События

act43side

24 сцен · 2864 строк · переведено 2859

Текст главы страница 17 из 29
Was that grief I saw flash through your eyes...? Or... pity? No, that's not it either...
Это была скорбь, мелькнувшая в твоих глазах?.. Или... жалость? Нет, не то...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 338
More like... understanding, sympathy.
Скорее... понимание, сочувствие.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 340
Did something similar happen to you?
С тобой случилось что-то подобное?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 341
Do you know him?
Ты его знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 343
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 345
He's an expert at grafting non-existent joy and anger onto your life, much like how an unscrupulous director adds extra elements as he pleases to a story he deems dull...
Он мастерски прививает тебе несуществующие радость и гнев, словно бессовестный режиссёр, добавляющий в скучную, по его мнению, историю лишние элементы...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 346
Oh, I suppose you would call it 'ad-libbing' in the film industry.
Ах, полагаю, в киноиндустрии это называют «импровизацией».
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 347
He pulls you from one pit of despair while guiding you into another, thus inciting the so-called beauty of drama.
Он вытаскивает тебя из одной ямы отчаяния, чтобы завести в другую, вызывая так называемую красоту драмы.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 348
...He's an old acquaintance, my teacher, the source of all my suffering, and a phantom that should be long dead.
...Он мой старый знакомый, мой учитель, источник всех моих страданий и призрак, который давно должен был умереть.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 350
Finding you, finding him...
Найти тебя, найти его...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 351
Is the very reason I came here.
Это и есть причина, по которой я пришёл сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 352
Moira, I'm sorry for denying all that you have.
Мойра, прости, что я отрицал всё, что у тебя есть.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 359
No. It's not like that.
Нет. Всё не так.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 363
Moira finishes arranging her last mannequin, and returns to the center of the prop room.
Мойра заканчивает расставлять последний манекен и возвращается в центр реквизиторской.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 367
She does a curtsy in Lucian's direction, and lightly taps her fingertips.
Она делает реверанс в сторону Люсьена и легко постукивает кончиками пальцев.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 368
Lucian then realizes something has changed, and looks over to see that every mannequin has come 'alive'.
Люсьен замечает, что что-то изменилось, и видит, что все манекены «ожили».
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 369
I don't think you've denied me.
Я не думаю, что ты меня отрицал.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 381
In my worst hour, Laura appeared by my side, and has accompanied me for a long time now...
В мой самый трудный час Лора появилась рядом со мной и уже долгое время сопровождает меня...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 382
She's my sister, as I am hers.
Она моя сестра, как и я её.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 383
I don't regret avenging her. I don't regret shouldering all these sins.
Я не жалею, что отомстила за неё. Я не жалею, что взвалила на себя все эти грехи.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 384
I will also be the last person in this land to remember her.
Я также буду последним человеком на этой земле, кто помнит её.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 385
I cry, I laugh, I rage, I doubt, I hate, I grieve, I yearn...
Я плачу, я смеюсь, я ярость, я сомневаюсь, я ненавижу, я скорблю, я тоскую...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 386
And thus I have them, these intense feelings I would never have had otherwise.
И поэтому у меня есть эти сильные чувства, которых у меня никогда бы не было.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 387
I am alive.
Я жива.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 388
The mannequins begin to move.
Манекены начинают двигаться.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 395
Lucian recognizes who they were modeled after... the deceased Dalton, Shelly, Michael, Marion, and also Moira herself.
Люсьен узнаёт, с кого они были слеплены... с покойных Далтона, Шелли, Майкла, Мэрион, а также с самой Мойры.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 396
Moira stretches out her hand, and holds her mannequins' hands one by one as they move past her.
Мойра протягивает руку и по очереди пожимает руки своим манекенам, когда они проходят мимо неё.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 397
No music except the trembling ground accompanies their movements, but the tiny Zalak prop master seems to have become the most passionate dancer on the land, as she embraces her myriad...
Никакой музыки, кроме дрожащей земли, не сопровождает их движения, но маленькая залакская бутафорша, кажется, стала самой страстной танцовщицей на земле, когда она обнимает свои бесчисленные...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 398
Strange, yet elegant.
