Текст главы
страница 21 из 29
It shows climbers the next foothold, and gives the farsighted the courage to leap. It turns self-proclaimed beacons into the real thing!
Она указывает восходителям следующую опору и даёт дальновидным смелость прыгнуть. Она превращает самозваных маяков в настоящие!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 252
It sows meaning and waters flaws. It cultivates truth and fertilizes falsehoods. It turns dying flesh into blooming flowers, and engraves what would fade without a trace!
Она сеет смысл и поливает недостатки. Она взращивает истину и удобряет ложь. Она превращает умирающую плоть в цветущие цветы и запечатлевает то, что исчезло бы бесследно!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 254
It is agony without relief, and overflowing inspiration!
Это мука без облегчения и переполняющее вдохновение!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 255
It is drama's cause and consequence, its flesh and its soul—the great force behind creation, the law and tether that binds every ideology, every style, every exploration.
Это причина и следствие драмы, её плоть и душа — великая сила, стоящая за творением, закон и узы, связывающие каждую идеологию, каждый стиль, каждое исследование.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 256
It is the appointed end, where all things return to dust!
Это предопределённый конец, где всё обращается в прах!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 258
The Troupe Leader turns to Lucian, that same smile still lingering on his lips. The wind and sand howl around them, but he remains unfazed.
Глава Труппы поворачивается к Люсьену, и на его губах всё ещё играет та же улыбка. Ветер и песок воют вокруг, но он остаётся невозмутим.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 260
Child, death is also our chance to reunite.
Дитя, смерть — это также наш шанс воссоединиться.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 262
What a shame. Quite a monologue, yet such little applause.
Какая жалость. Весь этот монолог — и так мало аплодисментов.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 276
Because I am the only one standing across from you—and the only one who ever could.
Потому что я единственный, кто стоит напротив тебя, — и единственный, кто вообще мог бы.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 278
Noise sounds out from all directions, and Lucian listens intently.
Шум доносится со всех сторон, и Люсьен внимательно прислушивается.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 280
The Catastrophe rages. Miss.Christine lets out a low howl—something she would normally never do. Their newly acquainted companions scatter in panic, crying out for help in vain...
катастрофа бушует. Мисс Кристин издаёт низкий вой — то, чего она обычно никогда не делает. Их недавно обретённые спутники в панике разбегаются, тщетно взывая о помощи...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 281
As the Troupe Leader said, death is unfolding on stage—what began with a few intense scenes has now taken over the entire production.
Как сказал Глава Труппы, смерть разворачивается на сцене — начавшись с нескольких напряжённых сцен, она теперь захватила всю постановку.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 282
You say death is our chance to reunite. I completely agree.
Ты говоришь, смерть — это наш шанс воссоединиться. Я полностью согласен.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 284
So I won't waste this opportunity.
Так что я не упущу эту возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 285
If I may, I'd like to share a few thoughts of my own, now that you've finished your analysis. After all, both you and I know this routine by heart.
Если позволишь, я хотел бы поделиться своими мыслями, раз уж ты закончил свой анализ. В конце концов, мы оба знаем этот номер наизусть.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 287
The storm snaps off part of the scaffold, sending a shower of sparks. A nearby rug catches fire, and the flames leap dangerously close to Lucian's side.
Шторм срывает часть лесов, рассыпая сноп искр. Ковёр рядом вспыхивает, и пламя опасно подбирается к боку Люсьена.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 297
But he does not even flinch. He stares intently at the person standing before him and removes his hat.
Но он даже не вздрагивает. Он пристально смотрит на стоящего перед ним человека и снимает шляпу.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 298
All this time, ever since you reappeared, you haven't even mentioned the many times I've betrayed you. Why?
Всё это время, с тех пор как ты снова появился, ты даже не упомянул о том, сколько раз я тебя предавал. Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 311
(Smiles)
(Улыбается)
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 312
Because that is unimportant. Because you are still you, child.
