Текст главы
страница 23 из 29
What if I'd gotten swept away by the storm? What if your camera had accidentally captured my death, just like before?
А если бы меня унесло бурей? А если бы твоя камера случайно запечатлела мою смерть, как тогда?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 470
The last thing I want is to belittle your work, and to force you to once again resent the tool of your trade.
Меньше всего я хочу принижать твою работу и заставлять тебя снова возненавидеть инструмент своего ремесла.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 471
You know, Abner, I've always thought you were dumb.
Знаешь, Эбнер, я всегда считала тебя глупым.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 475
Hey, what would you know?
Эй, что ты понимаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 477
That footage you accidentally recorded back then at least stands as irrefutable evidence—ensuring that a girl named Laura wouldn't vanish from this land without a trace.
Та запись, что ты случайно сделал тогда, по крайней мере служит неопровержимым доказательством — что девушка по имени Лора не исчезнет с этой земли бесследно.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 479
Although I couldn't say if that's enough meaning for it to meet your exacting standards.
Хотя я не могу сказать, достаточно ли этого смысла, чтобы соответствовать твоим высоким стандартам.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 480
Friedkin Kubrick! I <i>am</i> an idiot!
Фридкин Кубрик! Я <i>идиот</i>!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 485
This 'dream-making machine' was only made in the first place because people wanted more eyes to see the land with.
Эта «машина для создания снов» была создана только потому, что люди хотели, чтобы больше глаз видело эту землю.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 486
How long can you hold on, Melanie?
Сколько ты ещё продержишься, Мелани?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 490
...I hope I don't break this thing.
...Надеюсь, я не сломаю эту штуку.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 491
Let's finish filming!
Давай закончим съёмку!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 493
Can you see them? Can you hear them... those still fighting to survive the Catastrophe?
Ты видишь их? Ты слышишь их... тех, кто всё ещё борется за выживание среди катастрофы?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 511
Nothing ever truly comes from nothing—not even the most wondrous of art. And it is never death that suddenly awakens the lost or steels the timid.
Ничто не возникает из ничего — даже самое чудесное искусство. И это не смерть внезапно пробуждает заблудших или закаляет робких.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 512
They always had it in them.
Это всегда было в них.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 513
So, answer my question, Tragodia.
Так ответь на мой вопрос, Трагодия.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 515
Are you attempting to remind me that death would simply end this story, this performance? That there would be nary a trace left after the curtains fall? That I will have, objectively speaking, escaped any and all scrutiny and criticism of my work?
Ты пытаешься напомнить мне, что смерть просто оборвёт эту историю, это представление? Что после закрытия занавеса не останется и следа? Что я, объективно говоря, избегу любой критики и осуждения моей работы?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 517
That I am a thin-skinned artist?
Что я обидчивый художник?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 518
You really did find an interesting angle, Lucian.
Ты действительно нашёл интересный угол, Люсьен.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 520
Perhaps what you say is right, but how are you going to change the ending that has already been written?
Возможно, ты прав, но как ты собираешься изменить уже написанный финал?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 528
That child, Tippi, really did adjust the path of the mobile plate, using only techniques she picked up from watching film reels.
Та девочка, Типпи, действительно изменила траекторию мобильной платформы, используя лишь приёмы, которые она почерпнула из киноплёнок.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 529
But the shift in its trajectory was insufficient. Nearly half the plate remains on a collision course with the storm.
Но сдвиг её траектории был недостаточным. Почти половина платформы всё ещё движется по курсу столкновения с бурей.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 530
Lucian, you faced a Catastrophe when you were young. You should know that one of that scale will destroy everything on this plate.
Люсьен, ты столкнулся с катастрофой, когда был молод. Ты должен знать, что такая масштабная уничтожит всё на этой платформе.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 531
Lucian gently strokes the crystal on his throat.
Люсьен мягко поглаживает кристалл на своём горле.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 533
I haven't sung since releasing the inhibitor.
Я не пел с тех пор, как снял ингибитор.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 535
Singing. It is Blood Diamond's song.