Странно, но изящно.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 399
I should be thanking you, Lucian. You helped me realize it.
Я должна поблагодарить тебя, Люсьен. Ты помог мне это осознать.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 401
When there was nothing left of 'Moira' anymore...
Когда от «Мойры» ничего не осталось...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 402
I felt as if I became a mirror, and that I could become—
Я почувствовала, что стала зеркалом и что я могу стать...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 403
Anyone!
Кем угодно!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 404
Wake up.
Очнись.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 405
Satisfaction born from despair is nothing but poison.
Удовлетворение, рождённое отчаянием, — это яд.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 406
I've never been more awake in my entire life.
Я никогда в жизни не была более проснувшейся.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 407
Would you also like to become my dance partner?
Не хочешь ли ты тоже стать моим партнёром по танцу?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 408
...Just like them.
...Как они.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 409
As Moira finishes speaking, her dance partners throw themselves at Lucian—
Как только Мойра заканчивает говорить, её партнёры по танцу бросаются на Люсьена...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 410
(Gasping heavily)
(Тяжело дыша)
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 17
Chill, Tippi, chill... deep breaths. Remember how the plot went in that movie—
Спокойно, Типпи, спокойно... глубокий вдох. Вспомни, как развивался сюжет в том фильме...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 19
...The heroine had her friend pick up a weapon and hide in a storage room to the left, while she herself ran the other way...
...Героиня попросила подругу взять оружие и спрятаться в подсобке слева, а сама побежала в другую сторону...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 20
Storage room...
Подсобка...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 21
Alright, the route matches up!
Ладно, маршрут совпадает!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 23
Down we go... It's kinda dark in here... Well, dark is good... There should be a hidden door around the corner...
Спускаемся... Здесь темновато... Ну, темнота — это хорошо... За углом должна быть потайная дверь...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 25
Straight ahead, and at the end of the corridor there should be a backup control cabin...
Прямо, и в конце коридора должна быть резервная рубка управления...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 26
...She knew all the mannequins chasing down the squad were her friend's work. The whole squad pointed their fingers at her friend, and she was mad too...
...Она знала, что все манекены, преследовавшие отряд, были делом рук её подруги. Весь отряд указывал на её подругу пальцем, и она тоже злилась...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 27
Gotta get moving!
Нужно двигаться!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 29
Паникующий персонал Редактировать ↗
What are you doing here, Tippi?
Что ты здесь делаешь, Типпи?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 47
I figured out how to change the plate's trajectory! We can avoid any more casualties, so let me through ASAP!
Я поняла, как изменить траекторию плиты! Мы можем избежать новых жертв, так что пропусти меня, быстро!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 50
Паникующий персонал Редактировать ↗
There's a way out of this...?
Есть выход из этого?..
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 54
Скептичный сотрудник Редактировать ↗
Don't listen to her lies! Isn't she the culprit's best friend?!
Не слушайте её враньё! Разве она не лучшая подруга преступницы?!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 56
Скептичный сотрудник Редактировать ↗
She could've been covering up for her this whole time! How else could we have missed all this happening right under our noses, right up until we're about to die?!
Она могла всё это время её прикрывать! Иначе как мы могли упустить всё это, происходящее прямо у нас под носом, пока мы чуть не умерли?!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 57
She tries not to think about her friend's betrayal, even though she still has things to say...
Она старается не думать о предательстве подруги, хотя ей всё ещё есть что сказать...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 60
She ignores the crowd mocking her. They're only attacking her to protect themselves...
Она игнорирует толпу, насмехающуюся над ней. Они нападают на неё только чтобы защитить себя...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 61
Паникующий персонал Редактировать ↗
It... it was you, the one always hiding in the back! First you interrupt the shooting, now you're preventing us from going home!
Это... это ты, та, что вечно прячется в глубине! Сначала ты прервала съёмку, теперь мешаешь нам вернуться домой!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 65
She wants to save everyone, including her friend. She wants answers...
