Текст главы
страница 22 из 29
But the true god of wine is a deceitful caster, a performer, an ascetic, a schemer, a firebrand—a phantom drifting through the currents of history...
Но истинный бог вина — лживый заклинатель, актёр, аскет, интриган, подстрекатель — призрак, скользящий в течениях истории...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 168
A long-lived that defies definition.
Долгожитель, не поддающийся определению.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 169
(Claps)
(Хлопает)
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 173
Your perseverance astonishes me, child. Even more so than the painstaking devotion you once showed in your performances.
Твоё упорство поражает меня, дитя. Даже больше, чем то кропотливое рвение, что ты когда-то вкладывал в свои выступления.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 174
And yet, when you look back at the path I've taken, shouldn't that be enough to affirm the purpose I've been chasing?
И всё же, когда ты оглядываешься на путь, что я прошёл, разве этого не достаточно, чтобы подтвердить цель, которую я преследовал?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 176
As human affairs faded into obscurity, I found—and built—what I came to see as the ultimate vessel for beauty: the theater. I've lived long enough to see the very concept of 'theater' become obsolete.
Когда людские дела канули в забвение, я нашёл и создал то, что считал высшим воплощением красоты, — театр. Я прожил достаточно долго, чтобы увидеть, как само понятие «театр» устарело.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 177
At last, after tasting both joy and sorrow, I came to understand the precise conditions under which the most fervent emotions bloom. I founded the Troupe—through which I've taught this knowledge to you.
Наконец, вкусив и радость, и печаль, я понял точные условия, при которых расцветают самые пылкие эмоции. Я основал Труппу — и через неё передал это знание тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 178
Oh really?
В самом деле?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 180
That contradicts what I've learned from my research. Hasn't death always walked by your side?
Это противоречит тому, что я узнал из своих исследований. Разве смерть не всегда шла рядом с тобой?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 181
That grand theory of yours—about death and destruction—was never the result of hard-won insight. You simply believed in it and saw beauty in it, and so did theater.
Твоя великая теория — о смерти и разрушении — никогда не была результатом трудного прозрения. Ты просто поверил в неё и увидел в ней красоту, и театр тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 182
Let's set aside, for the moment, the brilliance or depravity of human nature that emerges in times of desperation—and turn to some more fundamental questions.
Отложим на время вопрос о блеске или низости человеческой натуры, проявляющихся в минуты отчаяния, — и обратимся к вопросам более фундаментальным.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 184
From Laterano to Gaul, from Iberia to Sargon, from the old castle to this Catastrophe-stricken land—you've directed so many performances that shook the soul...
От Латерано до Галлии, от Иберии до Саргона, от старого замка до этой земли, поражённой катастрофой, — ты ставил столько спектаклей, потрясавших душу...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 185
So why have you allowed them to be lost to history?
Так почему же ты позволил им кануть в историю?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 186
You don't want them to be remembered?
Ты не хочешь, чтобы их помнили?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 187
You exalt the irrational and the unpredictable—so why must every story have the same ending: ruin?
Ты превозносишь иррациональное и непредсказуемое — так почему же каждая история должна иметь один и тот же конец: гибель?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 188
Well, what do you think the answer is, child?
Что ж, как ты думаешь, каков ответ, дитя?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 190
Tell me.
Говори.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 191
Because it makes everything and everyone unverifiable—both within the theater and beyond.
Потому что это делает всё и всех непроверяемыми — и в театре, и за его пределами.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 193
Because it grants you authority, lets you justify yourself, and turns your so-called 'beauty' into the only possible resolution?!
Потому что это даёт тебе власть, позволяет оправдываться и превращает твою так называемую «красоту» в единственно возможное решение?!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 194
Steven...
Стивен...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 214
Steven?!
Стивен?!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 215
If you're still alive, say something!
Если ты ещё жив, ответь!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 216
...G-Greta?
...Г-Грета?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 217
You really did lock yourself up in your office!
Ты и правда заперся в своём кабинете!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 223
What... what happened outside?
Что... что там происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 225
It's too much to explain right now. In short, the entire plate is on a collision course with the Catastrophe, and everyone else has already evacuated to the power deck... Are you alright?
