Текст главы
страница 2 из 29
...I will instruct him myself.
...Я сам буду его наставлять.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 266
I see... Understood.
Понял... Как скажете.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 268
Do you find the dagger heavy?
Тебе тяжело держать кинжал?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 276
...Yes.
...Да.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 278
But its weight does not come from the metal, nor from the ornaments. It comes from your heart. Do you understand?
Но его вес не от металла и не от украшений. Он от твоего сердца. Понимаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 280
The boy's hair covers his eyes. He nods in silence.
Волосы мальчика закрывают глаза. Он молча кивает.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 282
Whiteflower does not realize that you've learned so quickly. You're waiting for her to provide answers she cannot give you.
Белоцвет не понимает, что ты научился слишком быстро. Ты ждёшь от неё ответов, которых она дать не может.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 284
Listen to me, child...
Слушай меня, дитя...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 286
The Troupe Leader holds Lucian's little hands in his own. His smile is warm and gentle, but his iron grip permits no refusal.
Глава труппы берёт маленькие руки Люсьена в свои. Его улыбка тепла и нежна, но железная хватка не позволяет отказаться.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 288
Lucian can feel his stiff fingers begin to relax.
Люсьен чувствует, как его онемевшие пальцы начинают расслабляться.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 289
Forget the techniques that Whiteflower's been trying to teach you. You have no need to imitate any form, or any method of stabbing.
Забудь о техниках, которым пыталась научить тебя Белоцветка. Тебе не нужно подражать какой-либо форме или способу нанесения удара.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 291
There is no dagger without blood on it, no crossbow that is not fired. Just hold them.
Нет кинжала без крови, нет арбалета, который не стрелял. Просто держи их.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 292
They are not props. They will tell you what to desire.
Это не реквизит. Они подскажут тебе, чего желать.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 293
Let them guide you. Do not doubt them, even if they point you towards someone you never expected—a friend, a lover, even yourself...
Позволь им вести тебя. Не сомневайся в них, даже если они укажут на того, кого ты не ожидал — друга, возлюбленного, даже себя...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 294
Perhaps even me, standing before you now.
Возможно, даже на меня, стоящего перед тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 295
You... you?
Ты... ты?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 297
Have no hesitation. Stab.
Не колеблись. Ударь.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 299
Give it a try.
Попробуй.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 301
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 303
Try it.
Попробуй.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 305
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 307
Try it.
Попробуй.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 309
Then you, and I...
Тогда ты и я...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 311
What roles are we playing?
Какие роли мы играем?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 312
If we're forgetting the techniques, then forget the characters and the script as well. They're simply the medium of theater, not theater itself.
Если мы забываем техники, то забудь и персонажей, и сценарий. Они лишь средство театра, а не сам театр.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 314
Lucian grips the knife. The Troupe Leader lets go of his hand and kneels in front of him, so that their gazes are almost level.
Люсьен сжимает нож. Глава Труппы отпускает его руку и опускается перед ним на колени, чтобы их взгляды оказались почти на одном уровне.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 316
But we're too close to each other...
Но мы слишком близко друг к другу...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 318
Are you afraid you'll hurt me?
Боишься, что поранишь меня?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 320
It's alright, child.
Всё в порядке, дитя.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 321
Forget even that feeling.
Забудь даже это чувство.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 322
You will immerse yourself in theater, and touch upon its beauty.
Ты погрузишься в театр и прикоснёшься к его красоте.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 323
Gazing at the Troupe Leader, Lucian finds himself overcome with doubt. Is this really the first time he has seen the man?
Глядя на Главу Труппы, Люсьен охвачен сомнением. Неужели он действительно видит этого человека впервые?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 325
He does not understand what he is saying. He begins to doubt whether the Feline before him even exists at all.
Он не понимает, что тот говорит. Он начинает сомневаться, существует ли вообще этот Фелин перед ним.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 326
Lucian can feel his own heart throbbing.
Люсьен чувствует, как его сердце учащённо бьётся.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 327
The heartbeat never lies. The heartbeat knows the answer.
Сердцебиение никогда не лжёт. Сердцебиение знает ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 328
How should he ask it?
Как ему спросить?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 329
The Troupe Leader smiles, encouraging him wordlessly.
Глава Труппы улыбается, безмолвно подбадривая его.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 330
The answer is obvious.
Ответ очевиден.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 331
Without hesitation, Lucian thrusts—
Люсьен без колебаний наносит удар...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 332
Did you feel it?
Ты почувствовал это?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 347
Lucian's hands are trembling. He feels them grow weak, almost letting go of the dagger.
Руки Люсьена дрожат. Он чувствует, как они слабеют, и едва не выпускает кинжал.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 349
The Troupe Leader has not moved an inch, not even a flicker of expression.
Глава Труппы не сдвинулся ни на дюйм, даже тени эмоций на лице.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 350
Lucian is certain his knife found its mark in the man's body. He heard a sound... felt the pain that should not have belonged to him, a strong, willful pain.
