События

act43side

24 сцен · 2864 строк · переведено 2859

Текст главы страница 19 из 29
Мисс Кристин Редактировать ↗
What a terrible scent. This Zalak compelled you to use your Arts, as well as the skills you were so determined to abandon.
Какой ужасный запах. Этот Залак вынудил тебя использовать свои Искусства и те навыки, что ты так решительно хотел оставить.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 540
Мисс Кристин Редактировать ↗
You do know what sort of situation you've put yourself into, yes?
Ты понимаешь, в какую ситуацию себя поставил?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 541
Мисс Кристин Редактировать ↗
Chaotic, disorderly, uncontrollable... like a ball of unruly yarn I've yet to sort out.
Хаотично, беспорядочно, неуправляемо... как клубок непослушной пряжи, который я ещё не распутала.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 542
Мисс Кристин Редактировать ↗
And you wish to face him, even end him, as you are now?
И ты хочешь встретиться с ним, даже покончить с ним, в таком состоянии?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 543
...That is why I've come here, Miss.Christine.
...Именно поэтому я пришёл сюда, мисс Кристин.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 544
When I stood up from the river as Shalem continued to sink below, my mind was already made.
Когда я поднялся из реки, а Шалем продолжал тонуть, моё решение уже было принято.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 545
This is the performance I've repeated the most. I cannot refuse, nor do I want to... not until the true end comes.
Это представление, которое я повторял больше всего. Я не могу отказаться, да и не хочу... пока не наступит истинный конец.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 546
Мисс Кристин Редактировать ↗
Fine.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 547
Мисс Кристин Редактировать ↗
Perhaps you will become a monster.
Возможно, ты станешь чудовищем.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 548
Мисс Кристин Редактировать ↗
Listen, Lucian.
Слушай, Люсьен.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 550
Мисс Кристин Редактировать ↗
Lucian stays still, and does not look up.
Люсьен замирает и не поднимает взгляда.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 556
Мисс Кристин Редактировать ↗
The lady sighs, and her azure eyes light up like never before. She shakes her tails, and her body splits into two identical figures...
Леди вздыхает, и её лазурные глаза вспыхивают как никогда прежде. Она встряхивает хвостами, и её тело разделяется на две одинаковые фигуры...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 557
Мисс Кристин Редактировать ↗
One walks into Lucian's shadow, while the other remains sitting before him, staring...
Одна ступает в тень Люсьена, другая остаётся сидеть перед ним, не сводя глаз...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 558
Мисс Кристин Редактировать ↗
Both Miss.Christines speak in a staggered pattern, like a strange duet—this way she ensures Lucian will hear every word she says.
Обе мисс Кристин говорят вразнобой, словно странный дуэт — так она добивается, чтобы Люсьен услышал каждое её слово.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 559
Мисс Кристин Редактировать ↗
To be honest, I much prefer 'Phantom'...
Честно говоря, мне больше нравится «Фантом»...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 560
Мисс Кристин Редактировать ↗
It implies nothing good, but it is a name you came up with yourself.
В нём нет ничего хорошего, но это имя ты придумал сам.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 561
Мисс Кристин Редактировать ↗
Humans are so troublesome. Sometimes I miss the cafe where we met. Your emotions were much more complex and slovenly than they are now...
Люди такие хлопотные. Иногда я скучаю по кафе, где мы встретились. Твои эмоции были куда сложнее и растрёпаннее, чем сейчас...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 562
Мисс Кристин Редактировать ↗
But still far better than today... The bitterness of your obsession is making me want to sneeze.
Но всё же лучше, чем сегодня... Горечь твоей одержимости вызывает у меня желание чихнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 563
Мисс Кристин Редактировать ↗
Go, meet him if you must.
Иди, встреться с ним, если нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 564
Мисс Кристин Редактировать ↗
If you turn into a madman, I will devour all your emotions... No matter how hard they may be to swallow.
Если ты превратишься в безумца, я поглощу все твои эмоции... Какими бы трудными для проглатывания они ни были.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 565
Мисс Кристин Редактировать ↗
If you cease to exist, I will haunt him, and figure out a way to make his life miserable...
