События

act43side

24 сцен · 2864 строк · переведено 2859

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
Таинственное и элегантное существо Редактировать ↗
Mrow—
Мр-р-р...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 339
Таинственное и элегантное существо Редактировать ↗
The mysterious and elegant creature darts through the set, weaving between the wires and delicate equipment laid out over the ground, its two tails moving this way and that as cries are heard up and down the crowd...
Таинственное и элегантное существо проносится по съёмочной площадке, лавируя между проводами и хрупким оборудованием, разложенным на земле. Его два хвоста мелькают то тут, то там, а по толпе прокатываются крики...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 344
Stop painting that background and catch that thing, Tippi! And you there, the prop intern—
Хватит красить задник, лови эту тварь, Типпи! А ты, стажёр по реквизиту...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 353
Her name is Moira. Moi-ra.
Её зовут Мойра. Мой-ра.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 357
Forget it, Tippi.
Забудь, Типпи.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 359
You're, like, way too nice, Molly. You can't let people walk all over you.
Ты слишком добрая, Молли. Нельзя позволять вытирать о себя ноги.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 361
Who cares? Just catch that thing!
Кому какое дело? Просто поймайте эту тварь!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 363
I-It stopped.
О-она остановилась.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 368
Well, aren't you a cutie! You're even more mysterious than the monster in that horror flick I saw last night!
Ну и милашка! Ты даже загадочнее, чем монстр из того хоррора, что я смотрела вчера!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 370
Mind if I use you as reference for the street scene?
Не против, если я использую тебя как референс для уличной сцены?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 371
Таинственное и элегантное существо Редактировать ↗
Meow...
Мяу...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 374
Таинственное и элегантное существо Редактировать ↗
The mysterious and elegant creature settles onto the prop box, looking up at the two girls with what seems to be displeasure.
Таинственное и элегантное существо усаживается на ящик с реквизитом и смотрит на двух девушек с явным недовольством.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 379
Таинственное и элегантное существо Редактировать ↗
Moira cannot help but bend down and reach out to it, but as she looks into its clear blue eyes she feels her mind go blank...
Мойра невольно наклоняется и протягивает к нему руку, но, встретившись с его ясными голубыми глазами, чувствует, как мысли путаются...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 384
Таинственное и элегантное существо Редактировать ↗
The next moment, the creature has vanished from the set.
В следующее мгновение существо исчезает с площадки.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 387
Finally...
Наконец-то...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 400
How could you idiots let it get away from right under your noses?!
Как вы, идиоты, могли упустить его из-под носа?!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 402
Now, now, Marion.
Тише, Марион.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 404
I'm the one you're mad at. No need to take it out on the newcomers.
Злишься на меня — так и скажи. Незачем срываться на новеньких.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 406
If you're going to argue, take it outside. Or better yet, off the plate.
Если хотите спорить — выйдите. Или лучше вообще за пределы площадки.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 416
After all, no one expects professionalism out there.
В конце концов, там от вас профессионализма никто не ждёт.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 417
Back to work, people.
За работу, народ.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 421
I thought you'd be more upset about the shoot being delayed.
Я думал, вы больше расстроитесь из-за задержки съёмок.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 423
I'm not THAT harsh, Steven. Besides, her appearance on set means we're in for a wonderful surprise when it's time to shoot.
Я не настолько сурова, Стивен. К тому же её появление на площадке сулит нам чудесный сюрприз, когда придёт время снимать.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 425
Wait, you mean that creature?
Погодите, вы про это существо?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 428
Who else?
А кто же ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 430
She's the companion of a guest of mine... and her showing up means that he's finally made up his mind.
Она спутница одного моего гостя... и её появление означает, что он наконец принял решение.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 431
He'll play the Messenger who appears in the next scene.
Он сыграет Вестника, который появится в следующей сцене.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 432
Isn't that right...
Не так ли...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 434
...As you wish.
...Как пожелаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 442
Miss.Christine is free. None may interfere with her intentions or actions.
Мисс Кристин свободна. Никто не может вмешиваться в её намерения или действия.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 443
I apologize on her behalf.
Приношу извинения от её имени.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 445
Hold up, we're making a last minute cast change, just for some pretty boy no one's heard of?
Погодите, мы меняем состав в последнюю минуту ради какого-то неизвестного красавчика?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 447
It's only a minor role. No need to feel threatened, my handsome leading man Michael.