Люсьен уверен, что его нож нашёл цель в теле этого человека. Он услышал звук... ощутил боль, которая не должна была принадлежать ему, — сильную, своевольную боль.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 351
He had been silent since he came to the Troupe. Now, though, the pain makes him want to sing.
Он молчал с тех пор, как пришёл в Труппу. Но теперь боль заставляет его петь.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 352
This is your first lesson. All stories leave behind only certain emotions, or...
Это твой первый урок. Все истории оставляют после себя лишь определённые эмоции, или...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 354
The Troupe Leader pauses. Lucian casts a questioning glance, and meets those golden eyes.
Глава Труппы замолкает. Люсьен бросает вопросительный взгляд и встречает эти золотые глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 356
A bond so tight that it cannot be broken.
Связь настолько крепкая, что её невозможно разорвать.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 358
You're a natural actor. You should study with me.
Ты прирождённый актёр. Тебе стоит учиться у меня.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 362
Think about it, then come and find me... I will never be an obstacle to you, Lucian.
Подумай об этом, а потом приходи ко мне... Я никогда не стану для тебя препятствием, Люсьен.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 363
Lucian looks down at his hands.
Люсьен смотрит на свои руки.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 378
The blood on his gloves has been washed away, but he remembers the feeling of taking Dalton's knife out of his hands.
Кровь с его перчаток смыта, но он помнит, как забрал нож Далтона из его рук.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 379
Fascination, revelry.
Очарование, упоение.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 380
The complex emotions he felt when he was taught to use a dagger for the first time.
Сложные чувства, которые он испытал, когда его впервые учили обращаться с кинжалом.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 381
Forget complicated assassination techniques. Ignite the ego with intense emotion, until all that is left is two souls tearing at one another.
Забудь о сложных техниках убийства. Воспламени эго сильной эмоцией, пока не останутся лишь две души, раздирающие друг друга.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 382
Let life converge upon the knife of truth and falsehood, and bestow upon the target the perfect ending—
Пусть жизнь сойдётся на лезвии истины и лжи, и даруй цели идеальный финал...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 383
Death.
Смерть.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 384
Come in.
Входи.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 390
Lucian.
Люсьен.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 397
Madam Stone.
Госпожа Стоун.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 399
You look pale... are you alright?
Ты бледен... ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 401
For our friends joining us for the first time, if you're here for exquisite Yanese calligraphy or rare Sargonian treasures, I suggest you save yourself some time and leave now.
Для наших друзей, присоединившихся впервые: если вы пришли за изысканной яньской каллиграфией или редкими сокровищами Саргона, советую сэкономить время и уйти сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 16
This here is a Script Auction, unique to Wrankwood, where unfinished ideas, drafts, and their associated copyrights are up for sale.
Здесь проводятся торги сценариев, уникальные для Рэнквуда, где продаются незавершённые идеи, черновики и связанные с ними авторские права.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 17
As such, unlike traditional auctions where anything put up must have its authenticity verified, we offer no guarantees as to the value of the items—
Поэтому, в отличие от традиционных аукционов, где каждый лот должен пройти проверку подлинности, мы не даём никаких гарантий относительно ценности предметов...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 18
Whether it has marketing potential or artistic value, whether it will become Wrankwood's next timeless classic or a forgotten flop...
Будь то коммерческий потенциал или художественная ценность, станет ли это очередной вечной классикой Рэнквуда или забытым провалом...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 19
That is for you, and you alone, to decide.
Решать только вам, и никому больше.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 20
To protect the intellectual property of the items on auction, you are asked to put away your terminals and turn off any recording equipment. And without further ado, allow me to introduce the first item—
Чтобы защитить интеллектуальную собственность лотов, просьба убрать терминалы и выключить записывающие устройства. И без лишних слов позвольте представить первый лот...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 21
<i>The Death of Lady Dupont</i>, a story of love and hatred taking place in Columbia, involving two blue-blood families in changing times. Bidding starts at one hundred thousand gold certificates.
<i>«Смерть леди Дюпон»</i>, история любви и ненависти, разворачивающаяся в Колумбии, о двух родовитых семьях в эпоху перемен. Стартовая цена — сто тысяч золотых сертификатов.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 22
One hundred thousand. We have a bid for one hundred thousand from the gentleman in the back... One hundred and fifty thousand from the pretty young lady on my left! Anyone else?
Сто тысяч. Слышу ставку в сто тысяч от джентльмена в задних рядах... Сто пятьдесят тысяч от прекрасной юной леди слева от меня! Кто-нибудь ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 23
One hundred and fifty thousand going once...
Сто пятьдесят тысяч — раз...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 25
One hundred and fifty thousand going twice...
Сто пятьдесят тысяч — два...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 27
Six hundred thousand.