Пение. Это песня Кровавого Бриллианта.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 544
The song that once lit up countless stages, before dying out amidst the darkness of that old castle. Today, it echoes once more. The sound passes through cracks in the ruins and the Catastrophe itself, ringing clearly in everyone's ears.
Песня, которая когда-то освещала бесчисленные сцены, прежде чем угаснуть во тьме того старого замка. Сегодня она звучит вновь. Звук проходит сквозь трещины в руинах и саму катастрофу, ясно раздаваясь в ушах каждого.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 545
Singing with such total devotion?
Поёшь с такой полной самоотдачей?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 547
....No.
....Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 548
It seems that dreams can also be used as barriers. This is the first time I've ever seen you use your Arts in reverse, Lucian.
Похоже, сны тоже можно использовать как барьеры. Я впервые вижу, как ты используешь свои Искусства в обратную сторону, Люсьен.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 550
Are you trying to protect everyone with the voice that once brought pain to yourself and disaster to others?
Ты пытаешься защитить всех голосом, который когда-то приносил боль тебе и бедствия другим?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 551
Are you trying to face this Catastrophe alone?
Ты пытаешься встретить эту катастрофу в одиночку?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 552
Alone? No. You're here with me.
В одиночку? Нет. Ты здесь, со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 554
Hold your scepter steady, Tragodia.
Держи свой скипетр твёрже, Трагодия.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 555
From the moment I rose from that river and walked back to your side... From the moment I returned to the Troupe and stood before you once again...
С того момента, как я поднялся из той реки и вернулся к твоей стороне... С того момента, как я вернулся в Труппу и снова предстал перед тобой...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 556
I have only ever had one motivation.
У меня была только одна цель.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 557
At the climax of every tragedy, there is always a fierce, cathartic battle—be it inside a palace, atop a tower... or beneath this ever-shifting sky.
В кульминации каждой трагедии всегда есть яростная, очищающая битва — будь то во дворце, на вершине башни... или под этим вечно меняющимся небом.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 558
Let us finish this drama, where the student kills the teacher!
Давай завершим эту драму, где ученик убивает учителя!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 560
Haha! My favorite student! My best actor! Everything that is headed for destruction shall serve as your backdrop. I am so glad you can enjoy this moment!
Ха-ха! Мой любимый ученик! Мой лучший актёр! Всё, что обречено на разрушение, послужит твоим фоном. Я так рад, что ты можешь наслаждаться этим моментом!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 589
Even I can't help but be swept away in it! I've forgotten all other matters!
Даже я не могу не поддаться этому! Я забыл обо всём остальном!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 591
But you should know that killing a long-lived is meaningless.
Но ты должен знать, что убийство долгоживущего бессмысленно.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 623
You just told me that I found an interesting angle.
Ты только что сказал мне, что я нашёл интересный ракурс.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 634
But it's not interesting, far from it.
Но это не интересно, совсем наоборот.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 637
You aren't a thin-skinned artist. You've just been left with no other choice.
Ты не тонкокожий артист. Просто у тебя не осталось выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 642
It is not us who need to die, not the audience, not the common folk, bound by the laws of ordinary reality.
Умирать должны не мы, не зрители, не простые люди, скованные законами обычной реальности.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 643
It's you—Tragodia.
Это ты — Трагодия.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 646
You've walked through history. You've founded the Troupe. You've created dreams from darkness. You've fed both me and Shalem with despair. You've drawn in lost souls, one after another, and lashed actor after actor...
Ты прошёл сквозь историю. Ты основал Труппу. Ты создавал мечты из тьмы. Ты питал и меня, и Шалема отчаянием. Ты притягивал потерянные души одну за другой и привязывал к себе актёра за актёром...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 647
You taught us to feel pain, to learn evil, to be stained with blood, to sing of destruction. You taught us to dress for the stage, to wear a mask in life, to believe in what you called rebirth.
Ты учил нас чувствовать боль, познавать зло, пачкаться в крови, воспевать разрушение. Ты учил нас одеваться для сцены, носить маску в жизни, верить в то, что ты называл перерождением.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 648
You built the story and drew in the audience. You chose that Lateran cardinal, that Gaulish general, Whiteflower, Bladedance, Shadow, Dalton, Shelly, Moira...