Это всего лишь второстепенная роль. Не нужно чувствовать угрозу, мой прекрасный ведущий актёр Майкл.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 449
And it's not out of nowhere. Greta gave me a heads-up earlier.
И это не с бухты-барахты. Грета предупредила меня заранее.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 453
Fine, fine.
Ладно, ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 455
I'm glad you've made your decision, Lucian. Film is a very different beast from stage, so I understand why you needed to take your time thinking it over.
Я рада, что ты принял решение, Люсьен. Кино сильно отличается от сцены, так что я понимаю, почему тебе понадобилось время на раздумья.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 457
But that costume fits you so well. I was right to invite you. I guarantee you'll be the next big thing in Wrankwood.
Но этот костюм тебе так идёт. Я не ошиблась, пригласив тебя. Гарантирую, ты станешь новой звездой Рэнквуда.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 458
I can only hope.
Я могу только надеяться.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 460
Well, we've delayed enough. If the actors are ready, let's get on with the run-through.
Что ж, мы достаточно задержались. Если актёры готовы, давайте проведём прогон.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 462
I take it you've got your lines down, Lucian?
Полагаю, ты выучил свои реплики, Люсьен?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 463
I could recite them backwards.
Могу процитировать наизусть задом наперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 465
Alright then... <i>The Death of Lady Dupont</i>, front hall, scene four, action.
Тогда... <i>Смерть леди Дюпон</i>, холл, сцена четвёртая, начали.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 467
As the second Rockefeller pours his heart out to Lady Dupont on the balcony, a young Messenger from afar pushes open the front door.
Пока второй Рокфеллер изливает душу леди Дюпон на балконе, юный Вестник издалека распахивает входную дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 480
He's welcomed by Lady Dupont's brother, who always seems to have a lot on his mind—
Его приветствует брат леди Дюпон, который всегда выглядит озабоченным...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 493
Oh, for God's sake—where's Sir Dupont?!
О, ради всего святого — где сэр Дюпон?!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 502
—Dalton!
— Далтон!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 504
Where the Hitchcock has he run off to this time? Drinking again?
Куда, чёрт возьми, он опять запропастился? Опять пьёт?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 513
Where's my coordinator? Shelly?
Где мой координатор? Шелли?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 514
We're here, we're here.
Мы здесь, мы здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 516
Thank goodness... *pant*... I found him... I brought Dalton!
Слава богу... *запыхавшись*... я нашла его... Я привела Далтона!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 524
(Drunken eyes)
(Пьяные глаза)
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 526
I realized he was missing when I took a head count at the waiting area.
Я заметила, что его нет, когда пересчитывала людей в зоне ожидания.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 530
I searched every food cart, self-service bar, and outdoor rest area—anywhere that might have booze... I finally found him in some bushes by the road.
Я обыскала все фудтраки, шведские столы и открытые зоны отдыха — везде, где могла быть выпивка... В итоге нашла его в кустах у дороги.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 531
Knife... I found the *hic* knife!
Нож... Я нашёл *ик* нож!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 533
He said he was looking for the knife prop that the Messenger is supposed to 'kill' Sir Dupont with.
Он сказал, что искал бутафорский нож, которым Посланник должен «убить» сэра Дюпона.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 535
So which one of you sent a drunk to go hunt down a prop? Where's the prop master, Moira?
Так кто из вас отправил пьяного искать реквизит? Где реквизитор, Мойра?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 536
I-I don't know...
Я-я не знаю...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 539
Fine, whatever, as long as we've got the prop.
Ладно, неважно, главное, что реквизит у нас есть.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 541
Costume crew! Get his clothes in order!
Костюмеры! Приведите его одежду в порядок!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 542
You <i>do</i> remember what you're playing in this scene, right?
Ты <i>же</i> помнишь, кого играешь в этой сцене?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 543
Of course... a corpse. Nobody does it better. Haha.
Конечно... труп. Лучше меня никто не сыграет. Ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 545
*hic* What'd ya say?
*ик* Что ты сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 551
I'm sorry, but I simply can't stand people like you.
Прости, но я просто не выношу таких, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 553
You used to be the darling of Wrankwood when pioneer films were in their heyday. Producers were queuing up to book you.
Когда-то ты был любимцем Рэнквуда, в золотые времена пионерского кино. Продюсеры выстраивались в очередь, чтобы заполучить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 554
And now you're just going to let yourself rot, like mud in a pit?