Потому что это неважно. Потому что ты всё ещё ты, дитя.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 313
Getting lost in madness, then returning to clarity. Leaving, only to later return... After all the trials and tribulations, a hard-won reunion is all the more precious. In the end, time can forgive all grievances.
Теряться в безумии, чтобы потом вернуться к ясности. Уходить, чтобы потом вернуться... После всех испытаний и невзгод заслуженная встреча особенно ценна. В конце концов, время прощает все обиды.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 314
Is that so?
Неужели?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 315
I used to think the Crimson Troupe was your quill, your canvas, and your trap. I thought that in this chaotic world, your audiences sought solace in your performances. I thought you were omnipresent and that no one could escape your grasp.
Я думал, что Багровая труппа — твоё перо, твой холст и твоя ловушка. Я думал, что в этом хаотичном мире твои зрители ищут утешения в твоих представлениях. Я думал, что ты вездесущ и никто не уйдёт от твоей хватки.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 318
Which is why the plan that I, Shalem, and the Playwright came up with failed.
Именно поэтому план, который мы придумали с Шалемом и Драматургом, провалился.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 319
Back then, I was young—naive and full of pride. We believed we had seen the Troupe for what it really was. But our carefully planned escape turned out to be just another act in your grand play.
Тогда я был молод — наивен и полон гордости. Мы верили, что увидели Труппу такой, какая она есть. Но наш тщательно спланированный побег оказался всего лишь очередным актом в твоей великой пьесе.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 320
In the end, Shalem fled from you in fear, while I came to you.
В итоге Шалем в страхе бежал от тебя, а я пришёл к тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 321
You returned to my side.
Ты вернулся ко мне.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 322
That was the moment when you decided to learn all of my techniques. You resolved to learn everything you could about the Troupe, then use that information to destroy it.
В тот момент ты решил изучить все мои приёмы. Ты решил узнать о Труппе всё, что можно, а затем использовать эти знания, чтобы уничтожить её.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 323
Your plan was to use death to stop death and to use destruction to stop destruction.
Твоим планом было остановить смерть смертью и разрушение разрушением.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 324
Whiteflower, Bladedance, Shadow... the teachers you once learned from all died by your hands.
Белоцвет, Танец клинка, Тень... учителя, у которых ты когда-то учился, пали от твоей руки.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 325
...As did I.
...Как и я.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 326
I remember my voice, wild and cracking with rage... and the sudden warmth that surged from your chest the moment the blade went in. I thought I had destroyed the Crimson Troupe for good.
Я помню свой голос, дикий и срывающийся от ярости... и внезапное тепло, хлынувшее из твоей груди в тот миг, когда лезвие вошло. Я думал, что навсегда уничтожил Багровую труппу.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 327
And despite all that, I still failed.
И несмотря на всё это, я всё равно потерпел неудачу.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 328
You didn't die.
Ты не умер.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 329
Because death is ever-present, and drama is eternal.
Потому что смерть вездесуща, а драма вечна.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 330
Eternal, yes, but after that, I devoted even more time to studying all your greatest works... including myself.
Вечна, да, но после этого я посвятил ещё больше времени изучению всех твоих величайших творений... включая меня самого.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 331
I wore down your eternity, as any slow-witted disciple might.
Я изнашивал твою вечность, как и подобает медлительному ученику.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 332
And at last, I've arrived, once more stepping into your proud creation: a theater of death, of tragedy, of art.
И наконец я здесь, снова вступаю в твоё гордое творение: театр смерти, трагедии, искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 333
Now, at last, the Catastrophe has finished setting our final stage.
Теперь, наконец, катастрофа завершила обустройство нашей финальной сцены.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 334
Troupe Leader, my dear teacher, or perhaps I should call you 'Tragodia'.
Глава Труппы, мой дорогой учитель, а может, мне стоит называть тебя «Трагодия».
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 335
I am going to destroy everything that is yours.
