События

act43side

24 сцен · 2864 строк · переведено 2859

Текст главы страница 18 из 29
But that's good news for us, since they're all sealed off to prevent dust and corrosion, and there's no smart locks on anything...
Но это для нас хорошая новость: всё запечатано от пыли и коррозии, и нигде нет умных замков...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 194
Even I'd find it pretty tough to learn to hack on the spot.
Даже мне было бы трудно научиться взлому на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 195
Lemme see...
Дай-ка посмотреть...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 196
The storm's moving faster than the plate, so just reversing's a no-go. Turning—turning's the best way out.
Шторм движется быстрее платформы, так что просто развернуться не выйдет. Поворот — лучший выход.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 197
But trying to change direction when the plate's already so close to the Catastrophe... No, I can't worry about that!
Но пытаться изменить направление, когда платформа уже так близко к катастрофе... Нет, нельзя об этом думать!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 199
Where's the backup navigational system...
Где резервная навигационная система...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 200
Here it is!
Вот она!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 202
First open the lock... Great, I'm in.
Сначала открыть замок... Отлично, я внутри.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 203
Tippi takes a deep breath, and hopes she remembers the steps right.
Типпи делает глубокий вдох, надеясь, что помнит последовательность действий правильно.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 207
Pull the lever all the way down!
Потянуть рычаг до упора вниз!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 209
Tippi is thrown against a wall by a huge force. The entire engine layer shakes, with all sorts of strange mechanical noises ringing throughout the tiny space—
Типпи с силой швыряет о стену. Весь машинный слой сотрясается, и в тесном пространстве раздаются странные механические звуки...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 231
That was the plate's 'waist' jerking around, with every segment of the treads below now trying to respond to the change.
Это «талия» платформы дёрнулась, и каждый сегмент гусениц внизу пытался отреагировать на изменение.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 232
The steel giant under her feet is now fighting its own immense and unstoppable inertia by steering sideways, trying to avoid the storm right up ahead—
Стальной гигант под её ногами боролся со своей собственной огромной и неудержимой инерцией, поворачивая в сторону, пытаясь избежать шторма прямо впереди...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 233
Tippi feels her teeth ache.
У Типпи заныли зубы.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 234
She does not know if it will manage to turn in time, or how long it will take.
Она не знает, успеет ли он повернуть вовремя и сколько времени это займёт.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 235
All she can do is pray.
Всё, что ей остаётся, — молиться.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 236
Even a little shift will do. We'll have a tiny, tiny chance as long as we don't hit the storm's core.
Даже небольшой сдвиг поможет. У нас будет крошечный, крошечный шанс, если мы не попадём в ядро бури.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 242
It has to work, it HAS to work!
Это должно сработать, ДОЛЖНО сработать!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 243
I have to... see her one more time.
Я должна... увидеть её ещё раз.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 245
Мисс Кристин Редактировать ↗
Meow—
Мяу...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 255
Мисс Кристин Редактировать ↗
Miss.Christine shakes her tails, jumping in front of the little Liberi to smell the changes in her mood.
Мисс Кристин виляет хвостами, запрыгивая перед маленькой либерийкой, чтобы уловить перемены в её настроении.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 258
Мисс Кристин Редактировать ↗
A brief relief after achieving her goal, along with confusion and pain from a friend's betrayal... But why is there also a hint of suppressed madness?
Кратковременное облегчение после достижения цели, смешанное с замешательством и болью от предательства друга... Но почему здесь также присутствует намёк на подавленное безумие?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 259
Мисс Кристин Редактировать ↗
No. That smell does not belong to the girl.
Нет. Этот запах не принадлежит девушке.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 264
Мисс Кристин Редактировать ↗
Miss.Christine jerks her head up, looking towards a place she cannot see. A companion who has been with her the whole time.
Мисс Кристин резко поднимает голову, глядя туда, куда не может видеть. Спутник, который был с ней всё это время.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 265
Мисс Кристин Редактировать ↗
Lucian feels sympathy towards the other person, which means he is currently experiencing twice the pain.