Сейчас некогда объяснять. Короче, вся плита летит прямо на катастрофу, все уже эвакуировались на силовую палубу... Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 227
Y-Yeah, something's wrong... The ceiling came down on my leg—I can't move... Ngh—
Д-да, что-то не так... Потолок рухнул мне на ногу — я не могу пошевелиться... Нгх...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 229
I'll rescue you!
Я тебя вытащу!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 231
Dammit! That broken column has sealed the door shut!
Чёрт! Эта сломанная колонна запечатала дверь!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 238
It's really heavy! Just wait a moment! Stay with me! Keep talking!
Она очень тяжёлая! Подожди немного! Не отключайся! Продолжай говорить!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 241
Miss Stone, only now do I understand that I am in no way, shape, or form a genius.
Мисс Стоун, только сейчас я понял, что я ни в коей мере не гений.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 251
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 253
That 'god' came to see me.
Этот «бог» приходил ко мне.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 255
He hasn't abandoned me. He's shown me a new way of thinking. Actually, he's always been teaching me.
Он не бросил меня. Он показал мне новый образ мысли. На самом деле, он всегда учил меня.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 256
I like to think I make good use of my characters' deaths—of every desperate situation—to nourish my stories. I did try that, after all, in <i>The Death of Lady Dupont</i>. Why else would it be called that?
Мне нравится думать, что я умело использую смерти своих персонажей — каждую отчаянную ситуацию — чтобы питать свои истории. Я ведь пробовал это в <i>«Смерти леди Дюпон»</i>. Почему, по-твоему, она так называется?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 257
Laura from five years ago, and now Dalton, Shelly, Michael, and Marion... Each of their deaths was steeped in drama: vivid, poignant, and all too real.
Лаура пять лет назад, а теперь Далтон, Шелли, Майкл и Мэрион... Каждая их смерть была пропитана драмой: яркой, пронзительной и слишком реальной.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 258
Those fragments are like autumn leaves—crimson as blood, and scattered everywhere. Each one is enough to stain the blank canvas of my mind with vivid color.
Эти фрагменты — как осенние листья, багровые, как кровь, разбросанные повсюду. Каждый из них способен окрасить чистый холст моего разума в яркие цвета.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 259
But still—I can't write an ending that satisfies me! I still haven't figured out what kind of scene Lady Dupont's death ought to be!
Но всё равно — я не могу написать концовку, которая бы меня удовлетворила! Я до сих пор не понял, какой должна быть сцена смерти леди Дюпон!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 261
If death and destruction are the way of the god of theater—if they're the skills a true genius of the stage must master—well, I mean, I... I've never been able to learn them.
Если смерть и разрушение — это путь бога театра, если это навыки, которыми должен владеть истинный гений сцены, то... я... я так и не смог их освоить.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 263
I'm just a *cough* worthless hack...
Я просто *кашель* никчёмный писака...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 264
For the love of Borgnine! How can you be so stupid?!
Ради всего святого! Как можно быть таким глупым?!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 273
...Huh?
...Что?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 275
Steven, the Script Auctions are anonymous. You know that, right?
Стивен, аукционы сценариев анонимны. Ты же знаешь, да?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 277
Dalton, Abner—everyone in the crew has been shaped by what happened five years ago. I brought them together on purpose... But you, you were the one exception.
Далтон, Эбнер — каждого в команде сформировали события пятилетней давности. Я собрала их вместе намеренно... Но ты был единственным исключением.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 281
When I approved the outline for the script, I had no idea it was written by you.
Когда я утверждала сценарий, я понятия не имела, что его написала ты.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 282
I simply felt, from the bottom of my heart, that the story of Lady Dupont—a woman trapped by her brother's lies and need for control, and tormented by the desires of three so-called suitors—was worth my vote of approval.
Я просто от всего сердца почувствовала, что история леди Дюпон — женщины, запертой в клетке лжи и контроля своего брата и терзаемой желаниями трёх так называемых ухажёров — заслуживает моего одобрения.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 283
I knew she'd be a great protagonist for an amazing story, whether she lived or died.
Я знала, что она станет отличной героиней для потрясающей истории, неважно, выживет она или погибнет.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 284
I have never doubted my own vision.
Я никогда не сомневалась в своём видении.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 285
Hey, say something! What are you getting all melodramatic for while I'm out here hauling rocks?!