Ты построил историю и привлёк зрителей. Ты выбрал того латеранского кардинала, того гаульского генерала, Белоцвет, Танец Клинка, Тень, Далтона, Шелли, Мойру...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 651
You've chosen a million 'Lucians' with which to bring about death.
Ты выбрал миллион «Люсьенов», чтобы принести смерть.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 652
You exhausted its form, crafted its style, and perfected its meaning—
Ты исчерпал её форму, отточил её стиль и довёл до совершенства её смысл...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 653
Because it is all so far away from you.
Потому что всё это так далеко от тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 656
...So far away.
...Так далеко.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 701
Long lived—death is the one shore you will never reach. Director—death is the one performance you can never take part in. Tragodia—death is the one art you will never embody!
Долгоживущий — смерть единственный берег, которого тебе не достичь. Директор — смерть единственное представление, в котором ты не можешь участвовать. Трагодия — смерть единственное Искусство, которое ты никогда не воплотишь!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 702
All your aesthetics, your insights, your experiences—everything you pushed us to pursue has done nothing for you in the end.
Вся твоя эстетика, твои прозрения, твой опыт — всё, к чему ты нас подталкивал, в итоге не дало тебе ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 703
I once thought this brought you joy, but your sorrow has always outweighed your sense of accomplishment!
Я когда-то думал, что это приносит тебе радость, но твоя печаль всегда перевешивала чувство удовлетворения!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 704
If you yourself are the theater, then your very existence is a paradox!
Если ты сам — театр, то твоё существование — парадокс!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 705
The ending is nigh, isn't it?
Финал близок, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 706
Do you feel resentful or helpless?
Ты чувствуешь обиду или бессилие?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 707
Do you find this funny or confusing?
Тебе это кажется забавным или сбивает с толку?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 708
Or have you simply ignored it?
Или ты просто проигнорировал это?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 709
Have you never felt the same pain that I have?
Неужели ты никогда не чувствовал той же боли, что и я?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 710
Tragodia is uncharacteristically silent, his eyes fixed on the face in front of him that is lost in emotion.
Трагодия непривычно молчит, его взгляд прикован к лицу перед ним, искажённому эмоциями.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 716
Lucian shouts loudly. The raging storm does not even distort his voice in the slightest. He sings, and chants—while the Originium crystals creep visibly along his neck.
Люсьен громко кричит. Бушующая буря ничуть не искажает его голос. Он поёт и скандирует — пока кристаллы ориджиниума медленно ползут по его шее.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 717
Does it hurt, child?
Тебе больно, дитя?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 718
Ngh—
Нгх...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 719
Yes. Of course it hurts.
Да. Конечно, больно.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 720
If you keep using your Arts without restraint, it will kill you, child.
Если ты продолжишь безудержно использовать свои Искусства, это убьёт тебя, дитя.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 721
Are you jealous?
Завидуешь?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 726
Hahahaha.
Ха-ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 727
Perhaps, but your performance really is moving.
Возможно, но твоё выступление действительно трогает.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 728
Lucian responds to Tragodia with even greater fervor. His surging emotions give him newfound strength, and at last, he seizes the upper hand in their clash. In an instant, he plunges the scepter into Tragodia's torso.
Люсьен отвечает Трагодии с ещё большим пылом. Его бурные эмоции даруют ему новую силу, и наконец он берёт верх в схватке. В одно мгновение он вонзает скипетр в торс Трагодии.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 730
Pain is my blade, and at last, I have driven it into the one who caused my pain in the first place—
Боль — моё лезвие, и наконец я вонзил его в того, кто причинил мне боль с самого начала...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 746
You!
Ты!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 747
The curtain must fall on every performance.
Занавес должен опуститься для каждого представления.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 768
Cycles will not help shape our so-called 'destiny'.
Циклы не помогут сформировать нашу так называемую «судьбу».
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 769
Child, I've just gained new inspiration.
Дитя, я только что обрёл новое вдохновение.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 771
This story deserves to be continued.
Эта история заслуживает продолжения.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 772
The plate beneath their feet is swaying and shaking, but is starting to stabilize.