Люсьен испытывает сочувствие к другому человеку, а значит, сейчас он переживает двойную боль.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 266
Мисс Кристин Редактировать ↗
Miss.Christine is somewhat displeased.
Мисс Кристин слегка недовольна.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 267
Мисс Кристин Редактировать ↗
She cannot help but recall the night when the Crimson Troupe was destroyed, as Lucian sang under name Blood Diamond—
Она не может не вспомнить ночь, когда была уничтожена Багровая труппа, и Люсьен пел под именем Кровавый Бриллиант...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 268
Мисс Кристин Редактировать ↗
It is no good omen.
Это дурное предзнаменование.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 269
How are you so calm, Lucian?
Как ты можешь оставаться таким спокойным, Люсьен?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 282
Are you disappointed? Unmoved by what I've done?
Ты разочарован? Тебя не тронуло то, что я сделала?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 286
A mannequin pounces on him. While it is an inanimate object, Lucian feels a strong depressive aura that suddenly turns into elation and ecstasy...
Манекен бросается на него. Хотя это неодушевлённый предмет, Люсьен ощущает сильную гнетущую ауру, которая внезапно сменяется ликованием и экстазом...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 303
As Lucian touches the mannequin, the emotions turn into energy, forcing him backwards.
Когда Люсьен касается манекена, эмоции превращаются в энергию, отбрасывая его назад.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 304
...Dalton.
...Далтон.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 313
There is no doubt these are the feelings Dalton had right before his final rehearsal.
Нет сомнений, это чувства, которые Далтон испытывал прямо перед своей последней репетицией.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 315
Why don't you fight back? Do you have that little interest in me, babe?
Почему ты не сопротивляешься? Неужели я тебя так мало интересую, милый?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 316
But ever since you played the part of the Messenger and spoke those lines about fate, I haven't been able to take my eyes off you!
Но с тех пор, как ты сыграл роль Вестника и произнёс те слова о судьбе, я не могу оторвать от тебя глаз!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 317
...Michael.
...Майкл.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 329
The mannequin passes on Moira's emotions and she turns into Michael. The excessive yet artificial man who always wore his heart on his sleeve.
Манекен передаёт эмоции Мойры, и она превращается в Майкла. Чрезмерного, но искусственного человека, который всегда носил сердце нараспашку.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 330
What kind of emotions are you hiding inside yourself?
Какие эмоции ты прячешь внутри себя?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 334
You let me feel fear, and danger, so much danger...
Ты заставил меня почувствовать страх, и опасность, такую опасность...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 335
...Shelly.
...Шелли.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 351
Shelly. In the final moments of her life, the neurotic coordinator was completely wrecked by her own fear.
Шелли. В последние мгновения своей жизни невротичная координаторша была полностью раздавлена собственным страхом.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 353
Turning emotions into tangible energy, and any object that passes through your hands becomes a medium to release it...
Превращать эмоции в осязаемую энергию, и любой предмет, проходящий через твои руки, становится средством её высвобождения...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 355
...So these are your Originium Arts.
...Так вот твои Ориджиниевые Искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 356
I see why he chose you. Why he led you to become what you are now.
Теперь я понимаю, почему он выбрал тебя. Почему он привёл тебя к тому, кем ты стала.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 357
A prop master, strings, puppets... all images born just for the stage. When you forget your self, a person becomes a play.
Бутафор, нити, марионетки... все образы, рождённые только для сцены. Когда забываешь себя, человек становится спектаклем.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 359
Come, join in our performance, Lucian.
Присоединяйся к нашему представлению, Люсьен.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 361
If you're right, and that man roused my abilities, then as his real student, you will make the best dance partner!