Она хочет спасти всех, включая свою подругу. Она хочет получить ответы...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 68
Скептичный сотрудник Редактировать ↗
Stop her! Don't let her through!
Остановите её! Не дайте ей пройти!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 74
Паникующий персонал Редактировать ↗
Agh, my eyes—!
Ай, мои глаза—!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 79
Паникующий персонал Редактировать ↗
Tippi grabs the spray-gun from her belt and glares at the fearsome weapon-wielding crew.
Типпи хватает баллончик с краской с пояса и смотрит на грозную вооружённую команду.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 86
You leave me no other choice...
Вы не оставляете мне выбора...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 88
Скептичный сотрудник Редактировать ↗
Are you guys afraid of one girl? Get her!
Вы боитесь одной девчонки? Взять её!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 90
Скептичный сотрудник Редактировать ↗
The murders, the Catastrophe... The film crew was already on-edge from having to hide in the engine layer, so the spray-painter's behavior only rouses their pent-up anger.
Убийства, катастрофа... Съёмочная группа и так была на пределе, прячась в машинном отделении, так что поведение граффити-художницы только разжигает их накопившийся гнев.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 98
Скептичный сотрудник Редактировать ↗
Their self-defense weapons scrape the floor as everyone rushes towards Tippi.
Их оружие самообороны царапает пол, пока все бросаются к Типпи.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 99
Скептичный сотрудник Редактировать ↗
Her hands are trembling. There is no way she can take them all alone, and she prays the hover unit on her back will work...
Её руки дрожат. Она не может справиться с ними всеми в одиночку, и она молится, чтобы парящий модуль за спиной сработал...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 100
Скептичный сотрудник Редактировать ↗
Her final trump card.
Её последний козырь.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 101
Скептичный сотрудник Редактировать ↗
A black creature shows up at the corner of the corridor.
Чёрное существо появляется в углу коридора.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 107
Мисс Кристин Редактировать ↗
It is as if the noise drew her here, but also as if she is merely passing by.
Словно шум привёл её сюда, но в то же время она просто проходит мимо.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 121
Мисс Кристин Редактировать ↗
No one notices her as they rush by, their heads filled with all sorts of extreme emotions.
Никто не замечает её, спеша мимо, с головой, полной самых разных сильных эмоций.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 122
Мисс Кристин Редактировать ↗
Miss.Christine takes a sniff, and the rushing crowd slows down in her eyes... until they freeze in place.
Мисс Кристин принюхивается, и спешащая толпа в её глазах замедляется... пока не замирает на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 123
Мисс Кристин Редактировать ↗
Anger. Extremely spicy, but without a little sour envy to balance it out, it tastes a bit off...
Гнев. Очень острый, но без кислинки зависти, чтобы уравновесить, вкус немного не тот...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 124
Мисс Кристин Редактировать ↗
Panic. Bitter and hard to keep down, but a little dash of sweet comfort will turn it into a nice dessert...
Паника. Горькая и трудно сдерживаемая, но капля сладкого утешения превратит её в отличный десерт...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 125
Мисс Кристин Редактировать ↗
Grief. A salty mix of tears and sighs that brings unnecessary trouble if too much is added. Must be carefully paired with other flavors...
Скорбь. Солёная смесь слёз и вздохов, которая приносит лишние хлопоты, если добавить слишком много. Нужно тщательно сочетать с другими вкусами...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 126
Мисс Кристин Редактировать ↗
Pain. The most complex and ever-changing emotion. It used to be my favorite...
Боль. Самая сложная и изменчивая эмоция. Раньше она была моей любимой...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 127
Мисс Кристин Редактировать ↗
But after meeting Lucian, the pain of ordinary people is almost flavorless to me.
Но после встречи с Люсьеном боль обычных людей для меня почти безвкусна.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 128
Мисс Кристин Редактировать ↗
Well, there's another one over there... She seems to be that little Zalak's friend.
Ну, вот ещё одна... Кажется, она подружка той маленькой Залык.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 129
Мисс Кристин Редактировать ↗
At first I only took notice of that girl who seemed so similar to Lucian, the lead actress that man chose for his latest play. Yet I didn't expect your ties to make you even tastier than her.