Если ты перестанешь существовать, я буду преследовать его и найду способ сделать его жизнь невыносимой...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 566
Мисс Кристин Редактировать ↗
After all, he can't do a thing to me.
В конце концов, он ничего не сможет мне сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 567
Мисс Кристин Редактировать ↗
Break a leg, Phantom.
Ни пуха ни пера, Призрак.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 568
Мисс Кристин Редактировать ↗
Mrow~
Мяу~
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 569
Испуганный персонал Редактировать ↗
Hurry... hurry! Lemme into the underground passage!
Скорее... скорее! Пустите меня в подземный переход!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 585
Дёрганый сотрудник Редактировать ↗
Hey! Did the storm blast your eyes blind? Do you have any idea how long I've been in this queue? Why, I oughta teach you a lesson—
Эй! Буря тебе глаза выжгла? Ты хоть знаешь, сколько я тут стою в очереди? Да я тебя сейчас проучу...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 587
No pushing or shoving, people! The passage can only fit two at a time, so don't clog up the entrance and leave space for those behind you! There's still time to get everyone in!
Не толкайтесь, люди! Проход вмещает только двоих, так что не забивайте вход и оставьте место тем, кто сзади! Времени ещё достаточно, чтобы всех провести!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 589
Взволнованный персонал Редактировать ↗
Miss Stone, the plate's western paths and outer guardrails have been destroyed by the storm.
Мисс Стоун, западные пути и внешние ограждения платформы разрушены бурей.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 591
Взволнованный персонал Редактировать ↗
If this keeps up, we won't be able to hold out for long even in the engine layer.
Если так продолжится, мы долго не продержимся даже в машинном отделении.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 592
Взволнованный персонал Редактировать ↗
I sent people to move supplies in. If we can survive this calamity...
Я отправил людей переносить припасы. Если мы переживём это бедствие...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 594
Взволнованный персонал Редактировать ↗
No, I'm sure we'll make it through.
Нет, я уверен, мы справимся.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 596
Miss Rutherford, you should hurry inside! The storm will tear your dress into shreds!
Мисс Резерфорд, вам лучше поторопиться внутрь! Буря разорвёт ваше платье в клочья!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 598
So this is the wind she felt...
Так вот какой ветер она чувствовала...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 600
Huh? What'd you say?
А? Что вы сказали?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 602
Nothing.
Ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 604
Didn't you go looking for Tip to discuss the backdrop earlier? Where is she?
Вы ведь раньше ходили искать Тип, чтобы обсудить задник? Где она?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 606
She seemed to have figured something out and took off. I couldn't catch up to her.
Кажется, она что-то поняла и убежала. Я не смогла её догнать.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 608
And we're supposed to be the adults. In the face of a Catastrophe, not one of us is as cool-headed and brave as her.
И это мы тут взрослые. Перед лицом катастрофы никто из нас не так хладнокровен и смел, как она.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 610
Because she doesn't know what fear is yet.
Потому что она ещё не знает, что такое страх.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 612
Only by experiencing it, hoping through it, and getting crushed by it, will she understand just how idealistic it is to keep going.
Только пережив его, надеясь и будучи раздавленной им, она поймёт, насколько идеалистично продолжать идти.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 613
Is that not the difficulty and charm of film production itself?
Разве это не сложность и очарование кинопроизводства?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 615
...Don't tell me you wanna finish shooting this damned movie even now?
...Не говорите мне, что вы хотите закончить съёмки этого проклятого фильма даже сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 617
Невезучий рабочий сцены Редактировать ↗
Miss Stone! The supplies are all underground now, and most of the crew too.
Мисс Стоун! Припасы уже под землёй, и большая часть съёмочной группы тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 627
Thank you, Hautin. You should hurry down yourself.
Спасибо, Отин. Тебе тоже стоит поторопиться вниз.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 629
Is there anything else?
Что-нибудь ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 633
Невезучий рабочий сцены Редактировать ↗
I asked around, and no one's seen the director ever since we started approaching the storm.
Я расспросил людей, и никто не видел режиссёра с тех пор, как мы начали приближаться к буре.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 635
Невезучий рабочий сцены Редактировать ↗
A stagehand in charge of the west side told me earlier that the Catastrophe destroyed not just the guardrails, but some buildings too...