Эй, скажи что-нибудь! Что ты встал в позу, пока я тут камни таскаю?!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 289
So it turns out I just don't agree with...
Значит, я просто не согласен с...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 291
What are you saying?
Что ты говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 293
Ugh! Saget! So it turns out I just don't agree with the 'god's' methods.
Тьфу! Сагет! Значит, я просто не согласен с методами этого «бога».
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 295
There we are! I did it!
Готово! Я справилась!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 307
This place is about to collapse! I'll help you! Come on!
Это место сейчас рухнет! Я помогу тебе! Давай!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 309
Wait, wait, wait, Miss Stone.
Погодите, погодите, мисс Стоун.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 332
What now?
Что теперь?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 334
Greta helps hold Steven steady as they both come to a stop, and he looks to the side.
Грета помогает Стивену удержаться на ногах, когда они оба останавливаются, и он смотрит в сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 338
There is a wall, only half of it still standing. Faint remnants of vivid graffiti stand out harshly against the grimy, dim surroundings.
Там стена, от которой осталась лишь половина. Едва заметные остатки ярких граффити резко выделяются на фоне грязного, тусклого окружения.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 339
It is the giant promotional mural Tippi had painted for the crew, and by some stroke of luck, the title card remains unscathed amidst all the wind and flying debris—
Это огромный рекламный мурал, который Типпи нарисовала для команды, и по какой-то счастливой случайности титульная карточка осталась невредимой среди всего этого ветра и летящих обломков...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 340
<i>The Death of Lady Dupont</i>.
<i>Смерть леди Дюпон</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 341
Steven raises a bloodstained arm and, with considerable effort, wipes away the first three words.
Стивен поднимает окровавленную руку и с заметным усилием стирает первые три слова.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 345
My God...
Боже мой...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 364
...It's beautiful.
...Это прекрасно.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 366
Not even the most imaginative set designer in Wrankwood could have created a scene like this. Who's to say that ending a film shoot under the shadow of a Catastrophe isn't, in fact, the most fitting conclusion of all?
Даже самый изобретательный декоратор Рэнквуда не смог бы создать такую сцену. Кто сказал, что завершить съёмки фильма в тени катастрофы — не самый подходящий финал из всех возможных?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 367
This isn't just a publicity stunt. I'm finding myself more and more impressed by Greta's resolve.
Это не просто рекламный трюк. Я всё больше впечатляюсь решимостью Греты.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 369
Alright, that's enough of that. Let's get back to the power deck. It's way too dangerous out here!
Ладно, хватит. Возвращаемся в энергетический отсек. Здесь слишком опасно!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 371
Hey, Melanie, leading lady, where are you going? Have you gone mad?!
Эй, Мелани, звезда экрана, ты куда? Ты с ума сошла?!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 380
Abner, you—all of you—never really believed this 'leading lady' could make a comeback with this film, did you?
Эбнер, ты... вы все... никогда по-настоящему не верили, что эта «звезда экрана» сможет вернуться с этим фильмом, да?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 382
You don't even think we'll finish filming it...
Вы даже не думаете, что мы закончим съёмки...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 386
Honestly, I feel the same. I mean, we don't even have the ending figured out yet, and this whole plate is about to collapse.
Честно говоря, я чувствую то же самое. В смысле, у нас даже концовка ещё не придумана, а вся эта площадка вот-вот рухнет.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 390
But that doesn't mean you have to die for it, does it?
Но это не значит, что ты должна умереть ради неё, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 392
The Catastrophe is closing in.
катастрофа приближается.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 405
The howling wind is nature's roar, its fury written across the face of the clouds.
Воющий ветер — это рёв природы, её ярость, написанная на лике облаков.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 406
But Melanie still walks forward to face it.
Но Мелани всё равно идёт вперёд, чтобы встретить её.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 407
Who said I have a death wish?
Кто сказал, что я хочу умереть?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 427
Who says Lady Dupont has a death wish?
Кто сказал, что у леди Дюпон есть желание умереть?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 428
Who says Lady Dupont is meant to die under her brother's oppression, felled by the swords of the three Rockefellers, at the hands of those onlookers who sought to curse her, humiliate her, drive her out...