Сначала я обратила внимание только на ту девушку, что так похожа на Люсьена, главную актрису в последней пьесе того человека. Но не ожидала, что твои связи сделают тебя ещё вкуснее, чем её.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 130
Мисс Кристин Редактировать ↗
Miss.Christine shakes her tails, her eyes moving between shadows on the ground until they lock onto Tippi's silhouette...
Мисс Кристин виляет хвостами, её взгляд скользит по теням на земле, пока не останавливается на силуэте Типпи...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 131
Мисс Кристин Редактировать ↗
The lady's twin tails twist into strange shapes, as if a woman is wiping her knife and fork before diving into her meal.
Двойные хвосты леди изгибаются в странные формы, словно женщина протирает нож и вилку перед трапезой.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 132
Мисс Кристин Редактировать ↗
(Shakes tails)
(Виляет хвостами)
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 135
Мисс Кристин Редактировать ↗
(Licks paws after a meal)
(Облизывает лапы после еды)
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 136
Мисс Кристин Редактировать ↗
...I ought to gift you a small reward.
...Пожалуй, я должна подарить тебе небольшой подарок.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 137
Мисс Кристин Редактировать ↗
The lady glances at the crowd rushing towards the Liberi.
Леди смотрит на толпу, бегущую к либери.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 138
Мисс Кристин Редактировать ↗
A little exercise to aid digestion after her meal, she thinks.
Небольшая разминка, чтобы помочь пищеварению после еды, думает она.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 139
Сбитый с толку сотрудник A Редактировать ↗
...Why... am I here...?
...Почему... я здесь?..
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 154
Сбитый с толку сотрудник B Редактировать ↗
The Catastrophe's about to hit us, so we came down here to hide from it... But what's with the wrench in my hand?
катастрофа вот-вот обрушится на нас, поэтому мы спустились сюда, чтобы укрыться от неё... Но что у меня в руке делает гаечный ключ?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 156
Сбитый с толку сотрудник B Редактировать ↗
*thunk*—
*тук*...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 161
Сбитый с толку сотрудник B Редактировать ↗
Weapons fall from their hands in succession, as the resulting harsh clangs wake even more from their delirium.
Оружие одно за другим падает из рук, и резкий лязг пробуждает ещё больше людей от забытья.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 162
Сбитый с толку сотрудник B Редактировать ↗
They exchange looks of confusion, not knowing why they were all holding weapons, though they do know that they should leave.
Они обмениваются растерянными взглядами, не понимая, почему держали оружие, хотя знают, что им пора уходить.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 163
Мисс Кристин Редактировать ↗
Meow—
Мяу...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 167
Miss.Christine...? What're you doing here?
Мисс Кристин?.. Что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 169
How come they're leaving?
Почему они уходят?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 170
When they were rushing towards me, I suddenly felt my whole body go cold, and lots of different feelings woke up in me at the same time. Like they were fighting...
Когда они бросились на меня, я вдруг почувствовала, как всё моё тело похолодело, и во мне одновременно пробудилось множество разных чувств. Будто они боролись...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 172
But then a breeze blew by, I heard their weapons drop, and my body thawed out too.
Но тут подул ветерок, я услышала, как их оружие упало, и моё тело тоже оттаяло.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 173
Like some kinda irresistible force pulled something out of me...
Словно какая-то неодолимая сила вытянула из меня что-то...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 174
Miss.Christine tilts her head.
Мисс Кристин наклоняет голову.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 176
She taps her tails twice on the floor, successfully attracting the girl's attention, then points in a direction.
Она дважды стучит хвостом по полу, привлекая внимание девушки, затем указывает в одном направлении.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 177
...They are right in front of the control cabin.
...Они прямо перед рубкой управления.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 178
*cough* *cough* This place is older than I thought it'd be...
*кашель* *кашель* Это место старше, чем я думала...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 191
Wow, the devices here are all previous gen stuff...
Ого, оборудование здесь всё прошлого поколения...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 193