Один рабочий сцены с западной стороны сказал мне ранее, что катастрофа разрушила не только ограждения, но и некоторые здания...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 636
Невезучий рабочий сцены Редактировать ↗
That's where Steven's studio is!
Там же студия Стивена!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 638
The storm showers Originium dust all over the exquisite, dream-creating backdrops. In an instant, only the blackened skeletons of a dozen sets remain, slanted supports scattered all over the plate.
Буря осыпает ориджиниевой пылью изысканные декорации, создающие мечты. В мгновение ока от дюжины декораций остаются лишь почерневшие скелеты, а наклонные опоры разбросаны по всей площадке.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 657
Like a cage crushed into pieces.
Словно клетка, раздавленная на куски.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 658
Lucian pays closer attention to the wind, and it brings more voices—
Люсьен прислушивается к ветру, и тот приносит новые голоса...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 659
Shouts and sobs, scolding and cursing, sincere prayers and subconscious wailing...
Крики и рыдания, брань и проклятия, искренние молитвы и бессознательные вопли...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 660
The hands of fate and the play staged by nature will not allow everyone time to take their positions.
Руки судьбы и пьеса, поставленная природой, не дадут всем времени занять свои места.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 661
Lucian walks into the ruins—
Люсьен входит в руины...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 662
He sees a figure that absolutely could not have showed up right here, right now.
Он видит фигуру, которая никак не могла появиться здесь и сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 663
The Catastrophe shows no respect for the dreams crafted by man, and the storm has removed Lady Dupont's manor from the scene, leaving only a grand staircase in its wake.
катастрофа не уважает мечты, созданные человеком, и буря стёрла особняк леди Дюпон со сцены, оставив лишь величественную лестницу.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 681
Thick clouds lie low, but stage lights still shine onto the steps from afar, turning the ruins into a stage...
Тяжёлые облака нависают низко, но прожекторы всё ещё освещают ступени издалека, превращая руины в сцену...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 682
A middle-aged man slowly walks up the stairs.
Мужчина средних лет медленно поднимается по лестнице.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 683
He tugs on a curtain torn apart by the storm, trying to restore its neatness and beauty. Finally, his efforts pay off as the dirt and dust fall off the cloth, revealing its original shade of red.
Он дёргает занавес, разорванный бурей, пытаясь вернуть ему опрятность и красоту. Наконец его усилия вознаграждаются: грязь и пыль осыпаются с ткани, обнажая её первоначальный красный цвет.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 694
He grips a bottle in hand as usual, but is not at all a listless drunkard. He checks the stage right before the show begins—there is no one more dedicated to the work than him.
Он, как обычно, сжимает в руке бутылку, но вовсе не похож на апатичного пьяницу. Он проверяет сцену перед началом представления — нет никого более преданного делу, чем он.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 695
Your habits haven't changed... do you require assistance?
Твои привычки не изменились... Тебе нужна помощь?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 698
It's almost time, Lucian.
Уже почти время, Люсьен.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 700
You came at the perfect moment.
Ты пришёл в самый подходящий момент.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 702
Not surprised?
Не удивлён?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 706
Should I be?
А должен?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 708
Of course you wouldn't.
Конечно, не поймёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 710
There is no way for a character who has bowed out with a real death to return to the stage.
Персонаж, который ушёл со сцены настоящей смертью, не может вернуться на неё.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 712
But this is <i>your</i> play, where all sorts of 'miracles' occur.
Но это <i>твоя</i> пьеса, где случаются всякие «чудеса».
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 714
'This is where the show begins, and where it should end as well.'
Вот где начинается представление, и где оно должно закончиться.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 715
The Playwright might remark on how ingenuously this play has been handled.
Драматург мог бы заметить, как искусно была поставлена эта пьеса.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 717
Or perhaps he would muse on how perfect it all is.
Или, возможно, он бы размышлял о том, насколько всё идеально.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 719
Because once you push aside all the theatricality, this is what I look like when 'officially collaborating' with you again, after so many years apart.