Если ты прав, и тот человек пробудил мои способности, то ты, его настоящий ученик, станешь лучшим партнёром по танцу!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 363
Moira laughs and cries loudly... a thousand expressions flash across her face, filling the prop room with a suffocating energy—
Мойра громко смеётся и плачет... тысяча выражений сменяется на её лице, наполняя бутафорскую комнату удушающей энергией...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 365
There is nowhere for Lucian to run.
Люсьену некуда бежать.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 366
Moira, I will sing for you... as you wish.
Мойра, я спою для тебя... как ты пожелаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 374
The Blood Diamond's song is a kind of misfortune, for both himself and the audience.
Песня Кровавого Бриллианта — это своего рода несчастье и для него самого, и для слушателей.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 376
It will rip my throat apart, sending pain straight into your ears... And you will either die, or spend the rest of your life with its melody reverberating in your mind.
Она разорвёт моё горло, вонзая боль прямо в твои уши... И ты либо умрёшь, либо проведёшь остаток жизни с этой мелодией, звучащей в твоей голове.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 377
If you willingly ignore the truth in your hands, if you're satisfied by such falsehoods, if you can only approach him by destroying yourself...
Если ты добровольно игнорируешь правду в своих руках, если тебя удовлетворяет такая ложь, если ты можешь приблизиться к нему только разрушая себя...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 378
Then allow me to relieve your pain, and enter the stage once more.
Тогда позволь мне облегчить твою боль и снова выйти на сцену.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 380
Moira hears a song.
Мойра слышит песню.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 392
The emotions within flood into her, overwhelming even the song itself. She does not understand what Lucian is singing about, she only feels...
Эмоции захлёстывают её, перекрывая даже саму песню. Она не понимает, о чём поёт Люсьен, она лишь чувствует...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 393
Joy, fear, doubt, rage, hatred, and sorrow—a hundred times stronger than her own...
Радость, страх, сомнение, ярость, ненависть и печаль — в сто раз сильнее её собственных...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 394
Before she is completely washed away by the emotions, she cannot help but think—
Прежде чем её полностью смоет этими эмоциями, она не может не подумать...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 395
What sort of experiences must one go through to understand such revelations—or was he simply forced to learn it all within the despair of having nothing at all—
Какой опыт нужно пережить, чтобы понять такие откровения — или он просто был вынужден выучить всё это в отчаянии, не имея ничего...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 396
Член труппы А Редактировать ↗
Troupe Leader, Whiteflower is still waiting for us for the curtain call. Why have we come here?
Глава труппы, Белоцвет всё ещё ждёт нас на поклон. Зачем мы пришли сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 427
Член труппы Б Редактировать ↗
This is just a river... There's nothing here this time of night...
Это просто река... Здесь ничего нет в это время ночи...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 428
Глава труппы Редактировать ↗
I'm afraid Whiteflower will be upset by tonight's sparse audience.
Боюсь, Белоцвет расстроится из-за сегодняшней скудной аудитории.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 434
Глава труппы Редактировать ↗
For this river here is the final stage.
Ибо эта река — финальная сцена.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 436
Глава труппы Редактировать ↗
Tell them, Playwright. What does the revised ending look like?
Скажи им, Драматург. Как выглядит пересмотренная концовка?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 437
Драматург Редактировать ↗
The 'magician's assistant' and the 'lucky audience member' who both died on stage are stuffed into prop boxes and thrown into the river. Once the dust settles, they will wake up and emerge from the river under the stars...
«Ассистентка фокусника» и «счастливый зритель», погибшие на сцене, упакованы в ящики для реквизита и брошены в реку. Когда всё уляжется, они очнутся и выйдут из реки под звёздами...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 441
Драматург Редактировать ↗
They used their story deaths to distance themselves from their prison of nightmares.
Своей смертью в истории они отдалились от своей тюрьмы кошмаров.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 442
Член труппы А Редактировать ↗
That's... Blood Diamond and Abyss?
Это... Кровавый Бриллиант и Бездна?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 446
Член труппы А Редактировать ↗
Wait, didn't they return to the castle already? Why would they be here...