Я уничтожу всё, что принадлежит тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 336
Lucian unfastens the inhibitor at his throat. The exposed Originium crystals gleam, as if already rejoicing at the song to come.
Люсьен расстёгивает ингибитор на горле. Обнажённые кристаллы ориджиниума вспыхивают, словно уже радуясь грядущей песне.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 337
He offers the Troupe Leader a deep bow, as the clouds behind him come crashing down.
Он отвешивает Главе Труппы глубокий поклон, пока облака за его спиной обрушиваются вниз.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 338
The flickering lights of the ancient castle, the bloodied corpses of the teachers, the hollow wind in the darkness... Forgetting all of that was not difficult.
Мерцающие огни древнего замка, окровавленные трупы наставников, пустой ветер во тьме... Забыть всё это было нетрудно.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 9
Until one day, when Lucian—who has by this time become an assassin—had a dream.
Пока однажды Люсьену — к тому времени уже убийце — не приснился сон.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 10
He's still in the old castle, still in that empty hall, sitting alone, singing under the lights, with all the former members of his troupe standing behind him—
Он всё ещё в старом замке, всё в том же пустом зале, сидит один, поёт под светом, а позади стоят все бывшие члены его труппы...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 18
As alive as ever.
Такие же живые, как прежде.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 19
Child, we cannot truly erase our pasts.
Дитя, мы не можем по-настоящему стереть своё прошлое.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 21
There will always be traces of them.
От него всегда остаются следы.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 22
Do you think I'm scared?
Думаешь, я боюсь?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 23
No. I've simply finally confirmed that I've yet to fully tear out the ad-libbing you inserted into my life. In other words, you are still here.
Нет. Просто я наконец убедился, что так и не вырвал до конца ту импровизацию, что ты вплёл в мою жизнь. Иными словами, ты всё ещё здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 24
But you're correct: we cannot truly erase our pasts, and there will always be traces of them.
Но ты прав: мы не можем по-настоящему стереть своё прошлое, и от него всегда остаются следы.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 25
So, to bring your story to an end, I've been walking the same path you once did, for all this time...
Поэтому, чтобы поставить точку в твоей истории, я всё это время шёл тем же путём, что когда-то прошёл ты...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 26
I traveled across the entire land!
Я прошёл всю землю!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 27
Calais was a Gaulish border city.
Кале был приграничным городом Галлии.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 47
When the allied nations suddenly turned on them, Calais was thrown under siege. Yet thanks to its powerful cannons—and the general hailed as the 'Imperial Standard-Bearer'—Calais held fast for months.
Когда союзные нации внезапно обратились против них, Кале оказался в осаде. Но благодаря мощным пушкам — и генералу, прозванному «Имперским знаменосцем», — Кале держался месяцами.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 48
The general stood atop the wall—refusing sleep, refusing rest, refusing to give ground. With their banner still flying high, even the weariest soldiers held the line.
Генерал стоял на стене — отказываясь от сна, от отдыха, отступая ни на шаг. Пока их знамя реяло высоко, даже самые уставшие солдаты держали строй.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 49
Until the unthinkable happened, the general's most trusted lieutenant opened the gates, a clear act of betrayal.
Пока не случилось немыслимое: самый доверенный лейтенант генерала открыл ворота — явный акт предательства.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 51
The Emperor of Gaul had given up on Calais, as by then its fate was sealed.
Император Галлии уже отказался от Кале, ибо его судьба была предрешена.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 54
The Imperial Standard-Bearer had refused to surrender out of honor, and the trusted lieutenant believed he ought to stand by his general. After all, they had already braved so many life-or-death situations together over the decades.
Имперский знаменосец отказался сдаваться из чести, и доверенный лейтенант считал, что должен стоять рядом со своим генералом. В конце концов, они вместе пережили столько смертельно опасных ситуаций за десятилетия.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 55
But he knew that holding the line would only lead to more bloodshed—that the city was doomed to become a graveyard.