Потому что, если отбросить всю театральность, вот как я выгляжу, когда снова «официально сотрудничаю» с тобой после стольких лет разлуки.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 721
How is Abyss doing? Oh, my apologies, you are more inclined to call him Shalem, I believe?
Как там Абисс? О, прошу прощения, ты, кажется, предпочитаешь называть его Шалемом?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 722
Traveling, gathering inspiration, disaster relief... In short, he won't be showing up here.
Путешествует, собирает вдохновение, помогает при катастрофах... Короче, здесь он не появится.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 724
Of course. The Crimson Troupe has long since ceased to exist, and I'm glad to see the both of you walk out from its haze.
Конечно. Багровой труппы давно уже нет, и я рад видеть, что вы оба вышли из её тумана.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 726
A new role, a new life, a new home... I see the company known as Rhodes Island has provided you many a revelation.
Новая роль, новая жизнь, новый дом... Я вижу, что компания, известная как Родос-Айленд, открыла тебе много нового.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 727
But you? Why have you come here, child?
А ты? Зачем ты пришёл сюда, дитя?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 729
Should I not have?
Разве мне не следовало?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 731
No, no. You are our most important individual now, as the curtains are about to fall on this new play.
Нет, нет. Ты сейчас самый важный человек для нас, ведь занавес вот-вот опустится на эту новую пьесу.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 733
...I'm already on the stage, after all.
...Я уже на сцене, в конце концов.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 735
Of course, of course.
Конечно, конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 737
The marvelous scene we saw at the opening of this show was all thanks to you and him.
Великолепная сцена, которую мы видели в начале этого представления, была целиком благодаря тебе и ему.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 738
Dalton personally handed you the weapon that would kill him, and his death raised the curtains on this story.
Далтон собственноручно вручил тебе оружие, которое должно было убить его, и его смерть подняла занавес этой истории.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 750
And you witnessed it all through his eyes.
И ты видел всё это его глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 751
Lucian, surely you felt something was off the moment you held the knife.
Люсьен, ты наверняка почувствовал что-то неладное в тот момент, когда взял нож.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 752
While I was relieved to confirm it...
Хотя я и был рад это подтвердить...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 753
I am also curious: why exactly did you swing that blade with zero hesitation...?
Мне также любопытно: почему ты без колебаний взмахнул этим клинком?..
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 754
Once an actor takes the stage, anything unexpected must become a part of the performance.
Как только актёр выходит на сцену, всё неожиданное должно стать частью представления.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 755
Your lessons have been engraved into my mind, and nothing more—
Твои уроки врезались мне в память, и ничего больше...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 756
Troupe Leader.
Глава труппы.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 757
Глава труппы Редактировать ↗
Long time no see, Lucian.
Давно не виделись, Люсьен.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 823
My deepest apologies for ruining the play.
Прими мои глубочайшие извинения за то, что испортил представление.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 13
Глава труппы Редактировать ↗
If you are referring to how you dealt with that Moira girl... then you owe me no apologies, Lucian.
Если ты имеешь в виду то, как ты разобрался с той девушкой Мойрой... то тебе не за что извиняться, Люсьен.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 15
Глава труппы Редактировать ↗
With your intellect, I can only assume you've figured out the original ending of the story.
С твоим интеллектом я могу предположить, что ты уже догадался об истинной концовке этой истории.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 16
An old case from five years ago, and a Catastrophe that arrives right on cue. Both the storm and the delayed judgment rain down on this plate.
Старое дело пятилетней давности и катастрофа, прибывшая точно по расписанию. И буря, и запоздалое правосудие обрушиваются на эту сцену.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 18
The Zalak, who once stood outside the story, slowly walks to the center of the stage—and kills all those burdened with sin.
Залак, некогда стоявший вне истории, медленно выходит в центр сцены — и убивает всех, кто отягощён грехом.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 19
Later, she comes to realize that everything she's done has been driven by delusion. She awakens—hollowed out, broken—and judges the last remaining soul—
Позже она осознаёт, что все её поступки были продиктованы иллюзией. Она пробуждается — опустошённая, сломленная — и вершит суд над последней душой...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 20
Глава труппы Редактировать ↗
And you?
А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 24