Кто сказал, что леди Дюпон суждено погибнуть под гнётом брата, пасть от мечей трёх Рокфеллеров, от рук тех зевак, что желали проклясть её, унизить, изгнать...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 429
Must death be a symbol?
Разве смерть должна быть символом?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 430
She should instead, on a night no one could have foreseen, walk straight into a storm just as wild and chaotic as this one, leaving that prison of a castle behind.
Вместо этого она должна в ночь, которую никто не мог предвидеть, шагнуть прямо в бурю, такую же дикую и хаотичную, как эта, оставив позади эту тюрьму-замок.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 431
She shall not perish, because this storm is the chariot that will lead her to freedom!
Она не погибнет, потому что эта буря — колесница, что приведёт её к свободе!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 432
You must have realized, Abner, that on my journey I've always regarded Marianne as my imaginary enemy, yes?
Ты, должно быть, заметил, Абнер, что в своём пути я всегда считала Марианну своим воображаемым врагом, да?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 433
...Yeah.
…Да.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 434
But I know I'll never catch up to her.
Но я знаю, что никогда не догоню её.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 435
She was a true genius—born to inhabit any role she was given. Even fate itself seemed to orchestrate one final Catastrophe just so she could exit this business in a blaze of brilliance.
Она была настоящим гением — рождённым, чтобы воплотить любую роль. Даже сама судьба, казалось, устроила финальную катастрофу, чтобы она ушла из этого дела в ослепительной вспышке.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 436
And I'm nobody special.
А я — никто особенный.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 437
An ordinary woman from a small town, who traveled to Wrankwood and worked her way up role by role, film by film, for over a decade. Gaining experience and recognition...
Обычная женщина из маленького городка, которая приехала в Рэнквуд и пробивалась вверх роль за ролью, фильм за фильмом, более десяти лет. Набираясь опыта и признания...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 438
That's why I care so much about seniority, status, and etiquette. The aspects of film set culture that so many scoff at... Because that sort of recognition is the reward I deserve as an ordinary person.
Вот почему я так дорожу старшинством, статусом и этикетом. Те аспекты съёмочной культуры, над которыми многие насмехаются... Потому что такое признание — это награда, которую я, обычный человек, заслужила.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 439
This land is quite cruel to ordinary people, Abner.
Эта земля жестока к обычным людям, Абнер.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 440
Marianne's retirement gave me the chance to step into the spotlight, but it took only a single slip-up for me to lose everything I'd gained along the way.
Уход Марианны дал мне шанс выйти в центр внимания, но одна-единственная ошибка — и я потеряла всё, что приобрела.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 441
My acting skills have fallen off a cliff. My reputation is a shambles. I've tried everything I could think of, but I just couldn't seem to get it back...
Моё актёрское мастерство резко упало. Репутация разрушена. Я перепробовала всё, что могла придумать, но, казалось, не могла вернуть её...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 442
It's ridiculous! I've never wanted to admit this, but it's true... If Marianne hadn't retired, I'd never have caught up to her!
Это нелепо! Я никогда не хотела признавать это, но это правда... Если бы Марианна не ушла, я бы никогда её не догнала!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 443
And right this very moment, this Catastrophe is destroying the entire plate, along with my last hope.
И прямо сейчас эта катастрофа уничтожает всю площадку вместе с моей последней надеждой.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 444
But couldn't you also say fate is smiling upon me?
Но разве нельзя сказать, что судьба мне улыбается?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 445
At least I finally have the courage... to let go of my inhibitions, the courage to...
По крайней мере, у меня наконец есть смелость... отпустить свои страхи, смелость...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 446
At least I finally mustered the courage to take this first leap.
По крайней мере, я наконец набралась смелости сделать этот первый шаг.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 447
Come to me, Lady Dupont. Come with Melanie Rutherford, and dance together with the Catastrophe...
Иди ко мне, леди Дюпон. Иди с Мелани Резерфорд, и станцуй вместе с катастрофой...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 448
Even if no one is filming us.
Даже если нас никто не снимает.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 449
What are you still doing here, Abner?
Что ты всё ещё здесь делаешь, Эбнер?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 462
Check your camera. You didn't turn it on, did you?
Проверь свою камеру. Ты ведь её не включил?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 466
What, what do you mean?
Что? Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 468