Но он знал, что удержание линии приведёт лишь к новым кровопролитиям — что город обречён стать кладбищем.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 56
Perhaps that battle-worn soldier simply realized that although there was no perfect choice, there was a way that would allow him to atone for his sins.
Возможно, этот видавший виды солдат просто осознал, что хотя идеального выбора не было, был путь, который позволил бы ему искупить свои грехи.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 58
He persuaded the general, who had long since become exhausted, to take a ten minute break. Then he seized his opportunity to open the gate.
Он уговорил генерала, давно измотанного, сделать десятиминутный перерыв. Затем, улучив момент, открыл ворота.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 59
Before the allied forces could enter the city, he drove his sword through his own heart... That traitor ended up being the most tragic casualty of the war.
Прежде чем союзные силы вошли в город, он вонзил свой меч себе в сердце... Этот предатель оказался самой трагической жертвой войны.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 61
But that is ancient history now, Lucian—so ancient that many of the details have long been lost to the river of time.
Но это уже древняя история, Люсьен, — настолько древняя, что многие детали давно канули в реку времени.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 62
Victoria, Leithanien... I spent months traveling between more than a dozen cities across different nations, and at last, I found an aging Vanguard on the brink of death.
Виктория, Лейтания... Я провёл месяцы, путешествуя между дюжинами городов в разных странах, и наконец нашёл умирающего Ветерана.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 64
The guard had seen the towering flames of Calais with his own eyes. He had found a badge on the traitor's corpse—two faces turned away from each other, one smiling, the other weeping.
Стражник своими глазами видел вздымающиеся языки пламени Кале. Он нашёл значок на трупе предателя — два лица, отвернувшиеся друг от друга: одно улыбается, другое плачет.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 65
We all know what that symbolizes, dear teacher.
Мы все знаем, что это символизирует, дорогой учитель.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 67
Haha.
Ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 69
Then I suppose you made other discoveries as well?
Тогда, полагаю, ты сделал и другие открытия?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 70
Even earlier in Laterano...
Ещё раньше, в Латерано...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 77
Over 200 years ago, a brilliant cardinal was struck down by gun-knights in the plaza in front of the Basilica.
Более двухсот лет назад один блестящий кардинал был сражён рыцарями-стрелками на площади перед Базиликой.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 81
He was intelligent and compassionate, known as 'the Sankta closest to the Lord.' At just thirty years old, he was already widely regarded as the Pope's heir apparent.
Он был умён и сострадателен, его называли «санктой, ближайшей к Господу». Всего в тридцать лет его уже повсеместно считали наследником Папы.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 82
But then, he changed. He grew radical, unyielding, unwieldy. He started preaching, rallying followers, and reaching out to foreign envoys, all in an attempt to check the Pope's authority.
Но потом он изменился. Стал радикальным, непреклонным, неуправляемым. Он начал проповедовать, собирать последователей и обращаться к иностранным посланникам — всё в попытке ограничить власть Папы.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 84
...Until the situation deteriorated into a religious coup that threatened the entire city-state. The Pope was critically wounded, and the gun-knights were deployed. The would-be usurper became the only cardinal in the history of Laterano to die during a coup.
...Пока ситуация не переросла в религиозный переворот, угрожавший всему городу-государству. Папа был тяжело ранен, и были задействованы рыцари-стрелки. Узурпатор стал единственным кардиналом в истории Латерано, погибшим во время переворота.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 85
No one knows what exactly happened to him... At some point, in one of the Ecclesia Requietum, he had a chance encounter with a passing Feline—but of course, that is hardly a lead worth chasing.
Никто не знает, что именно с ним произошло... В какой-то момент, в одном из Экслезиа Реквиетум, он случайно встретил проходящую мимо кошку — но, конечно, это вряд ли заслуживающая внимания зацепка.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 86
It must have taken some effort for you to uncover all of this.
Тебе, должно быть, стоило немалых усилий раскопать всё это.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 88
Indeed, it was quite troublesome.