Погоди, разве они не вернулись в замок? Почему они здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 447
Член труппы Б Редактировать ↗
Are they... running away?
Они... сбегают?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 448
It seems our travel plans have been interrupted, Abyss.
Похоже, наши планы на путешествие прерваны, Бездна.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 465
What... how?
Что... как?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 467
The 'magician's assistant' and 'lucky audience member' came back to life... now this is true magic.
«Ассистентка фокусника» и «счастливый зритель» вернулись к жизни... вот это настоящая магия.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 469
With this crowd looking on, it would seem he's a fan of this new improvised ending.
С такой публикой, похоже, он фанат этой новой импровизированной концовки.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 470
Let's go back, he's waiting for us.
Вернёмся, он ждёт нас.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 472
Go back?
Вернуться?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 474
We can still run, Lucian.
Мы ещё можем бежать, Люсьен.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 475
Come with me. The river's wide enough, and he's far enough away...
Пойдём со мной. Река достаточно широка, а он достаточно далеко...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 476
If you choose to flee now, he'll let you go. But fear will seep into your bones, and torment you for the rest of your life.
Если ты выберешь побег сейчас, он отпустит тебя. Но страх проникнет в твои кости и будет терзать тебя до конца жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 478
I'll go back to him, learn all his skills, uncover all his secrets, and then destroy it all.
Я вернусь к нему, изучу все его трюки, раскрою все его секреты, а затем уничтожу всё это.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 479
For such is my wretched fate.
Такова моя жалкая судьба.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 481
Fate? Are you sure it's not just proof that you've become entranced with the Troupe, with him, once more?
Судьба? Ты уверен, что это не просто доказательство того, что ты снова очарован Труппой, им?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 484
If this is the pain and despair he has given me...
Если это боль и отчаяние, что он мне дал...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 486
Then I will become his fate.
Тогда я стану его судьбой.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 487
Somehow, you always understand him and his twisted aesthetics.
Каким-то образом ты всегда понимаешь его и его извращённую эстетику.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 489
Yet you never listen to me... or maybe you never really wanted to escape. You've spent far too long trapped in this nightmare.
Но ты никогда не слушаешь меня... или, может, ты никогда по-настоящему не хотел сбежать. Ты слишком долго был в этой ловушке кошмара.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 490
Fine then. I hope the Crimson Troupe's Blood Diamond will grant a former 'friend' one last favor—
Хорошо. Надеюсь, Кровавый Бриллиант Багровой Труппы окажет бывшему «другу» последнюю услугу...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 494
Don't chase me. Don't come after me.
Не преследуй меня. Не иди за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 495
Let us part here, friend... We will meet again once this all falls to ruin.
Расстанемся здесь, друг... Мы встретимся вновь, когда всё это обратится в руины.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 502
Мисс Кристин Редактировать ↗
At some point, the black creature appears inside the prop room, nimbly avoiding Moira's body as she goes over to Lucian.
В какой-то момент чёрное создание появляется в комнате реквизита, ловко обходя тело Мойры, направляясь к Люсьену.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 523
Мисс Кристин Редактировать ↗
With his knees bent halfway, and surrounded by mannequin parts scattered all over the ground, for once, Lucian doesn't perform the gesture of a proper gentleman's salute to her.
С полусогнутыми коленями, окружённый разбросанными по полу манекенами, Люсьен впервые не исполняет подобающий джентльмену поклон.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 524
Мисс Кристин Редактировать ↗
The lady is even more displeased by his actions.
Леди его поведение недовольно.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 525
Мисс Кристин Редактировать ↗
You haven't sung in a long time, Lucian.
Ты давно не пел, Люсьен.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 536
Apologies, Miss.Christine. Did you hurry here as soon as you could?
Прошу прощения, мисс Кристин. Вы спешили сюда, как только смогли?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 538
Мисс Кристин Редактировать ↗
(Flicks tails without comment)
(Без слов взмахивает хвостами)
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 539