти родителей мне больше некуда было идти. Так что единственное, что мне оставалось...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 314
Then that person sat next to me. We didn't talk the entire time. He only gently waited for me to calm down...
Затем этот человек сел рядом со мной. Мы не разговаривали всё это время. Он лишь мягко ждал, пока я успокоюсь...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 316
But when he left, I realized a cassette tape was sitting on my knee.
Но когда он ушёл, я заметила, что на моих коленях лежит кассета.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 317
That man brought Laura into my life, at a time when there was only darkness.
Тот человек привёл Лору в мою жизнь, когда вокруг была лишь тьма.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 328
She became my sister. She protected me, encouraged me, and helped me pull myself together...
Она стала моей сестрой. Она защищала меня, поддерживала и помогала мне собраться...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 329
Laura was already long dead by then.
К тому времени Лора уже давно была мертва.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 331
Her background, experiences, and even appearance all resembled yours. The man gave you motivation when you were at your lowest...
Её прошлое, опыт и даже внешность — всё напоминало твоё. Тот человек дал тебе мотивацию, когда ты была на самом дне...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 332
As well as anger, confusion, and a deep-rooted thirst for vengeance...
А также гнев, смятение и глубоко укоренившуюся жажду мести...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 333
No doubt, that was no better than before.
Вне сомнений, это было не лучше прежнего.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 335