А теперь ты позволяешь себе гнить, как грязь в яме?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 555
Wh-What do <i>you</i> know?
Ч-что <i>ты</i> понимаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 557
I couldn't care less what you've been through. But at least show a shred of self-respect in front of the younger generation.
Мне плевать, через что ты прошёл. Но хотя бы прояви каплю самоуважения перед младшим поколением.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 559
...That's one of the rules of Wrankwood, too.
...Это тоже одно из правил Рэнквуда.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 560
You're playing opposite a man who's standing in front of a camera for the first time.
Ты играешь с человеком, который впервые стоит перед камерой.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 561
Fine, fine.
Ладно, ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 564
*hic*—Whasyourname?
*ик*—Кактебязовут?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 575
Lucian. You may also call me... Phantom.
Люсьен. Можешь также звать меня... Фантом.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 577
Whatever.
Как скажешь.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 579
Sorry kid, didn't know this was your first shoot. But don't worry, just follow my lead. I can play this role hammered, no problem.
Прости, парень, не знал, что это твоя первая съёмка. Но не волнуйся, просто следуй за мной. Я могу сыграть эту роль даже пьяным, без проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 583
I'm gonna *hic* try to kill ya to shut ya up, 'cause of the news you brought...
Я собираюсь *ик* попытаться убить тебя, чтобы заткнуть, из-за новостей, что ты принёс...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 584
We get to scuffling, then you grab this knife and stab me with it... It's a prop so the blade just slides into the handle. I got a blood bag in my chest pocket, and it'll pop with just a little pressure.
Мы начинаем драку, потом ты хватаешь этот нож и вонзаешь в меня... Он бутафорский, лезвие просто уходит в рукоять. У меня в нагрудном кармане пакет с кровью, он лопнет от небольшого давления.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 585
Just don't get stuck on thinking 'when am I gonna grab the knife', or you won't get in character. Got it?
Только не зацикливайся на мысли «когда я схвачу нож», иначе не войдёшь в роль. Понял?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 586
You've read through that letter three times now, Sir Dupont.
Вы уже три раза прочли это письмо, сэр Дюпон.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 594
If there's no issue with it, please assemble everyone in the household so I can read it to them.
Если с ним всё в порядке, соберите всех в доме, чтобы я зачитал его вслух.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 595
Dalton's eyes meet the young man's, and he swallows the drunken hiccup that had reached the front of his throat.
Далтон встречается взглядом с молодым человеком и проглатывает пьяную икоту, подступившую к горлу.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 609
He sees not a rookie actor on a film set for the first time, but a Messenger who had come all the way from Victoria, his gaze tired but strong.
Он видит не новичка-актёра, впервые попавшего на съёмочную площадку, а Посланника, прибывшего из самой Виктории, с усталым, но твёрдым взглядом.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 610
The studio falls silent. Director Quay has yet to call 'action', but Dalton can feel his counterpart's focus, and Abner's camera points towards them—
На площадке тишина. Режиссёр Куэй ещё не скомандовал «мотор», но Далтон чувствует сосредоточенность партнёра, а камера Абнера направлена на них...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 611
He is looking at a natural.
Он видит прирождённого актёра.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 612
And so he takes a deep breath—
И он делает глубокий вдох...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 613
No, this is an official letter from Victoria's royal house. I can't let you read it aloud.
Нет, это официальное письмо от королевского дома Виктории. Я не могу позволить вам зачитать его вслух.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 618
If people were to hear that the Dupont bloodline is all a lie, then my sister's marriage to any of the Rockefellers will be called off!
Если люди узнают, что род Дюпонов — сплошная ложь, то брак моей сестры с кем-либо из Рокфеллеров будет расторгнут!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 619
All that wealth, all that money that should have been mine, my very future... All gone in an instant, like popping a balloon.
Всё это богатство, все эти деньги, которые должны были быть моими, моё будущее... Всё исчезнет в одно мгновение, как лопнувший воздушный шарик.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 620
Can't you just leave, boy? Pretend you were never here... I'll give you money. I'll give you all the money you want!
Не мог бы ты просто уйти, парень? Сделай вид, что тебя здесь не было... Я дам тебе денег. Дам столько, сколько захочешь!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 621
You have no authority over me.
У вас нет надо мной власти.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 625
You're just a Messenger! What part of this has anything to do with you?
Ты всего лишь Посланник! Какое отношение это имеет к тебе?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 629
The truth.
Истина.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 635