Плита под их ногами качается и дрожит, но начинает стабилизироваться.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 782
People start to poke their heads out from the ruins and look at the receding disaster. They can hardly believe the Catastrophe they have just experienced.
Люди начинают выглядывать из руин и смотреть на отступающее бедствие. Они с трудом верят в катастрофу, которую только что пережили.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 783
Hundreds of broken masks drop to the ground, as Tragodia slowly falls to his feet.
Сотни разбитых масок падают на землю, пока Трагодия медленно оседает к ногам Люсьена.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 784
Lucian is sure that he has pierced Tragodia's heart and completed his grand, murderous drama. However, he also notices a change in himself.
Люсьен уверен, что пронзил сердце Трагодии и завершил свою грандиозную кровавую драму. Однако он также замечает перемену в себе.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 785
These clothes, this scepter, this crown...
Эта одежда, этот скипетр, эта корона...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 794
Have you given me a new ad-libbing?
Ты подарил мне новую импровизацию?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 795
The silver-white hem of his robe flutters in the wind, brushed by grains of sand, yet spotless as ever. Lucian silently studies the elegant garment—
Серебристо-белый подол его одеяния развевается на ветру, касаясь песчинок, но остаётся безупречно чистым. Люсьен молча изучает изящный наряд...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 799
It is flamboyant and exquisite and fits him perfectly—as if it had been tailored just for him. He could walk into any festival or onto any stage in it, and it would suit him perfectly.
Он пышный и изысканный и сидит на нём идеально — словно был сшит специально для него. В нём он мог бы войти на любой праздник или сцену, и он подошёл бы ему безупречно.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 800
It is as if this is the Catastrophe's gift to him, his reward for slaying his teacher.
Словно это дар катастрофы ему, награда за убийство учителя.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 801
The theme of this murder was clearly 'betrayal', yet at the last moment it became a 'passing of the torch'?
Темой этого убийства явно было «предательство», но в последний момент она стала «передачей эстафеты»?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 802
Lucian is silent.
Люсьен молчит.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 803
The fallen Tragodia has disappeared. Where he once lay, there is only blood, and his mask. The dark red carpet extends upward along the steps, without end.
Павший Трагодия исчез. Там, где он лежал, осталась лишь кровь и его маска. Тёмно-красный ковёр тянется вверх по ступеням, без конца.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 804
This is the path he was meant to walk, and it is now free of all obstacles. These thoughts spring to Lucian's mind from nowhere.
Это путь, по которому ему суждено было идти, и теперь он свободен от всех препятствий. Эти мысли приходят в голову Люсьена из ниоткуда.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 805
So he climbs the stairs without lowering his head or looking back.
И он поднимается по лестнице, не опуская головы и не оглядываясь.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 816
Just then, he hears Tragodia's voice.
В этот момент он слышит голос Трагодии.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 817
Lucian, you are the finest actor in the land. You have honed your craft well, and you use your powers of reason to grasp hold of the mask of emotions.
Люсьен, ты лучший актёр в этих землях. Ты отточил своё мастерство и с помощью разума постигаешь маску эмоций.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 818
You know well my origins, so it should be clear to you that you have not ended me by merely killing me.
Ты хорошо знаешь моё происхождение, поэтому тебе должно быть ясно, что ты не покончил со мной, просто убив меня.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 819
You shouldn't pin your hopes on a scene that was once performed in an ancient castle.
Не стоит возлагать надежды на сцену, что когда-то разыгрывалась в древнем замке.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 820
Or is it that you were certain I would think this way—make this choice?
Или ты был уверен, что я подумаю именно так — сделаю этот выбор?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 822
Haha. It's all so interesting.
Ха-ха. Как же это интересно.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 823
Maybe you were right. Death is the one shore I will never reach, the one performance I can never take part in, and the one art I can never embody.
Возможно, ты был прав. Смерть — это берег, которого мне никогда не достичь, представление, в котором я никогда не смогу участвовать, и искусство, которое я никогда не смогу воплотить.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 824
Weeds walk their own path.
Сорняки идут своим путём.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 828
Through tears, falsehoods, and riddles,
Сквозь слёзы, ложь и загадки,
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 829