Шестьсот тысяч.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 29
(Whispers) Miss Stone! Are you here to ruin my auction? Placing such a high bid for the first item will only make the rest of it seem like an afterthought!
(Шёпотом) Мисс Стоун! Вы пришли сорвать мои торги? Такая высокая ставка на первый лот сделает всё остальное лишь довеском!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 36
I have no interest in slowly inching up the price. I simply bid what it's worth to me.
Мне не интересно понемногу поднимать цену. Я просто называю ту сумму, которую готова заплатить.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 41
I understand that it's your style to gamble lavishly on scripts, but think of your finances... Didn't quite a few of your recent films flop? Are you sure it's wise to spend so much?
Я понимаю, что ваш стиль — рисковать крупными суммами ради сценариев, но подумайте о финансах... Разве не провалились в прокате несколько ваших последних фильмов? Уверены, что разумно тратить столько?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 43
I can afford your fee. Smack that hammer of yours, old friend.
Я могу позволить себе ваш гонорар. Стукните своим молотком, старый друг.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 45
You have a rather talented young man here, and I'm eager to have a conversation with him.
У вас здесь талантливый молодой человек, и мне не терпится с ним поговорить.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 46
Whiskey, please, no ice.
Виски, пожалуйста, без льда.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 55
Would you like one too, my friend?
Вам тоже налить, мой друг?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 56
My doctor has advised me to refrain from drink.
Мой врач посоветовал мне воздерживаться от спиртного.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 61
That accent... are you from Sargon?
Этот акцент... вы из Саргона?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 63
Interesting. That stern, sullen complexion of yours could not be more Victorian.
Любопытно. Ваше суровое, мрачное выражение лица — чисто викторианское.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 64
(Sargonian) I have tread the sands of Sargon.
(на саргонском) Я ступал по пескам Саргона.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 66
(King's Victorian) But I was indeed born in Victoria.
(на королевском викторианском) Но родился я действительно в Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 67
You switch between languages at ease, and your accents are flawless. But from what I can see in your habits, those aren't the only two countries you're familiar with.
Вы легко переключаетесь между языками, и ваши акценты безупречны. Но, судя по вашим привычкам, эти две страны — не единственные, которые вы знаете.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 69
I've been to Bolívar, Siracusa, Leithanien, Rim Billiton... and now, Wrankwood.
Я бывал в Боливаре, Сиракузе, Лейтании, Рим-Биллитоне... а теперь вот в Рэнквуде.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 71
—The entertainment capital of Terra. Pleasant weather and lots of sunshine—the perfect place to shoot movies. So what brings you here?
— Развлекательная столица Терры. Приятная погода и много солнца — идеальное место для съёмок. Так что привело вас сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 73
Research? Pleasure? Or perhaps you're like everyone else who came to seek fame and glory, most of whom end up at the extras market, fighting over bit roles to make ends meet?
Исследования? Удовольствие? Или, как и все остальные, вы приехали за славой и богатством, но в итоге окажетесь на рынке массовки, сражаясь за эпизодические роли, чтобы свести концы с концами?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 74
I'm looking for someone.
Я ищу кое-кого.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 76
I've tracked his shadows across many lands, over the span of many years.
Я шёл по его следам через многие земли, на протяжении многих лет.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 78
Oh? Who? I know all the film crews, whether they work downtown or on the nomadic plates. Maybe I could be of help.
О? Кто? Я знаю все съёмочные группы, работают ли они в центре города или на мобильных платформах. Может, я смогу помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 80
That won't be necessary.
В этом нет необходимости.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 82
I see, fair enough... What a shame though...
Понимаю, справедливо... Как жаль...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 84
If there's nothing else—
Если больше ничего нет...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 86
My name is Greta Stone. I'm a producer here at Wrankwood... a rather well-known one in the industry, if I might add.
Меня зовут Грета Стоун. Я продюсер здесь, в Рэнквуде... довольно известная в индустрии, если позволите добавить.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 88
I took you for the son of some noble, or a film school student who came to try your luck, and was hoping to invite you to join my film crew.
Я приняла вас за сына какого-нибудь дворянина или студента киношколы, пришедшего попытать удачи, и надеялась пригласить вас в свою съёмочную группу.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 89
Everyone who comes to the Wrankwood Script Auction tends to have a passion for artistry, and I must admit you have a rather unique aura about you.
Все, кто приходит на аукцион сценариев в Рэнквуде, обычно страстно увлечены искусством, и должна признать, у вас довольно уникальная аура.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 90
I was once an actor for a small theater troupe in Victoria.
Когда-то я был актёром небольшой театральной труппы в Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 92
I knew I was right. You were born for the silver screen!
Я знала, что права. Вы рождены для большого экрана!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 94
But I suppose that's all moot if you have other business to attend to. I guess I'll be going home empty-handed.
Но, полагаю, всё это неважно, если у вас есть другие дела. Думаю, я уйду ни с чем.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 96
Can I see the script?
Можно мне взглянуть на сценарий?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 98