Да, это было довольно хлопотно.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 90
I merely offered that Sankta a bit of 'truth'—he was already terminally ill, you know.
Я лишь предложил той санкте немного «правды» — он ведь был смертельно болен, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 92
Unlike the incompetent Pope, who knew only how to interpret scriptures, his own zealousness knew no bounds. But with limited time, he might not have been able to put his ideals into practice, to hear the church bells ring in the new era.
В отличие от некомпетентного Папы, который умел только толковать писания, его собственное рвение не знало границ. Но с ограниченным временем он мог не успеть воплотить свои идеалы в жизнь, услышать, как колокола церквей возвестят новую эру.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 93
But in truth, the moment the cardinal struck down the Pope, he came to his senses. He realized that death had never caught up with him after all.
Но на самом деле, в тот момент, когда кардинал поразил Папу, он пришёл в себя. Он понял, что смерть так и не настигла его.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 94
His sudden clarity only plunged him deeper into madness. Faced with the ruin he had wrought, did he choose to walk willingly into the gun-knights' sights?
Внезапное прозрение лишь глубже погрузило его в безумие. Столкнувшись с разрушением, которое он сотворил, выбрал ли он добровольно встать под прицел рыцарей-стрелков?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 96
A microcosm of political tragedy, from which many of the Troupe's plays took root.
Микрокосм политической трагедии, из которого выросло множество пьес Труппы.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 98
Quite a pity, isn't it?
Какая жалость, не правда ли?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 99
Iberia.
Иберия.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 106
It was during the glorious Golden Age... The lighthouses lit up an approaching ship—only for people to discover it carried nothing but whispering winds from the ocean depths. Ticket stubs stamped with the image of the twin faces were scattered across the deck, and they drifted along with the ship in silence.
Это было во времена славного Золотого века... Маяки осветили приближающийся корабль — но люди обнаружили, что на нём лишь шепчущие ветры океанских глубин. Билеты со штампом двойного лица были разбросаны по палубе и молча дрейфовали вместе с судном.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 107
The lost sailors sing—
Потерянные моряки поют...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 108
Incite a young fowl, to pick the fruit of pain.
Подстрекай юную птицу сорвать плод боли.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 110
Amidst the spires of Leithanien, ancient Arts recorded the nobles' laments, and desperate cries.
Среди шпилей Лейтании древние Искусства запечатлели стенания знати и отчаянные крики.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 117
Exile an infant, to arrive at joyful death.
Изгони младенца, чтобы достичь радостной смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 119
An encampment covered in thick snow.
Лагерь, укрытый густым снегом.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 126
Weeds walk their own path.
Сорняки идут своим путём.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 128
The city in the depths of the sands.
Город в глубинах песков.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 134
Through tears, falsehoods, and riddles.
Сквозь слёзы, ложь и загадки.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 136
He leaves the bed of withered flowers.
Он покидает ложе увядших цветов.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 137
...You are everywhere.
...Ты повсюду.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 159
I followed the path you once walked. I crossed the lands, encountering all manner of people and unearthing all manner of secrets—until at last, buried in ancient tomes and tangled rumors, I uncovered your name.
Я шёл по пути, которым когда-то шёл ты. Я пересекал земли, встречая самых разных людей и раскрывая самые разные тайны — пока наконец, в древних фолиантах и запутанных слухах, не отыскал твоё имя.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 160
'Tragodia'.
«Трагодия».
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 162
However, the legendary Tragodia is a god, beloved by the people.
Однако легендарный Трагодия — это бог, любимый народом.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 166
He wears a crown of grapevines. He is both intoxicated and intoxicating. He bestows joy and grace. He greets the farmers as they bring in their yearly harvest, guiding them from wilderness to civilization through revelry and celebration.
Он носит корону из виноградных лоз. Он и пьян, и пьянит. Он дарует радость и благодать. Он приветствует земледельцев, когда те собирают годовой урожай, ведя их от дикости к цивилизации через веселье и празднества.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 167